Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:26; Roma 1:20) Siempre, an Biblia dai naghihingako na nagtotokdo nin siensia.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:26; Римляни 1:20) Разбира се, Библията не претендира, че е научен учебник.
Bislama[bi]
(Aesea 40:26; Rom 1:20) I tru, Baebol i no wan buk blong saens.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪০:২৬; রোমীয় ১:২০) অবশ্য, বাইবেল বিজ্ঞান সম্বন্ধে শিক্ষা দেয় না।
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:26; Roma 1:20) Hinuon, dili katuyoan sa Bibliya ang pagtudlo ug siyensiya.
Czech[cs]
(Izajáš 40:26; Římanům 1:20) Bible o sobě samozřejmě netvrdí, že je učebnicí přírodních věd.
Danish[da]
(Esajas 40:26; Romerne 1:20) Nu giver Bibelen sig heller ikke ud for at være en videnskabelig lærebog.
Ewe[ee]
(Yesaya 40:26; Romatɔwo 1:20) Ele eme baa be Biblia megblɔ be yenye dzɔdzɔmeŋutinunya srɔ̃gbalẽ ya o.
Efik[efi]
(Isaiah 40:26; Rome 1:20) Nte ededi, Bible idịghe n̄wed oro ekpepde ifiọk ntaifiọk.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:26· Ρωμαίους 1:20) Βέβαια, η Αγία Γραφή δεν ισχυρίζεται ότι διδάσκει επιστήμη.
English[en]
(Isaiah 40:26; Romans 1:20) Of course, the Bible does not claim to teach science.
Fijian[fj]
(Aisea 40:26; Roma 1: 20) E sega ni itavi ni iVolatabu me veivakavulici ena veika vakasaenisi.
Ga[gaa]
(Yesaia 40:26; Romabii 1:20) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Biblia lɛ jeee jeŋ nilee he wolo.
Gun[guw]
(Isaia 40:26; Lomunu lẹ 1:20) Na nugbo tọn, Biblu ma yin nuplọnmẹwe lẹnunnuyọnẹn tọn gba.
Hebrew[he]
כמובן, אין המקרא מתיימר ללמד מדע.
Hindi[hi]
(यशायाह 40:26; रोमियों 1:20) मगर हाँ, बाइबल विज्ञान सिखाने का दावा नहीं करती।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:26; Roma 1:20) Siempre pa, wala nagapangangkon ang Biblia nga nagatudlo sang siensia.
Armenian[hy]
26; Հռովմայեցիս 1։ 20)։ Ինչ խոսք, Աստվածաշնչի նպատակը գիտություն սովորեցնելը չէ։
Indonesian[id]
(Yesaya 40:26; Roma 1: 20) Tentu saja, Alkitab tidak dimaksudkan untuk mengajarkan sains.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 40:26; Ndị Rom 1:20) N’ezie, Bible adịghị azọrọ na ya na-akụzi sayensị.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:26; Roma 1:20) Siempre, saan a nairanta ti Biblia a mangisuro iti siensia.
Icelandic[is]
(Jesaja 40:26; Rómverjabréfið 1:20) Biblían er auðvitað ekki hugsuð sem kennslubók í vísindum.
Italian[it]
(Isaia 40:26; Romani 1:20) Ovviamente la Bibbia non pretende di essere un testo scientifico.
Japanese[ja]
イザヤ 40:26。 ローマ 1:20)もちろん,聖書は科学の教科書ではありません。
Korean[ko]
(이사야 40:26; 로마 1:20) 물론 성서는 과학을 가르치기 위한 책이 아닙니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:26; Baloma 1:20) Ya solo, Biblia ezali buku ya siansi te.
Lozi[loz]
(Isaya 40:26; Maroma 1:20) Kono Bibele ha i buleli kuli i luta sayansi.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 40:26; Romiečiams 1:20) Žinia, Biblija — ne mokslo vadovėlis.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 40:26; Lomo 1:20) Bushuwa, Bible kavua mufunda bua kulongesha mamanya a bantu to.
Luvale[lue]
(Isaya 40:26; Wavaka-Loma 1:20) Numba ngocho, Mbimbiliya kavayisonekele mangana yitunangulenga vyasayasiko.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:26; Romanina 1:20) Mazava ho azy fa tsy boky momba ny siansa ny Baiboly.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:26; റോമർ 1:20) ബൈബിൾ ഒരു ശാസ്ത്രഗ്രന്ഥമല്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Maltese[mt]
(Isaija 40:26; Rumani 1:20) M’għandniex xi ngħidu, il- Bibbja ma ssostnix li tgħallem ix- xjenza.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၂၆; ရောမ ၁:၂၀) သမ္မာကျမ်းစာက သိပ္ပံပညာကို ပို့ချပေးရန် မိန့်မှာနေခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 26; Romerne 1: 20) Bibelen gir seg ikke ut for å være en lærebok i naturvitenskap.
