Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was geduldig en getrou—nege-uur elke Saterdagoggend, in goeie en slegte weer, het hy die deurklokkie van die kweekskool gelui.
Amharic[am]
ማርዮ ትዕግሥተኛና ከቃሉ ዝንፍ የማይል ሰው ነበር፤ ዝናብ ፀሐይ ሳይል ሁልጊዜ ቅዳሜ ጠዋት በ3 ሰዓት ላይ ወደ ትምህርት ቤቱ ይመጣ ነበር።
Bulgarian[bg]
Той беше търпелив и точен — всяка неделя, в 9 сутринта, независимо дали валеше, или грееше слънце, Марио позвъняваше на вратата на семинарията.
Cebuano[ceb]
Siya mapailobon ug dili gyod mosipyat pagduaw nako sa seminaryo, matag Sabado sa buntag sa alas nuybe.
Czech[cs]
Byl trpělivý a spolehlivý – každou neděli v devět hodin, i kdyby trakaře padaly, zazvonil u dveří semináře.
Danish[da]
Han var tålmodig og trofast – hver eneste lørdag morgen, i al slags vejr, stod han ved seminariet klokken ni og ringede på.
German[de]
Egal ob Regen oder Sonnenschein: Samstags um neun stand Mario vor der Tür.
Ewe[ee]
Enye ame si gbɔa dzi ɖi hewɔa nuteƒe. Nu ka kee ɖadzɔ o, le Memleɖa ɖe sia ɖe ŋdi kaka ga asieke naƒo la, eƒoa sukua ƒe agbonuga godoo.
Greek[el]
Ήταν υπομονετικός και συνεπής —κάθε Σάββατο πρωί, βρέξει χιονίσει, χτυπούσε το κουδούνι της σχολής στις 9 ακριβώς.
English[en]
He was patient and faithful —every Saturday morning, rain or shine, he rang the seminary doorbell at nine o’clock.
Spanish[es]
Fue muy paciente, y todos los sábados —lloviera o tronara— llamaba a la puerta del seminario a las nueve de la mañana en punto.
Estonian[et]
Ta oli väga kannatlik ja järjekindel: igal laupäevahommikul, hoolimata ilmast, oli ta kell üheksa seminari ukse taga.
Finnish[fi]
Hän oli kärsivällinen ja uskollinen. Hän soitti seminaarin ovikelloa joka lauantaiaamu kello yhdeksän – satoi tai paistoi.
Fijian[fj]
E turaga dau vosovoso qai yalodina, veimataka ni Vakarauwai, ni tau na uca se cila na siga sa na tukituki tu e matanikatuba ena ciwa na kaloko.
French[fr]
Il était patient et fidèle. Tous les samedis matin, qu’il pleuve ou qu’il vente, il sonnait à la porte du séminaire à neuf heures.
Hebrew[he]
הוא היה סבלן וביקר אותי בהתמדה — כל יום שבת בתשע בבוקר, בגשם ובשמש, הוא צלצל בפעמון הסמינר.
Hiligaynon[hil]
Pasensioso sia kag matutom—kada Sabado sang aga, nagaulan man ukon nagainit, naga-doorbell sia sa seminaryo kada alas nuebe.
Hungarian[hu]
Ha esett, ha fújt, minden szombaton, pontban kilenckor csöngetett a szeminárium kapujában.
Armenian[hy]
Նա շատ համբերատար ու ճշտապահ անձնավորություն էր։ Ամեն շաբաթ առավոտ, արեւ լիներ, թե անձրեւ, նա ժամը 9-ին գալիս էր ճեմարան։
Indonesian[id]
Ia sangat sabar dan tekun. Tak peduli panas atau hujan, setiap Sabtu jam sembilan, dia pasti datang.
Iloko[ilo]
Naanus ken talaga a sumursurot iti tulagan ta kada alas nuebe ti bigat ti Sabado, umay iti seminario uray ania ti paniempo.
Italian[it]
Era paziente e puntuale: ogni sabato mattina, con il sole o con la pioggia, suonava il campanello del seminario alle nove in punto.
Japanese[ja]
マリオは辛抱強く忠実な人で,毎週土曜日の朝になると,雨が降ろうと風が吹こうと,9時きっかりに神学校のドアのベルを鳴らしました。
Georgian[ka]
ის ძალიან ერთგული და მომთმენი იყო, ყოველ შაბათ დილას, დარში თუ ავდარში, ზუსტად დილის 9 საათზე სემინარიის კარზე ზარს რეკდა.
