Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons dus nie van die meer as 63000 Bybelstudies wat gehou word geleidelik al hoe meer nuwe dissipels elke maand maai nie?
Bulgarian[bg]
Ако вие искате да направите малко дарение в подкрепа на тази световна дейност, аз с удоволствие ще го предам.“
Czech[cs]
Pokud byste si přál poskytnout malý dar na toto celosvětové dílo, s radostí váš dar odevzdám.“
German[de]
Sollte der Wohnungsinhaber weiter fragen, wie uns das möglich ist, könntest du antworten: „Wenn jemand eine Spende für unser weltweites Werk geben möchte, werden wir diese gern weiterleiten.“
Efik[efi]
Edieke afo edimade ndinọ ekpri etịbe kaban̄a utom ofụri ererimbot emi, ami nyama ndibọ etịbe fo nnọ ẹka.”
Greek[el]
Αν θέλετε να κάνετε μια μικρή συνεισφορά για αυτό το έργο, θα χαιρόμουν να τη δώσω από μέρους σας».
English[en]
If you would like to make a small donation toward this worldwide work, I would be pleased to forward it for you.”
Spanish[es]
Si desea hacer una pequeña donación para esta obra mundial, con gusto la haré llegar.”
Finnish[fi]
Jos joku haluaa antaa pienen lahjoituksen tämän maailmanlaajuisen työn hyväksi, viemme sen eteenpäin.”
French[fr]
Si vous désirez faire une petite offrande pour notre œuvre mondiale, je serai heureux de la faire suivre.”
Croatian[hr]
Ako želite dati mali prilog za ovo svjetsko djelo, bit će mi drago proslijediti ga za vas.”
Hungarian[hu]
Ha hozzá szeretne járulni egy csekély adománnyal e világméretű munkához, örömmel fogom továbbítani azt ön helyett.”
Indonesian[id]
Jika Anda senang memberikan sumbangan secukupnya sbg pengganti ongkos cetak untuk pekerjaan seluas dunia ini, saya senang memberikan lektur ini bagi Anda.
Icelandic[is]
Ef þig langar til að leggja lítið eitt fram til þessa alþjóðlega starfs væri ég fús til að koma því til skila fyrir þig.“
Italian[it]
Se vuole offrire una piccola contribuzione per quest’opera di predicazione, sono lieto di accettarla”.
Japanese[ja]
この活動に対して少額の寄付をしたいと思われるなら,喜んでお預かりいたします」。
Korean[ko]
이 세계적인 활동에 소액의 기부를 하기 원하신다면, 제가 대신 기꺼이 전달하겠습니다.”
Malagasy[mg]
Raha maniry hanome fandraisana anjara kely (lazao ny vidin’ilay zavatra vita an-tsoratra) amin’izany asa maneran-tany izany ianao, dia ho faly aho handray izany.”
Macedonian[mk]
Ако сакате да дадете мал прилог за ова дело, радо ќе го предадам во ваше име.“
Malayalam[ml]
ഈ ലോകവ്യാപക വേലയ്ക്കുവേണ്ടി ചെറിയൊരു തുക സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നപക്ഷം, താങ്കൾക്കുവേണ്ടി അത് അയച്ചുകൊടുക്കാൻ എനിക്കു സന്തോഷമാണ്.”
Marathi[mr]
जगभरात चाललेल्या या कार्यासाठी तुम्ही लहानशी देणगी देऊ इच्छित असाल तर आम्ही ती आनंदाने स्वीकारू.”
Burmese[my]
ဒီမဂ္ဂဇင်းကိုဖတ်ကြည့်ချင်ရင် ပုံနှိပ်ခအတွက် အလှူငွေကျပ် . . . ပေးရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Hvis du har lyst til å gi et lite bidrag til dette arbeidet, som pågår over hele verden, tar jeg gjerne imot det og bringer det videre for deg.»
Dutch[nl]
Als u een kleine bijdrage wilt schenken voor dit wereldomvattende werk, zal ik die graag voor u doorgeven.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona go tšwa dithutong tše fetago 63000 tša Beibele tšeo di swarwago, na ga se ra swanela go buna ka mo go oketšegilego barutiwa ba bafsa kgweding e nngwe le e nngwe?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਕੁਝ ਚੰਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚੰਦਾ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।”
Polish[pl]
Gdyby miał pan życzenie ofiarować jakiś niewielki datek na tę ogólnoświatową działalność, z przyjemnością przekażemy go w pana imieniu”.
