Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иззаанагода ахәарҭа ашәҟәы Ашәақәа рашәа ибзианы аҭҵаара, насгьы избан?
Acoli[ach]
Angagi ma ginongo adwogi maber ki i Wer pa Solomon, ki dok pingo?
Afrikaans[af]
Wie kan baat vind by ’n noukeurige ondersoek van die Hooglied van Salomo, en waarom?
Amharic[am]
የማሕልየ መሓልይ መጽሐፍን በትኩረት በመመርመር እነማን ጥቅም ማግኘት ይችላሉ? እንዴት?
Aymara[ay]
¿Khitinakas Cantar de los Cantares qellqatat yateqasipjjaspa, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
«Nəğmələr nəğməsi» kitabını nəzərdən keçirmək kimlər üçün faydalı ola bilər və nəyə görə?
Central Bikol[bcl]
Siisay an mga makikinabang sa maingat na pagkonsiderar sa Awit ni Salomon, asin taano?
Bemba[bem]
Ni bani bengasambilila ku fyaba mu Ulwimbo lwa Nyimbo, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Кой може да извлече полза от внимателното разглеждане на Песен на песните и защо?
Bislama[bi]
Sing blong Solomon i save givhan long hu? ? From wanem yumi nidim stadi ya?
Bangla[bn]
শলোমনের পরমগীত থেকে কারা উপকৃত হতে পারে এবং কেন?
Catalan[ca]
Qui es pot beneficiar d’analitzar atentament el Càntic dels càntics, i per què?
Cebuano[ceb]
Kinsay makabenepisyo sa pagkonsiderar sa Awit ni Solomon, ug ngano?
Chuukese[chk]
Ié kewe repwe kúna feiéch seni ar káéfichi ewe puken Än Salomon Köl me pwata?
Chokwe[cjk]
Iya mahasa kuzuka ha kuhengula kanawa Mwaso wa Solomone, nawa mumu liaka?
Czech[cs]
Pro koho je Šalomounova píseň užitečná a proč?
Chuvash[cv]
Юрӑсен юрри кӗнекене тӗпченинчен кам усӑ илме пултарать тата мӗншӗн?
Danish[da]
Hvem kan have gavn af at se nærmere på Højsangen, og hvorfor?
German[de]
Wer kann aus dem Hohen Lied etwas lernen, und warum?
Efik[efi]
Mmanie ẹkeme ndikpep n̄kpọ nto Ikwọ Solomon? Ntak emi ọdọhọde ntre?
Greek[el]
Ποιοι μπορούν να ωφεληθούν από την προσεκτική εξέταση του βιβλίου Άσμα Ασμάτων, και γιατί;
English[en]
Who can benefit from a careful consideration of the Song of Solomon, and why?
Spanish[es]
¿Quiénes pueden sacarle provecho a El Cantar de los Cantares, y por qué?
Estonian[et]
Kellel on kasulik uurida hoolega Saalomoni Ülemlaulu ja miks?
Persian[fa]
بررسی دقیق کتاب غزل غزلهای سلیمان برای چه کسانی مفید است و چرا؟
Finnish[fi]
Ketkä voivat hyötyä Laulujen laulun tutkimisesta ja miksi?
Fijian[fj]
Ena yaga vei cei na Sere i Solomoni? Na vuna?
French[fr]
Qui peut tirer profit d’un examen attentif du Chant de Salomon, et pourquoi ?
Gilbertese[gil]
Antai ae kona ni kakabwaiaaki ngkana e karaua n iaiangoa Ana Anene Toromon, ao bukin tera?
Guarani[gn]
¿Máva mávapa ikatu oñevenefisia el Cantar de los Cantáresgui, ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
સુલેમાને લખેલી કવિતા પર વિચાર કરવાથી કોને કોને મદદ મળી શકે અને શા માટે?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ sọgan mọaleyi sọn Ohàn Sọlomọni tọn mẹ eyin yé gbadopọnna ẹn po sọwhiwhe po, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Su wa za su amfana daga bincika littafin Waƙar Waƙoƙi, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מי יוכלו להפיק תועלת מעיון מעמיק בספר שיר השירים, ומדוע?
Hindi[hi]
श्रेष्ठगीत की किताब का अध्ययन करने से किन्हें फायदा हो सकता है? और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang makabenepisyo sa maayo nga pagbinagbinag sang Ambahanon ni Solomon, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Daidia be Solomona ena Ane amo heduru idia abia diba, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Kome može koristiti razmatranje Pjesme nad pjesmama i zašto?
Haitian[ht]
Ki moun ki ka jwenn byenfè lè yo byen egzamine liv Chan Salomon an, e poukisa?
