Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 8) በተጨማሪም ማናቸውንም ዓይነት የተስፋ መቁረጥ አዝማሚያ በመዋጋት ረገድ እጅ መስጠት እንደሌለብኝ ተምሬአለሁ።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:٨) وتعلَّمت ايضا ألّا استسلم في المعركة ضد ايّ ميل الى التثبط.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:8) Nanodan ko man na dai sumuko sa pakikilaban tumang sa ano man na tendensia na manluya an boot.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:8) Na kabili nalisambilila ukukananenuka mu kulwisha kwandi ukukongama ukuli konse ukwa kufuupulwa.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:8) Mi lanem tu blong neva lego faet blong mi agensem enikaen fasin we i save mekem tingting i foldaon.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:৮) এছাড়াও আমি শিখেছি যে কোন রকম নিরুৎসাহ হওয়ার যে প্রবণতা তার বিরুদ্ধে লড়াই করাকে যেন কখনও ছেড়ে না দিই।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:8) Nakakat-on usab ako sa dili paghunong sa pakigbugno batok sa bisan unsang kiling sa pagkaluya.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 5:8) Také jsem se naučil nevzdávat se, když se bráním všem sklonům ke sklíčenosti.
German[de]
Thessalonicher 5:8). Ich habe auch begriffen, daß man nicht aufhören darf, jeglichen Hang zur Entmutigung zu bekämpfen.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:8) Mesrɔ̃e hã be mele be mana ta le avuwɔwɔ kple dziɖeleameƒo ƒe susu ɖesiaɖe me o.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:8) Mmekpep n̄ko nditre ndikpa mba ke ndin̄wana mbiọn̄ọ ntụhọ ekededi ndikabade n̄kop mmemidem.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:8) Επίσης, έχω μάθει να μην παραιτούμαι καθώς μάχομαι εναντίον οποιασδήποτε τάσης για αποθάρρυνση.
English[en]
(1 Thessalonians 5:8) I have also learned not to give up in the fight against any tendency to become discouraged.
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 5:8.) También he aprendido a no darme por vencido en la lucha contra el desánimo.
Estonian[et]
(1. Tessalooniklastele 5:8) Olen ka õppinud alla andmata võitlema kalduvuse vastu jääda norutama.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 5:8). Olen myös oppinut olemaan luovuttamatta taistelussa, kun masennus uhkaa hiipiä mieleen.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:8) Mibale bɔ ni esaaa ni minuɔ he akɛ etɔ mi, yɛ ta ni miwuɔ mishiɔ henumɔ ni baaha minijiaŋ aje wui lɛ mli.
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों ५:८) निरुत्साहित होने की किसी भी प्रवृत्ति का विरोध करने में हार न मानना भी मैं ने सीखा है।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:8) Natun-an ko man nga indi mag-untat sa pagpakig-away batok sa bisan ano nga huyog nga maluyahan sing buot.
Croatian[hr]
Solunjanima 5:8). Naučio sam također da ne odustajem u borbi protiv bilo kakve sklonosti da postanem obeshrabren.
Hungarian[hu]
Megtanultam azt is, hogy ne adjam fel a küzdelmet semmilyen elkedvetlenedésre való hajlam ellen sem.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:8) Saya juga telah belajar untuk tidak menyerah dalam perjuangan melawan kecenderungan apa pun ke arah perasaan tawar hati.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:8) Naadalko met ti saan a sumuksuko iti dangadang maibusor iti aniaman a pagannayasan a maupay.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:8) Ho anche imparato a non cedere nella lotta contro qualunque tendenza allo scoraggiamento.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:8)私はまた,落胆する傾向ともあきらめずに闘うことを学んできました。
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:8) 나는 또한 낙담하게 되는 경향과 맞서 싸우는 일에서 절대 포기하지 않는 법을 배워 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:8) Nayekoli mpe ezaleli ya kolɛmba te mpo na kobundisa bolɛmbu ata ya lolenge nini.
Latvian[lv]
(1. Tesaloniķiešiem 5:8.) Tāpat esmu iemācījies nepadoties cīņā ar jebkādu tieksmi kļūt nomāktam.
Macedonian[mk]
Солунјаните 5:8). Исто така, научив да не се предавам во борбата против каква и да е тенденција да бидам обесхрабрен.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:8) നിരുത്സാഹിതനായിത്തീരാനുള്ള ഏതു പ്രവണതയ്ക്കെതിരെയുമുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ തളർന്നു പിന്മാറാതിരിക്കുന്നതിനും ഞാൻ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:८) निरुत्साही होण्याच्या कोणत्याही प्रवृत्तीसोबत लढा देताना हार मानू नये हेही मी शिकलो आहे.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 8) Jeg har også lært meg ikke å gi opp kampen mot enhver tendens til å miste motet.
