Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
30 Den skønhed der skulle krone det genvundne land ville uvilkårligt give anledning til at det blev sammenlignet med Edens have, menneskets oprindelige paradisiske hjem.
German[de]
30 Die Schönheit dieses wiederbesiedelten Landes würde direkt zu einem Vergleich mit dem Garten Eden, dem Paradies, in dem der Mensch ursprünglich lebte, herausfordern.
English[en]
30 The beauty that was to crown the reoccupied land could not do otherwise than stir up comparisons of it with the Garden of Eden, man’s original paradise home.
Spanish[es]
30 La belleza que había de coronar al país nuevamente ocupado no podía menos que suscitar comparaciones de él con el Jardín de Edén, el hogar paradisíaco original del hombre.
Finnish[fi]
30 Kauneus, joka oli kruunaava uudelleen asutetun maan, pani pakostakin vertaamaan sitä Eedenin puutarhaan, ihmisen alkuperäiseen paratiisikotiin.
French[fr]
30 La beauté qui allait couronner le pays d’Israël de nouveau habité ne pourrait que susciter des comparaisons avec le jardin d’Éden, la demeure paradisiaque originelle de l’homme.
Italian[it]
30 La bellezza che doveva coronare il paese ripopolato induceva a fare dei paragoni con il Giardino di Eden, originale dimora paradisiaca dell’uomo.
Japanese[ja]
30 再び人びとが住んだその地を最終的に飾ることになっていた麗しさは,その地とエデンの園つまり人間の最初の住みかとを比較させずにおけるものではありませんでした。
Norwegian[nb]
30 På grunn av den skjønnhet som ville prege det landet som nå igjen var bebodd, var det naturlig å sammenligne det med Edens hage, menneskets opprinnelige, paradisiske hjem.
Dutch[nl]
30 De schoonheid van dit weer in bezit genomen land zou beslist een vergelijking met de Hof van Eden, ’s mensen oorspronkelijke paradijstehuis, ontlokken.
Portuguese[pt]
30 A beleza que havia de coroar a terra reocupada só poderia suscitar comparações dela com o Jardim do Éden, o original lar paradísico do homem.
Swedish[sv]
30 Den skönhet som skulle kröna det åter bebodda landet kunde inte annat än mana till jämförelser med Edens lustgård, människans ursprungliga paradisiska hem.