Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен името/фирмата и адреса, посочете дали получателят в третата държава на местоназначение е краен потребител, дистрибутор съгласно определението в член 2, буква с) от Регламент (ЕС) [...] или лице, което участва по друг начин в сделката.
Czech[cs]
Uveďte vedle jména/názvu a adresy, zda je příjemce ve třetí zemi určení konečným uživatelem, distributorem ve smyslu čl. 2 písm. r) nařízení (EU) [...] nebo stranou, která má v transakci jinou úlohu.
Danish[da]
Foruden navn og adresse angives det, om modtageren i bestemmelsestredjelandet er en slutbruger, en distributør som omhandlet i artikel 2, litra r), i forordning (EU) [...] eller en part, der har en anden rolle i transaktionen.
German[de]
Bitte geben Sie außer Name und Anschrift auch an, ob es sich bei dem Empfänger in dem Bestimmungsdrittland um einen Endverwender, einen Ö Großhändler Õ gemäß Artikel 2 Buchstabe r der Verordnung (EU) [...] oder einen in anderer Weise an der Transaktion Beteiligten handelt.
Greek[el]
Να αναφερθεί, επιπλέον του ονόματος και της διεύθυνσης, αν ο παραλήπτης στην τρίτη χώρα προορισμού είναι τελικός χρήστης, διανομέας (οικονομικός φορέας που δραστηριοποιείται στο χονδρεμπόριο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιη) του κανονισμού (EE) [...] ή διαδραματίζει άλλο ρόλο στη συναλλαγή.
English[en]
Please indicate, in addition to the name and address, whether the consignee in the third country of destination is an end-user, a distributor as referred to in point (r) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 (EU) [...] or a party having another role in the transaction.
Spanish[es]
Sírvase indicar, además del nombre y la dirección, si el consignatario en el tercer país de destino es un usuario final, un distribuidor tal como se contempla en el artículo 2, letra r), del Reglamento (UE) [...] o un interesado con otra función en la transacción.
Estonian[et]
Palun märkige lisaks nimele ja aadressile ära ka see, kas sihtriigiks olevas kolmandas riigis asuv kaubasaaja on lõppkasutaja, edasimüüja nagu on osutatud määruse (EL) [...] artikli 2 punktis r või tehingus muud rolli omav osapool.
Finnish[fi]
Nimen ja osoitteen lisäksi ilmoitetaan, onko määrämaana olevassa kolmannessa maassa oleva vastaanottaja loppukäyttäjä, asetuksen (EU) [...] 2 artiklan r alakohdassa tarkoitettu jakelija vai osapuoli, jolla on jokin muu osuus liiketoimessa.
French[fr]
Indiquer, outre les nom et adresse, si le destinataire dans le pays tiers de destination est un utilisateur final, un distributeur visé à l'article 2, point r), du règlement (UE) [...] ou une partie exerçant un autre rôle dans la transaction.
Irish[ga]
In éineacht leis an ainm agus an seoladh, luaigh cé acu úsáideoir deiridh, dáileoir amhail dá dtagraítear i bpointe (r) d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) [...] nó páirtí le ról eile san idirbheart, is ea an coinsíní sa tríú tír atá mar cheann scríbe.
Croatian[hr]
Uz ime i adresu navedite je li primatelj u trećoj zemlji odredišta krajnji korisnik, distributer kako je navedeno u članku 2. točki (r) Uredbe (EU) [...] ili stranka koja ima neku drugu ulogu u transakciji.
Hungarian[hu]
Kérjük a név és a cím mellett adja meg, hogy a rendeltetési hely szerinti harmadik országbeli címzett az (EU) [...] rendelet 2. cikkének r) pontjában említett végfelhasználó, forgalmazó, vagy az ügyletben egyéb szerepet játszó fél-e.
Italian[it]
Indicare, oltre al nome e all'indirizzo, se il destinatario nel paese terzo di destinazione è un utente finale, un distributore di cui all'articolo 2, lettera r), del regolamento (UE) [...] o una parte che svolge un altro ruolo nella transazione.
Lithuanian[lt]
Nurodykite siuntos gavėjo paskirties trečiojoje šalyje vardą, pavardę arba pavadinimą ir adresą, taip pat nurodykite, ar jis yra galutinis naudotojas, platintojas, kaip nurodyta Reglamento (ES) [...] 2 straipsnio r punkte, ar kitą vaidmenį atliekanti sandorio šalis.
Latvian[lv]
Papildus vārdam/nosaukumam un adresei norādiet, vai saņēmējs galamērķa trešā valstī ir tiešais lietotājs, izplatītājs, kā minēts Regulas (ES) [...] 2. panta r) punktā) vai persona, kas citādi iesaistīta darījumā.
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok indika, minbarra l-isem u l-indirizz, jekk id-destinatarju fil-pajjiż terz ta' destinazzjoni huwiex utent aħħari, distributur kif imsemmija fil-punt (r) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) [...] jew parti li jkollha rwol ieħor fit-tranżazzjoni.
Dutch[nl]
Gelieve de naam en het adres in te vullen en aan te geven of de ontvanger in het derde land van bestemming een eindgebruiker, een distributeur als bedoeld in artikel 2, onder r), van Verordening (EU) [...] of een partij met een andere rol in de transactie is.
Polish[pl]
Proszę, oprócz podania nazwy i adresu, zaznaczyć, czy odbiorca w państwie trzecim przeznaczenia jest użytkownikiem końcowym, dystrybutorem, o którym mowa w art. 2 lit. r) rozporządzenia (UE) [...], czy stroną mającą inną rolę w transakcji.
Portuguese[pt]
Para além do nome e do endereço, indicar se o destinatário no país terceiro é um utilizador final, um distribuidor tal como referido no artigo 2.o, alínea r), do Regulamento (UE) [...], ou uma parte com outro papel na transação.
Romanian[ro]
Se indică numele și adresa destinatarului din țara terță de destinație, precum și dacă acesta este utilizator final, distribuitor astfel cum este menționat la articolul 2 litera (r) din Regulamentul (UE) [...] sau o parte cu un alt rol în cadrul tranzacției.
Slovak[sk]
Okrem mena a adresy uveďte, či je príjemca v tretej krajine určenia konečný užívateľ, distribútor ako sa uvádza v článku 2 písm. r) nariadenia (EÚ) [...] alebo zmluvná strana, ktorá má v transakcii inú úlohu.
Slovenian[sl]
Zraven imena in naslova navedite, ali je prejemnik v ciljni tretji državi končni uporabnik, distributer iz točke (r) člena 2 Uredbe (EU) [...] ali subjekt, ki ima drugo vlogo pri transakciji.
Swedish[sv]
Ange namn, adress och huruvida mottagaren i det tredjeland som är bestämmelseland är slutanvändare, distributör som avses i artikel 2 r i förordning (EU) [...] eller en part som har en annan roll i transaktionen.