Dutch[nl]
Ik heb ook geleerd nooit de strijd op te geven tegen welke neiging maar ook om ontmoedigd te raken.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5:8) Gape ke ithutile go se ineele ntweng malebana le tshekamelo le ge e le efe ya go nolega moko.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:8) Ndaphunziranso kuti sindiyenera kuleka nkhondo yolimbana ndi chizoloŵezi chilichonse chofuna kundilefula.
Polish[pl]
Zrozumiałem też, że nie wolno się poddawać w walce ze skłonnością do ulegania zniechęceniu.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:8) Aprendi também a não desistir da luta contra a tendência de ficar desanimado.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:8) Naučil som sa tiež nevzdávať sa v boji proti akémukoľvek sklonu k skľúčenosti.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 5:8) Naučil sem se tudi, naj se ne preneham bojevati proti vsakršni težnji, da bi ostal brez poguma.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:8) Ua ou aʻoaʻoina mai ai foi le lē tatau ona faavaivai i le taua faasaga i so o se itu lava e ono faavaivaia ai.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:8) Ndakadzidzawo kusatera mukurwisa chimiro chendangariro chipi nechipi chokuva anoodzwa mwoyo.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:8). Takođe sam naučio da se ne predajem u borbi protiv bilo koje tendencije da se obeshrabrim.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 5:8) Ke boetse ke ithutile ho se inehele ntoeng khahlanong le tšekamelo leha e le efe ea ho nyahama.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:8) Jag har också lärt mig att inte ge upp kampen mot varje tendens att bli nedstämd.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:8) Pia nimejifunza kutoshindwa katika vita dhidi ya mwelekeo wowote wa kuvunjika moyo.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8) சோர்ந்துபோவதற்கான எந்த மனச்சாய்வுக்கும் எதிராகப் போராடுவதில் விட்டுக்கொடுக்காமல் இருப்பதற்கும் நான் கற்றிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:8) నిరుత్సాహపడే ప్రతి ప్రవృత్తికి వ్యతిరేకంగా నిర్విరామంగా పోరాడడాన్ని కూడా నేను నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:8) ผม ยัง ได้ เรียน รู้ ที่ จะ ไม่ เลิก รา ใน การต่อ สู้ กับ แนว โน้ม ใด ๆ ที่ จะ รู้สึก ท้อ ใจ นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:8) Natutuhan ko rin na huwag sumuko sa pakikipaglaban sa anumang tendensiya ng panghihina ng loob.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:8) Gape ke ithutile gore ke se ka ka ineela fa ke ntse ke lwantsha go kgobega marapo ka tsela epe fela.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:8) Na mi lain tu olsem mi mas wok strong oltaim long daunim pasin bilong bel hevi.
Turkish[tr]
(I. Selânikliler 5:8) Aynı zamanda herhangi bir cesaretsizlik eğilimine karşı mücadeleyi bırakmamayı öğrendim.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:8) Nakambe ndzi dyondze leswaku ndzi nga tshuki ndzi tshika ku lwisana ni mboyamelo wihi na wihi wo lava ku hela matimba.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:8) Masua nso sɛ meremma m’aba mu mmu wɔ nea ɛde abasamtu ba a meko tia no mu.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:8) Ua haapii atoa vau eiaha ia faaea i te aro i te mau mana‘o haaparuparu atoa.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng học được bài học là không bỏ cuộc khi phấn đấu chống lại bất cứ khuynh hướng nào làm chúng ta nản lòng.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:8) Neʼe toe mahino kia ʼau ʼe tonu ke ʼau tauʼi tuʼumaʼu te ʼu holi ʼaē ʼe tupu ai te lotovaivai.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:8) Kwakhona ndiye ndafunda ukungayekeleli kumlo nxamnye naluphi na utyekelo lokudimazeka.
Yoruba[yo]
(1 Tessalonika 5:8) Mo tún ti kọ́ láti má ṣe juwọ́ sílẹ̀ nínú ìjàkadì lòdì sí ìtẹ̀sí èyíkéyìí láti rẹ̀wẹ̀sì.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:8)虽然我们不时要跟灰心的倾向交战,可是我已经学会战斗到底,绝不气馁。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:8) Ngifundé nokuba ngingayeki ukulwa nokuthambekela ekudumazekeni.