Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— държавите-членки трябва внимателно да преценят потенциалното въздействие на земните приложения върху водните организми, обитаващи оризовите полета.
Czech[cs]
— musí členské státy pečlivě zvážit možný vliv pozemní aplikace na vodní organismy v rýžových polích.
Danish[da]
— ved konventionel sprøjtning omhyggeligt tage hensyn til eventuelle virkninger på vandorganismer i rismarker.
German[de]
— prüfen die Mitgliedstaaten sorgfältig die möglichen Auswirkungen einer bodennahen Ausbringung auf Wasserorganismen in Reisfeldern.
Greek[el]
— οφείλουν να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις δυνητικές επιπτώσεις των επιφανειακών ψεκασμών σε υδρόβιους οργανισμούς εντός των ορυζώνων.
English[en]
— Member States must carefully consider the potential impact of terrestrial applications on aquatic organisms within paddy fields.
Estonian[et]
— võtma maapealse kasutamise puhul hoolikalt arvesse võimalikku mõju veeorganismidele riisipõldudel.
Finnish[fi]
— arvioitava huolellisesti maaperään levittämisen mahdollisia vaikutuksia vesieliöihin riisipelloilla.
Croatian[hr]
— države članice trebaju pažljivo procijeniti moguć utjecaj primjene na vodene organizme na rižinim poljima.
Hungarian[hu]
— a tagállamoknak gondosan mérlegelniük kell a rizsföldeken történő földi kijuttatás lehetséges hatásait a vízi élőlényekre.
Italian[it]
— gli Stati membri devono valutare attentamente l'impatto potenziale delle applicazioni terrestri sugli organismi acquatici nelle risaie.
Lithuanian[lt]
— valstybės narės turi atidžiai išnagrinėti galimą poveikį žaliavinių ryžių laukų vandens organizmams, kai taikomas antžeminis purškimas.
Latvian[lv]
— dalībvalstīm rūpīgi jāizvērtē potenciālā ietekme uz ūdens organismiem rīsa laukos vielas sauszemes lietojumu gadījumos.
Maltese[mt]
— L-Istati Membri għandhom jikkunsidraw bir-reqqa l-impatt potenzjali tal-applikazzjonijiet fuq l-art fuq l-organiżmi akkwatiċi fi ħdan l-għelieqi tar-ross.
Dutch[nl]
— moeten de lidstaten de mogelijke gevolgen van toepassing vanop de grond voor in het water levende organismen in natte rijstvelden nauwkeurig onderzoeken.
Polish[pl]
— państwa członkowskie dokładnie rozważają możliwy wpływ stosowania naziemnego substancji na organizmy wodne na polach ryżowych.
Portuguese[pt]
— devem estar particularmente atentos ao impacto potencial da aplicação terrestre em organismos aquáticos nos arrozais.
Romanian[ro]
— să acorde o atenție deosebită posibilului impact al pulverizării asupra organismelor acvatice din orezării.
Slovak[sk]
— musia členské štáty dôkladne zvážiť možnosť vplyvu pozemných aplikácií na vodné organizmy na ryžových poliach.
Slovenian[sl]
— skrbno preučiti morebiten učinek kopenske uporabe na vodne organizme v riževih poljih.
Swedish[sv]
— Medlemsstaterna ska noga överväga frågan om möjlig inverkan av markbesprutning på vattenlevande organismer i risfälten.