Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het mettertyd geleer om haar ten volle te vertrou.”
Amharic[am]
በጊዜ ሂደት ሙሉ በሙሉ ላምናት ችያለሁ።”
Arabic[ar]
ومع الوقت، اصبحت اثق بها ثقة تامة».
Azerbaijani[az]
Tədricən ona tam etibar etməyi öyrəndim».
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, nalisukile naleka ukutontonkanya ukuti akansha.”
Bulgarian[bg]
Постепенно изградих безрезервно доверие в нея.“
Bislama[bi]
From samting ya, mi mi trastem hem fulwan.”
Catalan[ca]
Amb el temps, he arribat a confiar en ella incondicionalment».
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, bug-os nakong misalig kaniya.”
Czech[cs]
Postupně jsem k ní získal naprostou důvěru.“
Danish[da]
Lidt efter lidt har jeg i ét og alt fået tillid til hende.“
German[de]
Nach und nach habe ich volles Vertrauen zu ihr gewonnen.“
Greek[el]
Σιγά σιγά, κατάφερα να την εμπιστεύομαι απόλυτα».
English[en]
Gradually, I’ve come to trust her implicitly.”
Spanish[es]
Con el tiempo he llegado a confiar ciegamente en ella.”
Estonian[et]
Ajapikku hakkasin teda jäägitult usaldama.”
Persian[fa]
رفتهرفته یاد گرفتم که به او اعتماد کامل داشته باشم.»
Finnish[fi]
”Olen ajan myötä oppinut luottamaan häneen täysin.”
Fijian[fj]
Au sa qai nuitaki koya ga vakaoti.”
French[fr]
Peu à peu, j’ai appris à lui faire entièrement confiance. »
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, mibaná hekɛnɔfɔ̃ɔ kwraa yɛ emli.”
Gilbertese[gil]
E a rikirake onimakinana irou teutana imwin teuana.”
Guarani[gn]
Upéicha rupi koʼág̃a akonfia hese che pyʼaite guive”.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre tita tö ngwen täte ie.”
Hebrew[he]
בהדרגה למדתי לבטוח בה לחלוטין”.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga naglig-on ang akon pagsalig sa iya.”
Croatian[hr]
S vremenom sam stekao potpuno povjerenje u nju.”
Haitian[ht]
Avèk letan, m te vin fè l konfyans nèt.”
Hungarian[hu]
Időbe telt, de ma már százszázalékosan megbízom benne.”
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում ես սկսեցի լիովին վստահել նրան»։
Western Armenian[hyw]
Կամաց–կամաց իրեն հանդէպ զօրաւոր վստահութիւն կերտեցի»։
Indonesian[id]
Lama-lama, saya bisa percaya penuh kepadanya.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, naan-anayen nga agtalekak kenkuana.”
Icelandic[is]
Nú treysti ég henni skilyrðislaust.“
Italian[it]
Col tempo ho imparato ad avere completa fiducia in lei”.
Japanese[ja]
やがてわたしは妻を全面的に信頼するようになりました」と述べています。
Kongo[kg]
Malembe-malembe, mono kumaka kutudila yandi ntima ya mvimba.”
Kikuyu[ki]
O kahora kahora, nĩ hotete kũmwĩhoka biũ.”
Kimbundu[kmb]
Bhofele-bhofele, nga mu mu dielela ni muxima uami uoso.”
Korean[ko]
그러면서 차츰 아내를 온전히 신뢰하게 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Kino kyandengela kumuketekela bingi.”
Kwangali[kwn]
Ngesi nina mu huguvara unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Malembe-malembe yayantika kumbunda e vuvu muna mawonso.”
Kyrgyz[ky]
Бара-бара ал мени таштап кетет деп такыр коркпой калдым»,— дейт Эндрю.
Ganda[lg]
Ekyo kyandeetera okweyongera okumwesiga.”
Lingala[ln]
Mokemoke, nakómaki mpenza kotyela ye motema.”
Lozi[loz]
Mi hanyinyani-hanyinyani naa kala ku ba sepa hahulu.”
Lithuanian[lt]
Ilgainiui ėmiau visiškai ja pasitikėti.“
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, namukulupila bya binebine.”
Luba-Lulua[lua]
Ku kakese ku kakese ngakalua kumueyemena ne muoyo wanyi mujima.”
Lunda[lun]
Ichi namukuhwelela chikupu.”
