Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt en medlemsstat imidlertid konfronteres med det problem, at den er ude af stand til at overholde direktivets standarder, og den vedtager foranstaltninger for at afhjaelpe denne situation, er det i overensstemmelse med direktivets aand og formaal, at den anvender undtagelsesbestemmelserne inden for en vis overgangsperiode .
German[de]
Sieht sich der Mitgliedstaat hingegen vor das Problem gestellt, die von der Richtlinie vorgeschriebenen Werte nicht einhalten zu können, und ergreift er Maßnahmen, um diesem Zustand abzuhelfen, so sollte er nach Sinn und Zweck der Regelung die Möglichkeit haben, sich für eine Übergangszeit auf die Ausnahmevorschrift zu berufen .
English[en]
On the other hand, if the Member State is confronted with the problem of not being able to comply with the values prescribed in the directive and if it takes measures to redress this situation, it must, in accordance with the object and purpose of the rules, be able to rely on the rule permitting derogation for a transitional period .
Spanish[es]
Por el contrario, si un Estado miembro se ve ante el problema de no poder respetar los valores prescritos por la Directiva y toma las medidas oportunas para poner remedio a tal situación, debería tener la posibilidad, según el sentido y finalidad de la normativa, de acogerse a la norma excepcional durante un período transitorio.
French[fr]
Par contre, si l' État membre se voit confronté au problème de ne pas pouvoir respecter les valeurs prescrites par la directive et s' il prend des mesures pour remédier à cette situation, il devrait avoir, selon l' objet et le but du régime, la possibilité d' invoquer la règle de dérogation pour une période transitoire .
Italian[it]
Per contro, qualora lo Stato membro si trovi nell' impossibilità di attenersi ai valori stabiliti nella direttiva e adotti provvedimenti per fronteggiare detta situazione, esso deve avere, secondo la ratio della norma, la possibilità di richiamarsi per un periodo transitorio alla disposizione in materia di deroga .
Dutch[nl]
Wordt de Lid-Staat daarentegen geconfronteerd met het probleem, dat hij de door de richtlijn voorgeschreven waarden niet kan naleven, en treft hij maatregelen om die toestand te verhelpen, dan gebiedt de strekking van de regeling, dat hij zich gedurende een overgangsperiode op de uitzonderingsbepaling moet kunnen beroepen .
Portuguese[pt]
Se o Estado-membro, pelo contrário, se vir confrontado com o problema de não poder observar os valores prescritos pela directiva e tomar medidas para remediar esta situação, de acordo com o sentido e a finalidade da regulamentação, então deverá ter a possibilidade de invocar a disposição derrogatória em relação ao período de transição.