Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Ale ostatní lidé, kteří nebyli zabiti těmi ranami, nečinili pokání ze skutků svých rukou,+ takže by neuctívali démony+ a modly ze zlata a stříbra+ a mědi a kamene a dřeva, které nemohou ani vidět, ani slyšet, ani chodit;+ 21 a nečinili pokání ze svých vražd+ ani ze svých spiritistických zvyklostí*+ ani ze svého smilstva ani ze svých krádeží.
Danish[da]
20 Men de øvrige af menneskene, som ikke blev dræbt af disse plager, ændrede ikke sind med hensyn til deres hænders gerninger,+ så de ikke tilbad dæmonerne+ og afguderne af guld og sølv+ og kobber og sten og træ, som hverken kan se eller høre eller gå;+ 21 og de ændrede ikke sind med hensyn til deres myrderier+ eller deres spiritistiske handlinger*+ eller deres utugt eller deres tyverier.
German[de]
20 Aber die übrigen der Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, bereuten die Werke ihrer Hände nicht,+ so daß sie die Dämọnen nicht [mehr] angebetet hätten+ sowie die Götzen aus Gold und Silber+ und Kupfer und Stein und Holz, die weder sehen noch hören, noch gehen können;+ 21 und sie bereuten ihre Mordtaten+ nicht noch ihre spiritistischen Bräuche*+, noch ihre Hurerei, noch ihre Diebstähle.
English[en]
20 But the rest of the men who were not killed by these plagues did not repent of the works of their hands,+ so that they should not worship the demons+ and the idols of gold and silver+ and copper and stone and wood, which can neither see nor hear nor walk;+ 21 and they did not repent of their murders+ nor of their spiritistic practices*+ nor of their fornication nor of their thefts.
Spanish[es]
20 Pero los demás de los hombres que no fueron muertos por estas plagas no se arrepintieron de las obras de sus manos,+ de manera que no adoraran a los demonios+ ni a los ídolos de oro y de plata+ y de cobre y de piedra y de madera, los cuales no pueden ver ni oír ni andar;+ 21 y no se arrepintieron de sus asesinatos+ ni de sus prácticas espiritistas*+ ni de su fornicación ni de sus robos.
Finnish[fi]
20 Mutta muut ihmiset, joita nämä vitsaukset eivät tappaneet, eivät katuneet kättensä tekoja,+ niin että olisivat lakanneet palvomasta demoneja+ ja kullasta ja hopeasta+ ja kuparista ja kivestä ja puusta tehtyjä epäjumalia, jotka eivät voi nähdä eivätkä kuulla eivätkä kävellä,+ 21 eivätkä he katuneet murhiaan+ eivätkä spiritistisiä tapojaan*+ eivätkä haureuttaan eivätkä varkauksiaan.
French[fr]
20 Mais le reste des hommes qui n’ont pas été tués par ces plaies ne se sont pas repentis des œuvres de leurs mains+, pour qu’ils n’adorent pas les démons+ et les idoles d’or, et d’argent+, et de cuivre, et de pierre, et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher+ ; 21 et ils ne se sont pas repentis de leurs meurtres+, ni de leurs pratiques spirites*+, ni de leur fornication, ni de leurs vols.
Italian[it]
20 Ma il resto degli uomini che non furono uccisi da queste piaghe non si pentirono delle opere delle loro mani,+ in modo da non adorare i demoni+ e gli idoli d’oro e d’argento+ e di rame e di pietra e di legno, che non possono vedere né udire né camminare;+ 21 e non si pentirono dei loro assassinii+ né delle loro pratiche+ spiritiche* né della loro fornicazione né dei loro furti.
Japanese[ja]
20 しかし,これらの災厄によって殺されなかった残りの人々は自分の手の業を悔い改めず+,悪霊たち+,また金・銀+・銅・石・木でできた,見ることも聞くことも歩くこともできない+偶像に対する崇拝をやめようとはしなかった。 21 また,殺人+,心霊術的な行ない*+,淫行,盗みをも悔い改めなかった。
Norwegian[nb]
20 Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, angret ikke sine henders gjerninger+ så de lot være å tilbe demonene+ og avgudene av gull og sølv+ og kobber og stein og tre, som verken kan se eller høre eller gå;+ 21 og de angret ikke sine mord+ eller sine spiritistiske handlinger*+ eller sin utukt eller sine tyverier.
Dutch[nl]
20 Maar de overige mensen, die niet gedood werden door deze plagen, hadden geen berouw van de werken van hun handen,+ zodat zij de demonen+ en de afgoden van goud en zilver+ en koper en steen en hout, die noch zien noch horen noch lopen kunnen,+ niet zouden aanbidden; 21 en zij hadden geen berouw van hun moorden,+ noch van hun spiritistische praktijken,*+ noch van hun hoererij, noch van hun diefstallen.
Portuguese[pt]
20 Mas os demais homens que não foram mortos por estas pragas não se arrependeram das obras das suas mãos,+ de modo a não adorarem os demônios+ e os ídolos de ouro, e de prata,+ e de cobre, e de pedra, e de madeira, que não podem nem ver, nem ouvir, nem andar;+ 21 e não se arrependeram dos seus assassínios,+ nem das suas práticas espíritas,*+ nem da sua fornicação, nem dos seus furtos.
Swedish[sv]
20 Men de övriga människorna, de som inte dödades av dessa hemsökelser, ändrade inte sinne i fråga om sina händers gärningar,+ så att de upphörde med att tillbe demonerna+ och avgudarna av guld och silver+ och koppar och sten och trä, som varken kan se eller höra eller gå;+ 21 och de ändrade inte sinne i fråga om sitt mördande+ eller sina spiritistiska förehavanden*+ eller sin otukt eller sina stölder.