Portuguese[pt]
Se desejar fazer um pequeno donativo para essa obra mundial, terei prazer em enviá-lo para você.”
Rundi[rn]
Nimba woshima gutanga intererano ntoya ku bw’iki gikorwa kirangurirwa kw’isi yose, nohimbarwa no kuyigushikanira”.
Romanian[ro]
Dacă doriţi să faceţi o mică donaţie pentru această lucrare mondială, voi fi încântat s-o trimit din partea dumneavoastră“.
Slovak[sk]
Ak by ste si želali prispieť na toto celosvetové dielo malým darom, rád ho odovzdám.“
Slovenian[sl]
Če želite kaj prispevati za to kraljestveno delovanje Skupnosti, bom to z veseljem posredoval naprej.«
Samoan[sm]
Afai e te fia faia sina foai i lenei galuega i le lalolagi aoao, o le a ou fiafia e faaooina atu mo oe.”
Albanian[sq]
Nëse ju do të dëshironit të bënit një kontribut të vogël për këtë vepër botërore, do ta pranoja me kënaqësi.»
Serbian[sr]
Ako biste želeli da date mali prilog za to svetsko delo, biće mi drago da vaš prilog prosledim dalje.“
Southern Sotho[st]
Kahoo ho tsoa lithutong tsa Bibele tse fetang 63 000 tse khannoang, na ha rea lokela ho kotula keketseho e tsoelang pele ea barutuoa ba bacha khoeli e ’ngoe le e ’ngoe?
Swahili[sw]
Kama ungependa kutoa mchango mdogo kwa ajili ya kazi hii ya ulimwenguni pote, nitafurahi kuupeleka kwa niaba yako.”
Tamil[ta]
இந்த உலகளாவிய வேலைக்காக நீங்கள் சிறிய நன்கொடை அளிக்க விரும்பினால் உங்களுக்காக அதை நான் அனுப்பி வைப்பேன்.”
Telugu[te]
మీరు ఈ ప్రపంచవ్యాప్త పనికి ఏమైనా విరాళం ఇవ్వాలనుకుంటే నేను దాన్ని మీ తరఫున అందజేయడానికి సంతోషిస్తాను.”
Tswana[tn]
Ka jalo, mo dithutong tsa Bibela tse di fetang 63 000 tse di ileng tsa tshwarwa, a re ne re sa tshwanela go ka bo re roba palo e e golelang pele ya barutwa ba basha kgwedi le kgwedi?
Tsonga[ts]
Kutani eka tidyondzo ta Bibele leti tlulaka 63 000 leti fambisiwaka, xana a hi fanelanga hi va ni ku engeteleka ka vadyondzisiwa lavantshwa n’hweti na n’hweti?
Tahitian[ty]
Oia mau, e ô teie ohipa i roto i te tuhaa o te ohipa haapiiraa na te ao taatoa nei o tei manuïa na roto i teie mau ô.”
Vietnamese[vi]
Nếu ông / bà có nhã ý đóng góp một ít tiền cho công việc này trên khắp thế giới, tôi sẽ vui lòng chuyển đến trụ sở của chúng tôi”.
Xhosa[xh]
Ngoko kwizifundo zeBhayibhile ezingaphezu kwama-63000 eziqhutywayo, ngaba asifanele sivune ulwando oluthe ngcembe lwabafundi abatsha nyanga nganye?
Yoruba[yo]
Bí o bá fẹ́ láti fi ọrẹ díẹ̀ ṣètìlẹyìn fún iṣẹ́ tí a ń ṣe jákèjádò ayé yìí, inú mi yóò dùn láti bá ọ fi ọrẹ náà ránṣẹ́.”
Zulu[zu]
Ngakho ezifundweni zeBhayibheli ezingaphezu kuka-63 000 eziqhutshwayo, ingabe akufanele yini sivune ukwanda okuqhubekayo ngokuba sibe nabafundi abasha nyanga zonke?