Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че не разбирам добре тази човешка мания по рангове и титли, ако някой залужава да бъде повишен, това сте вие.
Czech[cs]
Přestože tak úplně nerozumím této lidské posedlosti po hodnostech a titulech, tak jestli si ji někdo zaslouží, jste to vy.
German[de]
Obwohl ich diese Fixierung auf Ränge und Titel nicht ganz verstehe - wenn es jemand verdient, befördert zu werden, dann Sie.
English[en]
Though I don't fully understand this humanoid obsession with rank and title if anyone deserves to be promoted, it's you.
Spanish[es]
Aunque no entiendo del todo esa obsesión con el rango y el título, si alguien merece ser ascendido, es usted.
Finnish[fi]
Vaikka en täysin ymmärräkään tätä ihmisten pakkomiellettä arvoille ja titteleille, - jos joku ansaitsee ylennyksen, niin sinä.
French[fr]
J'ai du mal à comprendre cette obsession pour les titres et les grades, mais si quelqu'un mérite d'être promu, c'est bien vous.
Croatian[hr]
Ne shvaćam opsesiju činovima i titulama, ali ako itko zaslužuje promaknuće, to ste vi.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy nem egészen értem... a humanoidok rangok és címek iránti megszállottságát, ha valaki megérdemelte, hogy előléptessék, az ön.
Italian[it]
Seppure non capisca quest'ossessione per gradi e titoli, so che se qualcuno merita di essere promosso, quello è lei.
Dutch[nl]
Ik begrijp de humanoïde obsessie met rangen en titels niet goed. Maar als iemand promotie verdient, bent u het.
Polish[pl]
Nie rozumiem pędu do tytułów, ale zasłużył pan na awans.
Portuguese[pt]
Apesar de eu não entender essa obsessão com patentes e títulos, se alguém merece ser promovido é você.
Romanian[ro]
Deşi nu înţeleg obsesia asta umanoidă pentru titluri şi grade, dacă cineva merită să fie promovat, acela sunteţi d-voastră.
Russian[ru]
Хотя я и не совсем понимаю одержимость гуманоидов рангами и званиями, но, если кто и заслуживает повышения, это вы.
Serbian[sr]
Ne shvaćam opsesiju činovima i titulama, ali ako itko zaslužuje promaknuće, to ste vi.
Turkish[tr]
Her ne kadar insansıların bu rütbe ve unvan takıntısını tam olarak anlayamasam da,... eğer terfi etmeyi hak eden biri varsa o da sensin.