Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ أن وصلت لهذا الحصن
Bulgarian[bg]
Откакто съм пристигнал, все съм като върху пачи яйца.
Greek[el]
Βαρέθηκα πια να ζω στην αγωνία του απρόσμενου.
English[en]
" Since I have arrived at this post I have been walking on eggs.
Spanish[es]
Desde que llegué, he sido muy cauteloso, es una mala costumbre.
Finnish[fi]
Saavuttuani tänne olen ollut varuillani.
French[fr]
" Depuis que je suis arrivé ici, je marche sur des œufs.
Croatian[hr]
Od svog dolaska ovamo hodam po jajima.
Hungarian[hu]
" Mióta megérkeztem az állomáshelyemre tojásokon lépkedek.
Icelandic[is]
Síđan ég kom í búđirnar hef ég reynt ađ láta lítiđ fara fyrir mér.
Italian[it]
.. Da quando sono qui, non ho fatto altro che restare fermo.....
Polish[pl]
Od początku byłem zbyt ostrożny.
Portuguese[pt]
Desde que chegara, pisava em ovos.
Romanian[ro]
De când am venit la post, am mers ca pe ouă.
Slovenian[sl]
" Že od prihoda na to postojanko hodim po prstih.
Serbian[sr]
Otkako sam došao u logor samo hodam po jajima!
Swedish[sv]
Sen jag kom har jag gått som på ägg.
Turkish[tr]
Bu karakola geldiğimden beri, huzursuzum.
Chinese[zh]
自从 我 来到 这个 岗位 我 就 一直 提心吊胆