Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was vier-en-veertig jaar oud.”
Amharic[am]
ዕድሜዬ ገና አርባ አራት ዓመት ነበር።”
Arabic[ar]
كنت آنذاك في الرابعة والاربعين من العمر».
Bemba[bem]
Nali ne myaka 44.”
Cebuano[ceb]
Kuwarentay-kuwatro anyos ako niadto.”
Czech[cs]
Bylo mi čtyřicet čtyři let.“
Danish[da]
Jeg var fireogfyrre år gammel.“
German[de]
Ich war 44 Jahre alt.“
Ewe[ee]
Ƒe blaene vɔ ene ye mexɔ ɣemaɣi.”
Greek[el]
Ήμουν σαράντα τεσσάρων χρονών».
English[en]
I was forty-four years old.”
Estonian[et]
Olin neljakümne neljane.”
French[fr]
’ J’avais quarante-quatre ans. ”
Hebrew[he]
הדבר קרה לי בגיל ארבעים וארבע”.
Hindi[hi]
मैं चवालीस साल का था।”
Hiligaynon[hil]
Kuwarentay kuatro anyos ako sadto.”
Croatian[hr]
Imao sam četrdeset i četiri godine.”
Hungarian[hu]
Negyvennégy éves voltam akkor.”
Indonesian[id]
Waktu itu saya berusia empat puluh empat tahun.”
Iloko[ilo]
Uppat a pulo ket uppat ti tawenko idi.”
Italian[it]
Avevo quarantaquattro anni”.
Japanese[ja]
44歳の時のことだった」。
Georgian[ka]
ამ დროს 44 წლის ვიყავი“ (From Stress to Strength).
Korean[ko]
당시 나는 마흔네 살이었다.”
Malayalam[ml]
അന്നെനിക്ക് നാൽപ്പത്തിനാലു വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
माझं वय त्यावेळेस चव्वेचाळीस होतं.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အသက်က လေးဆယ့်လေးနှစ်။”
Dutch[nl]
Ik was vierenveertig jaar.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke e-na le nywaga e masome-nne-nne.”
Nyanja[ny]
Ndinali ndi zaka 44.”
Polish[pl]
Miałem wtedy 44 lata” (From Stress to Strength).
Portuguese[pt]
Eu tinha 44 anos de idade.”
Romanian[ro]
Aveam 44 de ani.“
Russian[ru]
Мне было тогда 44 года».
Slovak[sk]
Mal som 44 rokov.“
Slovenian[sl]
Star sem bil 44 let.«
Shona[sn]
Ndaiva nemakore makumi mana nemana.”
Albanian[sq]
Isha dyzetekatër vjeç.»
Serbian[sr]
Bilo mi je četrdeset četiri godine.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le lilemo li mashome a mane a metso e mene.”
Swedish[sv]
Jag var fyrtiofyra år.”
Swahili[sw]
Nilikuwa na umri wa miaka arobaini na nne.”
Tamil[ta]
அப்போ எனக்கு வயது நாற்பத்தி நான்கு.”
Telugu[te]
నాకప్పుడు నలభైనాలుగేళ్లు.”
Tagalog[tl]
Ako’y apatnapu’t apat na taong gulang.”
Tswana[tn]
Ke ne ke na le dingwaga di le masome a manè le bonè.”
Turkish[tr]
Kırk dört yaşındaydım.”
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni makume-mune-mune wa malembe hi vukhale.”
Twi[tw]
Ná madi mfe aduanan anan.”
Ukrainian[uk]
Мені було сорок чотири роки».
Xhosa[xh]
Ndandineminyaka engamashumi amane anesine ubudala.”
Yoruba[yo]
Ẹni ogójì ọdún ni mí nígbà náà.”
Chinese[zh]
当年我不过44岁。”
Zulu[zu]
Ngangineminyaka engu-44 ubudala.”