Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verpleegsters is byvoorbeeld meer geneig om gevoelens van hulpeloosheid te ervaar as dokters omdat verpleegsters nie die gesag het om dinge te verander nie.
Arabic[ar]
مثلا، يُحتمل ان يختبر الممرِّضون مشاعر العجز اكثر من الاطباء لأنه ربما لا قدرة للممرِّضين على تغيير الامور.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga nars mas lagmit makasinatig mga pagbati sa kawalay-mahimo kay sa mga doktor kay ang mga nars hayan walay awtoridad sa pag-usab sa mga butang.
Czech[cs]
Zdravotní sestry například zažívají tyto pocity mnohem častěji než lékaři, protože možná nemají pravomoc věci změnit.
Danish[da]
I forhold til læger føler sygeplejersker sig oftere hjælpeløse, da de ikke har myndighed til at ændre forholdene.
German[de]
Krankenschwestern stehen zum Beispiel eher in Gefahr, sich hilflos zu fühlen, als Ärzte, weil sie nicht befugt sind, etwas zu ändern.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dɔnɔdzikpɔlawo ase le wo ɖokui me be yewoble wu ɖɔktawo elabena ŋusẽ mele wo si be woatrɔ nuwo o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι νοσοκόμες έχουν περισσότερες πιθανότητες να νιώσουν αβοήθητες από ό,τι οι γιατροί επειδή οι νοσοκόμες ίσως δεν έχουν την εξουσία να αλλάξουν τα πράγματα.
English[en]
For instance, nurses are more likely to experience feelings of helplessness than doctors because nurses may lack the authority to change things.
Spanish[es]
Por ejemplo, hay más probabilidades de que se sientan inútiles las enfermeras que los médicos, pues aquellas quizás no tengan la autoridad para cambiar las cosas.
Estonian[et]
Näiteks tunnevad meditsiiniõed end palju tõenäolisemalt abituna kui arstid, sest üldjuhul ei ole nad volitatud asju muutma.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sairaanhoitajat tuntevat avuttomuutta todennäköisemmin kuin lääkärit, hoitajilla kun ei ole valtuuksia asioitten muuttamiseen.
French[fr]
Les infirmières y sont plus exposées que les médecins parce qu’elles n’ont pas l’autorité pour changer les choses.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga nars mas madali nga makabatyag sing pagkawalay-mahimo sangsa mga doktor bangod wala sing awtoridad ang mga nars sa pagdesisyon sa mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Naprimjer, kod medicinskih sestara, više nego kod liječnika, postoji vjerojatnost da pate od osjećaja bespomoćnosti zbog toga što nemaju autoritet da promijene stvari.
Hungarian[hu]
Például az ápolónők valószínűbb, hogy tapasztalják az elhagyatottság érzéseit, mint az orvosok, mivel az ápolónőknek nincs hatalmukban a dolgok megváltoztatása.
Indonesian[id]
Misalnya, para juru rawat lebih mudah mengalami perasaan tidak berdaya daripada dokter karena mereka tidak memiliki wewenang untuk membuat perubahan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ad-adda a marikna dagiti nars ti kinaawan gaway ngem dagiti doktor gapu ta awan autoridad dagiti nars a mangbaliw kadagiti bambanag.
Icelandic[is]
Hjúkrunarfræðingum er til dæmis hættara við vanmáttarkennd en læknum af því að þeir hafa síður vald til að breyta aðstæðum.
Italian[it]
Ad esempio, gli infermieri sono più esposti dei medici a questa sensazione perché forse non hanno l’autorità di cambiare le cose.
Japanese[ja]
例えば看護者は,職場で物事を変える権限を持たない場合があるので,医師よりも無力感を味わう可能性が高くなります。
Korean[ko]
예로서 간호사는 의사보다 무력감에 빠지기가 더 쉽다. 상황을 변경시킬 권한이 없을 수 있기 때문이다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, നിസ്സഹായാവസ്ഥ അനുഭവിക്കാൻ ഡോക്ടർമാരെക്കാൾ കൂടുതൽ സാധ്യത ഉള്ളത് നേഴ്സുമാർക്കാണ്, കാരണം കാര്യങ്ങൾക്കു ഭേദഗതി വരുത്താനുള്ള അധികാരം നേഴ്സുമാർക്ക് ഇല്ലാതിരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Sykepleiere er eksempelvis mer utsatt for å føle seg hjelpeløse enn leger, fordi de ikke har myndighet til å iverksette forandringer.
