Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا نضحك ان قمتم بدغدغتنا ؟
German[de]
Wenn ihr uns kitzelt, lachen wir nicht?
Greek[el]
" αν μας γαργαλήσεις, δεν θα γελάσουμε;
English[en]
" if you tickle us, do we not laugh?
Spanish[es]
" Si nos hacen cosquillas, ¿no reímos?
Finnish[fi]
Jos meitä kutkutatte, emmekö naura?
French[fr]
Si vous nous chatouillez, ne rions-nous pas?
Hebrew[he]
אם תדגדגונו, האם לא נצחק?
Croatian[hr]
Ako nas škakljate, zar se ne smijemo?
Hungarian[hu]
" Ha csiklandoztok, nem nevetünk-e? "
Italian[it]
Se ci solleticate, non ridiamo?
Polish[pl]
Połaskoczcie-czyż nie będziemy chichotać?
Portuguese[pt]
" Se nos fazem cócegas, não rimos? "
Romanian[ro]
" Dacă ne gâdilaţi, nu râdem? "
Russian[ru]
Если нас пощекотать, разве мы не смеёмся?
Slovak[sk]
" Keď nás šteklíte, nesmejeme sa?
Serbian[sr]
" Ako nas zagolicaš, zar se nećemo smejati? "
Turkish[tr]
" Bizi gıdıklarsanız gülmüyor muyuz? "
Vietnamese[vi]
" Nếu các người cù chúng tôi, lẽ nào chúng tôi không cười?
Chinese[zh]
如果 你給 我們 撓 癢 癢 我們 不會 發笑 嗎