Hungarian[hu]
Ki meríthet hasznot az Énekek énekéből, és miért?
Indonesian[id]
Siapa yang bisa mendapat manfaat dari buku Kidung Agung, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee ndị Abụ Sọlọmọn nwere ike ịbara uru? N’ihi gịnị?
Iloko[ilo]
Siasino ti magunggonaan iti Kanta ni Solomon, ken apay?
Icelandic[is]
Hverjir geta notið góðs af Ljóðaljóðunum og hvers vegna?
Isoko[iso]
Amono a rẹ sai wo erere nọ a tẹ romatotọ kiẹ obe Ole nọ O Vi Ile na riwi, kọ fikieme?
Italian[it]
A chi può essere utile un esame attento del Cantico dei Cantici, e perché?
Japanese[ja]
「ソロモンの歌」はどんな人たちにとって有益ですか。 なぜですか。(
Georgian[ka]
ვის წაადგება წიგნ „ქებათა ქების“ განხილვა და რატომ?
Kamba[kam]
Naaũ ala matonya kũtetheka masoma Wathi wa Solomoni, na nĩkĩ?
Kongo[kg]
Banani lenda longuka Mukanda ya Kitoko na dikebi yonso sambu na kubaka malongi, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Nĩa mangĩgunĩka nĩ gũthoma na ũbarĩrĩru ibuku rĩa Rũĩmbo rũa Suleimani, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Oolyelye tava dulu okumona ouwa mokukonakona Eimbiloelela laSalomo, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Таңдаулы ән кітабы кімдер үшін пайдалы және неге?
Korean[ko]
누가 솔로몬의 노래를 주의 깊이 살펴봄으로 유익을 얻을 수 있으며, 그 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni bahi abanga ghasirwa omwa Olwimbo lw’Esyonyimbo, kandi busana naki?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bakonsha kumwenamo inge batanga bulongo buku wa Lwimbo wa Solomone, kabiji mambo ka?
Krio[kri]
Udat dɛn go bɛnifit frɔm di Baybul buk we nem Sɔlɔmɔn In Siŋ?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ yaa sɔla yɛ tɔnɔɔ te a yaasiaa pɛ nyɛkɛndɛi Chondii Sɔlɔmɔŋnde, nduyɛ le yɛɛ?
Kwangali[kwn]
Yilye na vhura kugwanena mo uwa moRusumo rwaSaromo, ntani morwasinke?
Kyrgyz[ky]
Сулаймандын ырын кылдат карап чыгуудан кимдер пайда ала алышат жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Ebyo ebiri mu kitabo ky’Oluyimba biganyula baani, era lwaki?
Lozi[loz]
Ki bo mañi ba ba kona ku tusiwa ki buka ya Pina ya Lipina, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kam bus naudinga pasigilinti į Giesmių giesmę ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Le i bāni bakokeja kumwena mu kubandaula na katentekeji Lwimbo lwa Ñimbo, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Musambu wa Solomo udi mua kuambuluisha banganyi? Bua tshinyi?
Luvale[lue]
Veya vanahase kunganyala hakukekesa Mwaso waSolomone, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Anyi anateli kuhetelamu mukutaña nakanañachima mukanda waKamina kaSolomoni, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Gin ng’a gini ma nyalo yudo kony kuom nono bug Wer Mamit, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
Hla Thlan Khâwmte ngun taka ngaihtuah chu tuin nge hlâwkpui thei a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Kam ir noderīgi pētīt Salamana Augsto Dziesmu, un kāpēc?
Morisyen[mfe]
Kisannla kapav aprann boukou ar Kantik Salomon, ek kifer?
Malagasy[mg]
Iza avy no mandray soa avy amin’ny Tononkiran’i Solomona ary nahoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aaweni yano Lwimbo Lwakwe Solomoni lungavwa, nupya u mulandu ci?
Marshallese[mh]
Wõn ro bokin Al eo an Solomon emaroñ jipañ er, im etke?
Macedonian[mk]
Кој може да извлече поука од Песна над песните, и зошто?
Malayalam[ml]
ശലോ മോ ന്റെ ഗീതത്തി ന്റെ ശ്രദ്ധാ പൂർവ മു ള്ള ഒരു പഠനത്തിൽനിന്ന് ആർക്കെ ല്ലാം പ്രയോ ജ നം നേടാം, എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Соломоны дуун» номыг нямбай судлах нь хэнд ач холбогдолтой вэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
D sẽn na n gom a Salomo Yɩɩllã yellã na n nafa ãnd dãmba, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
गीतरत्न या पुस्तकातील माहितीमुळे कोणाला फायदा होईल आणि का?
Malay[ms]
Siapakah yang meraih manfaat daripada buku Kidung Agung, dan mengapa?