Dutch[nl]
Zo is de kans dat verpleegkundigen zich machteloos voelen groter dan die voor artsen, omdat verpleegkundigen vaak de autoriteit missen om veranderingen door te voeren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go na le kgonagalo e kgolo ya gore baoki ba ka ikwa ba hloka mohola go feta dingaka, ka gobane baoki ba ka ba ba se na matla a go fetoša dilo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, manesi akhoza kudzimva kwambiri kukhala osoŵa chochita kuposa madokotala chifukwa chakuti manesiwo alibe ukumu wa kusintha zinthu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as enfermeiras têm mais probabilidade de ter sentimentos de impotência do que os médicos, porque elas talvez não tenham autoridade para mudar as coisas.
Romanian[ro]
De exemplu, este mult mai probabil ca asistentele medicale să aibă sentimente de neputinţă decât au medicii, din cauză că ele poate că nu au autoritatea să schimbe lucrurile.
Russian[ru]
Медсестры, например, скорее, чем врачи, почувствуют себя беспомощными, потому что не в их власти что-то изменить.
Slovak[sk]
Zdravotné sestry napríklad oveľa častejšie prežívajú pocity bezmocnosti než lekári, lebo sestry nemajú právo veci zmeniť.
Slovenian[sl]
Medicinske sestre bodo denimo občutile nebogljenost prej ko zdravniki, ker pač nimajo dovolj vpliva, da bi kaj spremenile.
Serbian[sr]
Na primer, verovatnije je da će medicinske sestre doživeti osećanja bespomoćnosti nego doktori jer medicinskim sestrama može nedostajati autoritet da promene stvari.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, baoki ba ba le boikutlo ba ho hloka thuso ho feta lingaka hobane baoki ba haelloa ke matla a ho fetola lintho.
Swedish[sv]
Sjuksköterskor känner sig exempelvis oftare maktlösa än läkare, eftersom de saknar befogenhet att ändra på saker och ting.
Swahili[sw]
Mathalani, wauguzi huelekea zaidi kupatwa na hisia za kuwa hoi kuliko madaktari kwa sababu huenda ikawa wauguzi hawana mamlaka ya kubadili mambo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மருத்துவர்களைக் காட்டிலும் செவிலியர்கள் உதவியற்ற நிலைமையைக் குறித்த உணர்ச்சிகளை அனுபவிப்பதற்கு அதிக சாத்தியம் உள்ளது, ஏனென்றால் காரியங்களை மாற்றுவதற்குத் தேவையான அதிகாரம் செவிலியர்களிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga nars ay mas malamang na makaranas ng mga damdamin ng kawalang-kaya kaysa mga doktor sapagkat ang mga nars ay walang awtoridad na baguhin ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Ka sekai, baoki ba ikutlwa ba sena mosola go feta dingaka gonne baoki ga ba na thata ya go fetola dilo.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vaongori va tala ku titwa va nga pfuni nchumu ku tlula madokodela, hikuva vaongori va nga ha va va nga ri na wona matimba yo cinca swilo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ayarehwɛfo botow ntɛm sen nnuruyɛfo, efisɛ ebia ayarehwɛfo nnya tumi a wɔde sakra nneɛma.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e ohie a‘e te mau utuutu ma‘i i te mana‘oraa e aita e ravea i te mau taote no te mea te ere ra te mau utuutu ma‘i i te mana no te taui i te mau mea.
Ukrainian[uk]
Приміром, медсестри частіше почувають себе безпорадними, ніж лікарі, бо вони, можливо, не мають влади змінити ситуацію.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abongikazi basemngciphekweni wokuba neemvakalelo zokungabi nakuzinceda kunoogqirha ngenxa yokuba abongikazi abanagunya lokutshintsha izinto.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abahlengikazi bangase babe nemizwa yokungabi nalusizo ngaphezu kodokotela ngoba abanalo igunya lokushintsha izinto.