Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кажете на класа да следят текста и да открият как ние можем да развиваме и поддържаме нашето свидетелство, така че в трудни моменти, когато научаваме за случаи, в които членове на Църквата не успяват да живеят според ученията на Исус Христос, нашата вяра да не бъде разклатена.
Czech[cs]
Vyzvěte členy třídy, aby text sledovali a zjistili, jak si můžeme vypěstovat a udržet svědectví, aby naše víra v obtížných chvílích – například, když se dozvíme o případech, kdy členové Církve nežijí podle učení Ježíše Krista – nebyla otřesena.
Danish[da]
Bed klassen om at følge med og se efter, hvad vi kan gøre for at udvikle og bibeholde vore vidnesbyrd, så vi ikke bliver rystet i vores tro, når vi oplever vanskelige tider, såsom når vi lærer om tilfælde, hvor Kirkens medlemmer ikke har levet ifølge Jesu Kristi lærdomme.
German[de]
Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, was wir tun können, um ein Zeugnis zu entwickeln und es zu bewahren, sodass unser Glaube in schwierigen Zeiten nicht erschüttert wird, beispielsweise, wenn wir mitbekommen, dass ein Mitglied der Kirche nicht nach den Lehren Jesu Christi lebt.
English[en]
Ask the class to follow along, looking for what we can do to develop and maintain our testimonies so that during difficult times, such as when we learn of instances when Church members have failed to live according to the teachings of Jesus Christ, our faith will not be shaken.
Estonian[et]
Paluge klassil teksti jälgida ja leida, mida me võime teha, et arendada ja hoida oma tunnistust, et rasketel aegadel, nagu siis kui kuuleme, et Kiriku liikmed ei ole elanud Jeesuse Kristuse õpetuste kohaselt, ei kõiguta see meie usku.
Finnish[fi]
Pyydä luokan jäseniä seuraamaan mukana ja panemaan merkille, miten me voimme vahvistaa todistustamme ja säilyttää sen, niin että vaikeina aikoina – kuten silloin kun saamme tietää tapauksista, joissa kirkon jäsenet eivät ole eläneet Jeesuksen Kristuksen opetusten mukaan – uskomme ei horju.
French[fr]
Demandez aux autres de suivre en cherchant ce que nous pouvons faire pour cultiver et conserver notre témoignage de sorte que, dans les moments difficiles, comme lorsque nous sommes informés de situations dans lesquelles des membres de l’Église n’ont pas respecté les enseignements de Jésus-Christ, notre foi ne soit pas ébranlée.
Croatian[hr]
Zamolite razred da prati, tražeći što možemo učiniti kako bismo razvili i održavali svoja svjedočanstva tako da tijekom teških vremena, poput trenutaka kada saznamo za slučajeve da članovi Crkve nisu živjeli prema naučavanjima Isusa Krista, naša vjera ne bude uzdrmana.
Hungarian[hu]
Az osztály kövesse a szöveget, és figyelje meg, mit tehetünk azért, hogy kifejlesszük és fenntartsuk a bizonyságunkat, hogy a nehéz időkben – mint amikor olyan esetekről hallunk, hogy egyes egyháztagok nem Jézus Krisztus tanításai szerint élnek – ne inogjon meg a hitünk.
Indonesian[id]
Mintalah kelas mengikuti, mencari apa yang dapat kita lakukan untuk mengembangkan dan mempertahankan kesaksian kita agar selama masa-masa sulit, seperti ketika kita mendengar tentang kejadian ketika anggota Gereja telah gagal untuk hidup sesuai dengan ajaran Yesus Kristus, iman kita tidak akan tergoyahkan.
Italian[it]
Chiedi alla classe di seguire prestando attenzione a ciò che possiamo fare per sviluppare e per mantenere la nostra testimonianza affinché, nei momenti difficili — ad esempio quando veniamo a conoscenza di episodi in cui i membri della Chiesa hanno mancato di vivere secondo gli insegnamenti di Gesù Cristo — la nostra fede non sia scossa.
Japanese[ja]
他の生徒たちには一緒に黙読してもらい,教会員がイエス・キリストの教えに従って生活しなかったことが分かった場合など,困難なときに信仰が揺らがないように証を培い,維持するためにわたしたちができる事柄を見つけてもらいます。
Korean[ko]
나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 앞서 배운 사례처럼 예수 그리스도의 가르침에 따라 살지 못했던 그런 어려운 시기를 겪을 때 우리의 신앙이 흔들리지 않도록 간증을 키우고 유지하려면 우리가 무엇을 할 수 있을지 찾아 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Kitiems pasiūlykite sekti skaitomą tekstą ir rasti, kaip galime ugdyti ir išlaikyti liudijimus, kad mūsų tikėjimas nesušlubuotų sunkiais laikais, pavyzdžiui, kai sužinome apie Bažnyčios narius, negyvenusius pagal Jėzaus Kristaus mokymus.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus sekot līdzi, uzzinot, ko mēs varam darīt, lai pilnveidotu un saglabātu savu liecību, lai grūtos brīžos, piemēram, tad, kad mēs uzzinām par gadījumiem, kad Baznīcas locekļiem nav izdevies dzīvot saskaņā ar Jēzus Kristus mācībām, mūsu ticība netiktu satricināta.