Kikuyu[ki]
Aarĩ mũkirĩrĩria na mwĩhokeku, tondũ o kĩroko mũthenya wa Njuuma, o na kũngĩaurire kana kware, aakoragwo mũrango-inĩ thaa ithatũ.
Korean[ko]
매주 토요일 아침 9시가 되면, 비가 오나 눈이 오나 어김없이 학교로 나를 찾아왔죠.
Kaonde[kqn]
Wajinga watekanya kabiji wa kishinka, onkao mambo, nangwa kikaletu byepi, wafikanga pa sukulu jonse pa Kibelushi lukelo pa kimye kya 9 koloko.
Kyrgyz[ky]
Ал сабырдуу жана так жүргөн киши болчу. Ар ишемби сайын күндүн ысык-суугуна карабай, саат тогузда коңгуроону басып, мектебибизге келип калчу.
Lingala[ln]
Azalaki sembo mpe motema molai; mikolo nyonso ya pɔsɔ na ntɔngɔ, ezala mbula to moi, azalaki kobɛta porte ya seminɛrɛ na biso na ngonga ya libwa.
Lozi[loz]
Ne li mutu ya naa na ni pilu-telele ni ya naa sepahala, mi sunda ni sunda la Mukibelo kakusasana ka 9 kiloko, naa tahanga kwa sikolo sa luna ibe kuli ku na ni pula kamba kutokwa.
Lithuanian[lt]
Jis buvo kantrus ir punktualus — kad ir koks būtų oras, lytų lietus ar šviestų saulė, — kiekvieną šeštadienį devintą valandą ryto jau būdavo prie seminarijos durų.
Latvian[lv]
Viņš bija pacietīgs un punktuāls — katru sestdienu neatkarīgi no laikapstākļiem pulksten deviņos no rīta viņš zvanīja pie semināra durvīm.
Maltese[mt]
Hu kien paċenzjuż u leali—kull nhar taʼ Sibt filgħodu, xemx jew xita, kien iċempel il- qanpiena tas- seminarju fid- disgħa.
Norwegian[nb]
Han var trofast og tålmodig. Hver eneste lørdag morgen klokken ni, uansett vær, kom han til skolen.
Dutch[nl]
Hij was geduldig en hield zich aan zijn afspraak — elke zaterdagmorgen om negen uur klonk de deurbel, weer of geen weer.
Northern Sotho[nso]
O be a sa fele pelo e bile a botega—Mokibelo o mongwe le o mongwe mesong ka iri ya senyane o be a kokota mojakong wa sekolo sa baruti, go sa šetšwe maemo a leratadima.
Oromo[om]
Obsa qabeessaa fi amanamaa ture; Sanbadduraa ganama saʼaatii sadiitti rooba dha aduu dha utuu hin jedhin na bira dhufa ture.
Pangasinan[pag]
Maan-anos ya oonlad seminaryo kada Sabado anggan uran. Alas-nuebe kabuasan et man-doorbell la.
Polish[pl]
Był bardzo cierpliwy i wytrwały — bez względu na pogodę co niedziela o 9 rano dzwonił do drzwi seminarium.
Portuguese[pt]
Ele era paciente e uma pessoa de palavra — todo sábado, às nove da manhã, fizesse chuva ou sol, ele tocava a campainha do seminário.
Romanian[ro]
El era răbdător şi conştiincios. Indiferent de vreme, în fiecare sâmbătă dimineaţă, la ora nouă, suna la poarta seminarului.
Russian[ru]
Каждую субботу с терпением и постоянством в любую погоду он приходил ко мне в семинарию и в 9 часов утра уже звонил в дверь.
Kinyarwanda[rw]
Yari umuntu wihangana kandi w’indahemuka, ku buryo uko ikirere cyabaga kimeze kose, buri wa gatandatu saa tatu za mu gitondo yabaga arimo akanda inzogera yo ku irembo rya seminari.
Slovak[sk]
Bol veľmi trpezlivý a verný — každú sobotu ráno, v čase i nečase, zazvonil o deviatej pri dverách seminára.
Shona[sn]
Aiva nemwoyo murefu uye aiita zvaainge avimbisa. Aiuya Mugovera woga woga na9:00 mangwanani, nyangwe kupise kana kunaye.