Latvian[lv]
Pakāpeniski es iemācījos viņai pilnībā uzticēties,” atzina Endrū.
Morisyen[mfe]
Tigit-tigit, mo’nn arive fer li foul konfians.”
Malagasy[mg]
Nitovy hevitra tamiko koa izy. Lasa tena natoky azy aho.”
Macedonian[mk]
Со текот на времето стекнав потполна доверба во неа“, вели Ендру.
Mongolian[mn]
Яваандаа, би түүнд бүрэн итгэдэг болсон» гэж ярьжээ.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ သူ့ကို ကျွန်တော် အပြည့်အဝ ယုံကြည်စိတ်ချလာတယ်” ဆိုပြီး အင်ဒရူးက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert har jeg lært å stole helt og fullt på henne.»
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, onda kala nde mu inekela lelalela.”
Dutch[nl]
Na verloop van tijd ben ik haar onvoorwaardelijk gaan vertrouwen.”
South Ndebele[nr]
Kancanikancani, ngathoma ukumthemba ngokupheleleko.”
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane ke ile ka thoma go mmota ka mo go feletšego.”
Nzima[nzi]
Ngyikyingyikyi, akee menliele ye menlile bɔkɔɔ.”
Papiamento[pap]
Pokopoko pero sigur mi a bin siña konfi’é kompletamente.”
Polish[pl]
Z czasem zaufałem jej całkowicie”.
Portuguese[pt]
Com o tempo, passei a ter plena confiança nela.”
Rundi[rn]
Nahavuye ndamwizigira ndaherezako.”
Russian[ru]
Со временем я стал полностью ей доверять».
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo naje kumwizera byimazeyo.”
Sango[sg]
Rita nga kue atene na mbi tongaso. Yeke yeke, mbi mû bê ti mbi kue na lo.”
Slovak[sk]
Postupne som sa naučil bezvýhradne jej dôverovať.“
Slovenian[sl]
Sčasoma sem ji začel popolnoma zaupati.«
Shona[sn]
Anotiwo, “Ndakasvika pakunyatsovimba naye zvishoma nezvishoma.”
Albanian[sq]
Pak nga pak kam mësuar t’i besoj plotësisht.»
Serbian[sr]
S vremenom, stekao sam potpuno poverenje u nju.“
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri mi kon frutrow en dorodoro.”
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, sengimetsemba kakhulu.”
Southern Sotho[st]
Butle-butle ke ile ka mo tšepa ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Med tiden kom jag att lita på henne till hundra procent.”
Swahili[sw]
Pole kwa pole nimefaulu kumwamini kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Polepole, nimefikia kumutumainia kabisa.”
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ผม ก็ สามารถ เชื่อ เธอ ได้ อย่าง หมด ใจ.”
Tigrinya[ti]
በብቝሩብ፡ ምሉእ ብምሉእ ክኣምና ኽኢለ እየ” በለ።
Tagalog[tl]
Unti-unti, lubusan akong nagtiwala sa kaniya.”
Tetela[tll]
Yema yema, lakayoyaɛkɛka le nde tshɛ lo tshɛ.”
Tswana[tn]
Ka iketlo ke ne ka mo ikanya ka botlalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, ndakabasyoma cakumaninina.”
Papantla Totonac[top]
Alh kilhtamaku ktsukulh lipawan.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi mi lain long trastim em tru.”
Turkish[tr]
Zamanla ona tamamen güvenmeyi öğrendim.”
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo, ndzi n’wi tshembe hi ku helela.”
Tswa[tsc]
Hi kutsongwani-kutsongwani, nzi loya nzi mu tsumba.”
Tumbuka[tum]
Paumaliro, nkhamba kumugomezga comene.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne gasolosolo malie au o talitonu katoatoa ki a ia.”
Ukrainian[uk]
З часом я почав їй повністю довіряти».
Umbundu[umb]
Cilo, ndo kolela calua.”
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku, nda mu fulufhela nga ho fhelelaho.”
Vietnamese[vi]
Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.
Wallisian[wls]
ʼAki te alu ʼo te temi, neʼe au falala leva ki ai.”
Xhosa[xh]
Ibe ngoku bathembana nangakumbi.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́, mo wá fọkàn tán an pátápátá.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ tiempu bineʼ cré laabe de guidubi ladxiduáʼ».
Chinese[zh]
现在,我能够完全信任她了。”
Zulu[zu]
Ngiye ngafunda ukumethemba ngokuphelele.”