Malagasy[mg]
Asaivo manaraka ny vakiteny ny mpianatra sady mitady ny zavatra azontsika hatao mba hampivoarana sy hitazonana ny fijoroantsika ho vavolombelona ka rehefa ao anatin’ny fotoan-tsarotra, tahaka ny rehefa mahafantatra mpikamban’ny Fiangonana izay lavo ka tsy niaina nifanaraka tamin’ny fampianaran’i Jesoa Kristy, dia tsy ho voahozongozona ny finoantsika.
Mongolian[mn]
Ангийнхныг уг хэсгийг дагаж хараад, Сүмийн гишүүд Есүс Христийн сургаалын дагуу амьдрахгүй байхыг харах зэрэг хэцүү цаг үед итгэлээ гуйвуулахгүйн тулд гэрчлэлээ хөгжүүлж, хадгалан авч үлдэхийн тулд бид юу хийх ёстой вэ?
Norwegian[nb]
Be klassen følge med og merke seg hva vi kan gjøre for å utvikle og bevare vårt vitnesbyrd slik at vår tro ikke rokkes i vanskelige tider, for eksempel når vi hører om tilfeller da Kirkens medlemmer ikke har levd i overensstemmelse med Jesu Kristi læresetninger.
Dutch[nl]
Vraag de klas om mee te lezen en te letten op wat wij kunnen doen om ons getuigenis te ontwikkelen en te behouden, zodat ons geloof in moeilijke tijden, wanneer we bijvoorbeeld vernemen dat kerkleden niet altijd volgens de leringen van Jezus Christus hebben geleefd, niet aan het wankelen wordt gebracht.
Polish[pl]
Pozostałych poproś, aby śledzili tekst w swoich pismach świętych i wyszukali odpowiedzi na to, co możemy zrobić, aby rozwinąć i utrzymać nasze świadectwa tak, aby w obliczu trudności — na przykład, gdy dowiemy się, że pewni członkowie Kościoła nie żyją zgodnie z naukami Jezusa Chrystusa — nasza wiara nie uległa zachwianiu.
Portuguese[pt]
Peça à classe que acompanhe a leitura e identifique o que podemos fazer para desenvolver e manter nosso testemunho de modo que nos momentos difíceis, como quando soubermos que membros da Igreja deixaram de viver de acordo com os ensinamentos de Jesus Cristo, nossa fé não seja abalada.
Romanian[ro]
Rugaţi membrii clasei să urmărească în scripturile lor şi să fie atenţi la ce putem face pentru a ne dezvolta şi păstra mărturiile ca, în momentele dificile, precum situaţiile în care aflăm că membri ai Bisericii nu au trăit conform învăţăturilor lui Isus Hristos, credinţa noastră să nu fie zdruncinată.
Russian[ru]
Попросите класс следить по тексту и выяснить, что мы можем делать для развития и поддержания своих свидетельств, чтобы в трудные времена – например, в ситуациях, когда мы узнаем о членах Церкви, не сумевших следовать учениям Иисуса Христа в своей жизни – мы не пошатнулись в вере.
Samoan[sm]
Fai i le vasega e mulimuli i le faitauga, ma vaai i mea e mafai ona tatou atiina ae ma maua ai a tatou molimau ina ia oo i taimi faigata, e pei o se taimi tatou te aoao ai i ni tagata o le Ekalesia na le mafai ona ola e tusa ai ma aoaoga a Iesu Keriso, o le a le maluelue ai lo tatou faatuatua.
Swedish[sv]
Be klassen att följa med i texten och vara uppmärksam på hur vi får ett starkt och bestående vittnesbörd så att vår tro inte rubbas i svåra tider, som till exempel när vi får höra talas om medlemmar i kyrkan som inte lever eller levde efter Jesu Kristi läror.
Tongan[to]
Kole ki he kalasí ke muimui pē, ʻo fekumi ki ha meʻa te tau lava ʻo fai ke fakatupulaki mo pukepuke ʻaki ʻetau fakamoʻoní ke ʻoua naʻa vaivai pe ueʻia ʻetau tuí he ngaahi taimi faingataʻá, ʻo hangē ko e taimi ʻoku tau ʻiloʻi ai ne ʻikai ke moʻui ʻaki ʻe he kāingalotu ʻo e Siasí e ngaahi akonaki ʻa Sīsū Kalaisí.
Ukrainian[uk]
Попросіть клас простежити за текстом і знайти, що ми можемо робити, щоб розвивати і підтримувати наші свідчення, аби у важкі часи, коли, наприклад, ми дізнаємося про ситуації, в яких члени Церкви не живуть згідно з ученнями Ісуса Христа, наша віра не похитнулася.