Albanian[sq]
Ishte i duruar e besnik, pasi çdo të shtunë paradite në orën 9 i binte ziles së seminarit, në diell a në shi.
Serbian[sr]
Bio je strpljiv i veran — svake subote u devet ujutru, po suncu i kiši, zvonio bi na vrata semeništa.
Southern Sotho[st]
O ne a e-na le mamello a bile a tšepahala—hoseng ho hong le ho hong ka Moqebelo ho bata kapa ho chesa, o ne a fihla seminaring ka hora ea borobong holim’a hlooho.
Swedish[sv]
Han var ihärdig och plikttrogen. Varenda lördagsmorgon klockan nio, i ur och skur, stod han vid seminariets ingång och ringde på.
Swahili[sw]
Alikuwa mwenye subira na mwaminifu—kila Jumamosi saa tatu asubuhi alifika.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa muvumilivu na muaminifu, kila Siku ya Yenga asubuhi, kuwe mvua ao jua, aligonga kengele ya mulango wa seminere pa saa tatu kamili.
Tigrinya[ti]
ዕጉስን እሙንን እዩ ነይሩ፣ ነፍሲ ወከፍ ቀዳም ንግሆ፡ ዝናም ይኹን ጸሓይ ብዘየገድስ፡ ኣብቲ ሃይማኖታዊ ቤት ትምህርቲ ልክዕ ሰዓት ትሽዓተ ደወል ማዕጾ ይድውል ነበረ።
Tagalog[tl]
Matiyaga siya at tapat sa usapan—tuwing Sabado ng umaga, umulan man o umaraw, tumitimbre siya sa seminaryo tuwing alas nuwebe.
Tswana[tn]
O ne a le pelotelele e bile a ikanyega—moso mongwe le mongwe ka Matlhatso, le fa go ne go ka nna jang—o ne a tla kwa seminareng ka ura ya borobongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kukkazika moyo alimwi akusyomeka—lyoonse mu Mujibelo mafwumofwumo, kunyina makani ambobwaca, wakali kulizya kalangu kaamulyango wakukkoleji aciindi ca 09:00hrs.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat pasin bilong i no les kwik na em i save truim tok bilong em. Long olgeta Sarere moning em i save kam long semineri long 9 klok, maski san i hat o ren i pundaun.
Turkish[tr]
Çok sabırlı ve sadık biriydi, yağmur çamur demeden her cumartesi sabah saat dokuzda okulun kapısını çalardı.
Tsonga[ts]
A yi ndzi lehisela mbilu ni ku tlhela yi tshembeka—mixo wun’wana ni wun’wana hi Mugqivela, ku nga khathariseki leswaku maxelo ya kona ma njhani, a yi fika hi awara ya kaye exikolweni xo dyondzela vufundhisi.
Twi[tw]
Na ɔwɔ me ho aboterɛ, na Memeneda anɔpa biara, nsuo retɔ oo, awia rebɔ oo, nnɔnkron bɛbɔ no, na ɔgyina pon ano rebɔ mu.
Ukrainian[uk]
Він був терпеливим і наполегливим: кожного суботнього ранку, хоч би яка погода була на вулиці, рівно о дев’ятій він дзвонив у двері семінарії.
Urdu[ur]
چاہے موسم کیسا بھی ہوتا، وہ ہر ہفتے صبح ٹھیک 9 بجے سیمنری کے دروازے کی گھنٹی بجاتے۔ وہ بڑے صبر سے مجھے تعلیم دیتے رہے۔
Vietnamese[vi]
Anh rất kiên nhẫn và đúng hẹn, sáng thứ bảy nào dù mưa hay nắng anh cũng đến rung chuông trường dòng vào đúng chín giờ.
Waray (Philippines)[war]
Pasensyoso hiya ngan pirme niya gintutuman an iya saad. Kada Sabado nga aga, mauran man o masirak, naabot hiya ha seminaryo pagkakaalas-noybe.
Xhosa[xh]
Lalinomonde futhi lithembekile—qho ngoMgqibelo ngentsimbi yethoba, nokuba sele kunetha, ndandiqiniseka ukuba liyeza.
Zulu[zu]
Wayenesineke futhi eqotho —njalo ngoMgqibelo, kungakhathaliseki ukuthi liyana noma libalele, ngangimuzwa esengqongqoza ngo–9:00 ekuseni.