Norwegian[nb]
Hvem kan ha nytte av å tenke nøye over innholdet i Høysangen, og hvorfor?
North Ndebele[nd]
Ngobani abangancedakala ngokuhlolisisa iNgoma Yezingoma, njalo kungani lokhu kungabanceda?
Nepali[ne]
श्रेष्ठगीतको किताबबाट क-कसले लाभ उठाउन सक्छन्? यो किताब किन लाभदायी छ?
Ndonga[ng]
Oolye taya vulu okukwathelwa uuna taya konakona Ondjimbolela yaSalomo, nomolwashike?
Lomwe[ngl]
Taani onahaala ophura orweela wa othokororya Ncipo na Soolomoni, nave ntakhara heeni?
Dutch[nl]
Voor wie is een bespreking van het boek Hooglied nuttig, en waarom?
South Ndebele[nr]
Bobani abangazuza ngokufunda iNgoma kaSolomoni, bangazuza ini?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba ka holwago ke go hlahloba ka kelohloko puku ya Sefela sa Difela, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tikuyankha choncho?
Nyaneka[nyk]
Ovalie vapondola okupola ouwa Kotyiimbo tya Salomau, iya omokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Ni baahi abarikubaasa kugasirwa omu kushwijuma Ekyeshongoro kya Sulemaani, kandi n’ahabw’enki?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a banyia Sɔlɔmɔn Edwɛne ne azo nvasoɛ a, na duzu ati ɔ?
Oromo[om]
Weedduu Weedduu Caalu sirriitti qoruudhaan faayidaa argachuu kan dandaʼan eenyu faʼi? Maaliif?
Panjabi[pa]
ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Siopa ray nagunggonaan ed panaral ed Kanta nen Solomon, tan akin?
Papiamento[pap]
Ken por benefisiá di Kantika di Sálomon, i dikon?
Palauan[pau]
Ngtechang a sebechel el ngmai a klungiolel er a Cheliteklel a Salomon, e ngera uchul?
Pijin[pis]
Hu nao savve kasem gud samting from Bible buk Song of Solomon, and why nao hem gud for ting raonem samting wea disfala buk storyim?
Polish[pl]
Kto może odnieść pożytek ze starannego rozważenia Pieśni nad Pieśniami i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kak paiekihda pwuhken Melkahkahn Melkahka kan, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
Quem pode se beneficiar de uma análise do Cântico de Salomão, e por quê?
Quechua[qu]
¿Pikunataj Cantares libromanta mayta yachakunkuman, imaraykutaj?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunaq allinninpaqmi Cantares libro, imanaqtin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imamandata chai libromanda yachajuna capanchi?
Rundi[rn]
Ni bande bashobora kwungukira ku kwihweza bitonze igitabu c’Indirimbo ya Salomo, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Ov, anany akutwisha kutaninamu ku kushinshikin kwa mukand wa Muminy wa Salomon, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Cine poate avea foloase în urma analizării cărţii Cântarea cântărilor şi de ce?
Russian[ru]
Кому полезно внимательно исследовать книгу Песнь песней и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde bakungukirwa no gusuzuma ibivugwa mu Ndirimbo ya Salomo, kandi kuki?
Sena[seh]
Mbani anafuna kuphindula mu kudinga mwacidikhodikho Nyimbo ya Salomoni, thangwi yanji?
Sango[sg]
Azo wa la alingbi ti wara ye ti nzoni tongana ala manda Bia ti Salomon nzoni?
Slovak[sk]
Kto môže mať úžitok zo štúdia Šalamúnovej piesne a prečo?
Slovenian[sl]
Komu lahko koristi skrben razmislek o Visoki pesmi in zakaj?
Samoan[sm]
O ai e mafai ona maua aogā mai i le iloiloina o le Pese a Solomona, ma aiseā?
Shona[sn]
Ndivanaani vanogona kubatsirwa kana vakanyatsodzidza Rwiyo rwaSoromoni uye nei tichidaro?
Songe[sop]
Nnanyi mulombene kupeta bukwashi mu kubadika kwa mukanda wa Loono-Luuwa, na bwakinyi?
Albanian[sq]
Cilët mund të nxjerrin dobi nga shqyrtimi i kujdesshëm i Këngës së Solomonit, dhe pse?
Serbian[sr]
Ko može naći dragocene pouke u Pesmi nad pesmama i zašto je to važno?
Sranan Tongo[srn]
Suma kan leri wan sani fu a buku Singi fu Salomo, èn fu san ede?
Swati[ss]
Bobani labangasitakala ngekuhlolisisa incwadzi Yengoma Yetingoma, futsi ngani?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba ka ruang molemo ka ho hlahloba buka ea Sefela sa Lifela, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vilka kan dra nytta av lärdomarna i Höga Visan, och hur då?
