Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han forblev ’stum’, for han ønskede ikke at sige noget der kunne krydse gennemførelsen af hans himmelske Faders vilje, sådan som den for eksempel udtrykkes i Esajas 53:5.
German[de]
Er blieb „stumm“, denn er wollte nichts sagen, was die Durchführung des Willens seines himmlischen Vaters — wie er zum Beispiel in Jesaja 53:5 zum Ausdruck gebracht wird — hätte behindern können.
English[en]
He remained “mute,” for he did not desire to say anything that would interfere with the carrying out of his heavenly Father’s will, as expressed, for instance, in Isaiah 53:5.
Spanish[es]
Permaneció “enmudecido,” porque no deseaba decir nada que estorbara la ejecución de la voluntad de su Padre celestial, como se expresaba, por ejemplo, en Isaías 53:5.
Finnish[fi]
Hän pysyi ”ääneti”, sillä hän ei halunnut sanoa mitään, mikä olisi häirinnyt hänen taivaallisen Isänsä tahdon toteutumista, joka oli ilmaistu esimerkiksi Jesajan 53:5:ssä.
French[fr]
Il resta ‘muet’, car il ne voulait rien dire qui risquât d’entraver l’accomplissement de la volonté de son Père céleste, telle qu’elle est exprimée en Ésaïe 53:5 par exemple.
Italian[it]
Rimase ‘muto’, poiché non desiderava dire nulla che interferisse con l’adempimento della volontà del suo Padre celeste, espressa per esempio in Isaia 53:5.
Japanese[ja]
というのは,例えば,イザヤ書 53章5節に明らかにされている天の父の意志を遂行するのに妨げとなるようなことは一切口にしたくなかったからです。
Norwegian[nb]
Han «opplot ikke sin munn», for han ønsket ikke å si noe som kunne være til hinder for gjennomføringen av hans himmelske Fars vilje, som blant annet kom til uttrykk i Esaias 53: 5.
Dutch[nl]
Hij bleef „stom”, want hij wenste niets te zeggen dat inbreuk zou maken op de tenuitvoerbrenging van de wil van zijn hemelse Vader, zoals die bijvoorbeeld in Jesaja 53:5 tot uitdrukking wordt gebracht.
Portuguese[pt]
Ficou ‘mudo’, pois não desejava dizer nada que interferisse no cumprimento da vontade de seu Pai celestial, conforme expressa, por exemplo, em Isaías 53:5.
Swedish[sv]
Han förblev ”tyst”, eftersom han inte ville säga någonting som skulle kunna motverka fullbordandet av hans himmelske Faders vilja, som var uttryckt till exempel i Jesaja 53:5.