Nepali[ne]
(यशैया ४०:२६; रोमी १:२०) हो, बाइबल विज्ञान सिकाउन तयार पारिएको पुस्तक होइन।
Niuean[niu]
(Isaia 40:26; Roma 1:20) Moli, kua nakai talahau he Tohi Tapu ke fakaako e saiene.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:26; Ba-Roma 1:20) Ke therešo gore Beibele ga e ipolele gore e ruta thutamahlale.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:26; Aroma 1:20) Komabe sikuti Baibulolo limanena kuti ilo ndi buku lophunzitsa sayansi.
Pangasinan[pag]
(Isaias 40:26; Roma 1:20) Siempre, say Biblia so agginetman mangibangat nipaakar ed siensia.
Papiamento[pap]
(Isaias 40:26; Romanonan 1:20) Klaru ku Beibel no ta pretendé di ta duna lès di siensia.
Pijin[pis]
(Isaiah 40:26; Romans 1:20) Bible hem no buk for teachim science.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:26; Romanos 1:20) Naturalmente, a Bíblia não tem por objetivo ensinar ciência.
Sinhala[si]
(යෙසායා 40:26; රෝම 1:20) එනමුත් බයිබලය විද්යාව උගන්වන පොතක් නොවන බව අප මතක තබාගත යුතුය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:26; Rimanom 1:20) Samozrejme, Biblia o sebe netvrdí, že je vedeckou učebnicou.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:26; Rimljanom 1:20) Seveda pa Biblija zase ne trdi, da je znanstveni priročnik.
Samoan[sm]
(Isaia 40:26; Roma 1:20) O le mea moni, e lē o aʻoaʻoina e le Tusi Paia le faasaienisi.
Shona[sn]
(Isaya 40:26; VaRoma 1:20) Zvechokwadi, Bhaibheri harina kuitirwa kuti ridzidzise sayenzi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:26; Baroma 1:20) Ke ’nete hore Bibele ha ea rereloa ho ruta saense.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:26; Romarna 1:20) Bibeln gör inte anspråk på att vara en vetenskaplig lärobok.
Swahili[sw]
(Isaya 40:26; Waroma 1:20) Bila shaka, Biblia si kitabu cha sayansi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 40:26; Waroma 1:20) Bila shaka, Biblia si kitabu cha sayansi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:26; ரோமர் 1:20) ஆனால் அறிவியலைக் கற்றுக்கொடுப்பதற்காக பைபிள் எழுதப்படவில்லை.
Telugu[te]
(యెషయా 40: 26; రోమీయులు 1: 20) అయితే బైబిలు విజ్ఞానశాస్త్రాన్ని బోధించడానికి రూపొందించబడిన పుస్తకమేమీ కాదు.
Thai[th]
(ยะซายา 40:26; โรม 1:20) แน่นอน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ ตํารา สอน วิทยาศาสตร์.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 40:26፣ ሮሜ 1:20) ልክዕ እዩ: መጽሓፍ ቅዱስ ስነ-ፍልጠት ከም ዚምህር ኰይኑ ኣይቀርብን እዩ።
Tagalog[tl]
(Isaias 40:26; Roma 1:20) Mangyari pa, ang Bibliya ay hindi nilayong magturo ng siyensiya.
Tswana[tn]
(Isaia 40:26; Baroma 1:20) Gone mme, Baebele ga se buka e e rutang saense.
Tongan[to]
(Aisea 40:26; Loma 1:20) Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai taukave‘i ‘e he Tohi Tapú ‘okú ne ako‘i ‘a e saienisí.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:26; Rom 1: 20) Tru, ol i no bin raitim Baibel bilong stori long ol samting bilong saiens, nogat.
Tsonga[ts]
(Esaya 40:26; Varhoma 1:20) Kunene, Bibele a hi buku leyi dyondzisaka sayense.
Twi[tw]
(Yesaia 40:26; Romafo 1:20) Nokwarem no, wɔankyerɛw Bible no sɛ ɛnkyerɛkyerɛ nyansahu.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۰:۲۶؛ رومیوں ۱:۲۰) بیشک بائبل سائنسی تعلیم دینے کا دعویٰ تو نہیں کرتی۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:26; Rô-ma 1:20) Dĩ nhiên, Kinh Thánh không là một sách dạy về khoa học.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 40:26; Roma 1:20) Syempre, an Biblia waray himoa basi magtutdo hin syensya.
Wallisian[wls]
(Isaia 40:26; Loma 1:20) ʼE moʼoni ʼe mole akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu meʼa fakapoto lalahi.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:26; Roma 1:20) Kakade ke, iBhayibhile ayithi ifundisa inzululwazi.
Zulu[zu]
(Isaya 40:26; Roma 1:20) Yebo, iBhayibheli alisho ukuthi lifundisa isayensi.