Swahili[sw]
Ni nani wanaoweza kunufaika kwa kuchunguza kwa makini kitabu cha Wimbo wa Sulemani, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ni nani wanaweza kufaidika na maneno ya Wimbo wa Sulemani, na sababu gani?
Tamil[ta]
உன்னதப்பாட்டு புத்தகம் யாருக்கெல்லாம் ரொம்ப பிரயோஜனமாக இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Cântico de Salomão hakerek ba sé deʼit? No tanbasá?
Tajik[tg]
Кӣ аз дида баромадани китоби Суруди сурудҳо фоида гирифта метавонад ва чаро?
Thai[th]
ใคร บ้าง ที่ ได้ รับ ประโยชน์ จาก บทเพลง ของ โซโลมอน และ ทําไม?
Tiv[tiv]
Ka unô vea fatyô u zuan a mtsera sha u timen ken takerada u Icam i Hembana, man ka sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Sino-sino ang puwedeng makinabang sa pagsusuri sa Awit ni Solomon, at bakit?
Tetela[tll]
Waa na wakoka nkondja wetshelo lo nsɛdingola la yambalo tshɛ dibuku dia Limbu la Solomona, ndo lande na?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba ka solegelwang molemo ke go sekaseka ka kelotlhoko buka ya Sefela sa Difela, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko hai ‘e lava ke ma‘u ‘aonga mei he Hiva ‘a Solomoné, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbayani wo angayanduwa ndi buku la Sumu ya Zisumu, nanga nchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani bakonzya kugwasyigwa kwiinda mukulilanga-langa cakubikkila maano bbuku lya Lwiimbo lwa Solomoni, alimwi nkaambo nzi?
Tok Pisin[tpi]
Husat inap kisim helpim taim ol i skelim gut ol tok i stap long Song Bilong Solomon? Bilong wanem?
Turkish[tr]
Ezgiler Ezgisi kitabından kimler yarar görebilir? Neden?
Tsonga[ts]
I vamani lava nga vuyeriwaka loko va yi kambisisa hi vukheta buku ya Risimu Ra Solomoni, naswona ha yini?
Tswa[tsc]
Himani a nga vunekako hi ku gonza a Xizimba xa Solomoni hi wukheta, niku hikuyini?
Tatar[tt]
Җырларның җыры китабын җентекләп тикшереп кем файда күрә һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kasi mbanjani awo ŵangasanga chandulo na buku la Sumu ya Solomoni?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e mafai o maua ne latou a mea aoga mai te suke‵suke faka‵lei ki te tusi ko Pese a Solomona, kae kaia?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik xuʼ ep kʼusitik xchanik li ta livro El Cantar de los Cantarese, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Хто може отримати користь з уважного розгляду Пісні над піснями і чому?
Umbundu[umb]
Helie o pondola oku kuatisiwa Locisungo ca Salomone, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
غزلالغزلات میں لکھی باتوں پر غور کرنے سے کن کو فائدہ ہوگا اور کیوں؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha nga vhuyelwa nga u ṱhogomela nga vhuronwane Ngosha ya Dzingosha nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Ai có thể nhận được lợi ích khi xem xét kỹ sách Nhã-ca, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
Ti pani onrowa ottottela mureerelo eliivuru ya Nsipo n’Ophentana, nthowa xeeni?
Wolaytta[wal]
Siiquwaa Sabaa maxaafaa loytti xannaˈiyoogan goˈettana danddayiyay oonee, qassi aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an makakapahimulos ha pag-usisa ha Kanta ni Salomon, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fua lelei kia ai ia te Katiko o te u Katiko, pea kotea tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Ngoobani abanokuzuza ngokuqwalasela iNgoma yazo iiNgoma, yaye ngoba?
Yao[yao]
Ana ŵani ŵampaka jakamucisye buku ja Nyimbo ya Solomo, soni ligongo cici?
Yapese[yap]
Mini’ e rayog ni nge yib angin ngak fapi thin ni bay ko fare Tang rok Solomon, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Ta ló lè jàǹfààní nínú àyẹ̀wò ìwé Orin Sólómọ́nì, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
¿Máax jeʼel u jóoʼsik u yutsil le baʼax ku yaʼalik u libroil El Cantar de los Cantaresoʼ, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani zanda guiziidiʼ de libru El Cantar de los Cantares, ne xiñee.
Zande[zne]
Ada rengbe ka gbia undo ti Ga Soromo Bia, na tipagine?
Zulu[zu]
Obani abangazuza ngokuhlolisisa isiHlabelelo SeziHlabelelo, futhi ngani?