Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved brev af 24. oktober 2000 anmodede Kommissionen Portugal om at fremsende alle nødvendige oplysninger, for at den på basis af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, kunne undersøge regeringens planlagte foranstaltninger efter olieprisstigningen i sommeren-efteråret 2000.
German[de]
Mit Schreiben vom 24. Oktober 2000 hat die Kommission die portugiesische Regierung gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag aufgefordert, ihr alle zweckdienlichen Informationen für eine Prüfung der Maßnahmen zur Verfügung zu stellen, die Portugal infolge des Anstiegs der Erdölpreise im Sommer/Herbst 2000 EG-Vertrag getroffen hat. Die portugiesische Regierung übermittelte eine erste Antwort am 21.
Greek[el]
Με την επιστολή της της 24ης Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή ζήτησε από την Πορτογαλία να της παράσχει κάθε χρήσιμη πληροφορία που θα μπορούσε να επιτρέψει τον έλεγχο των μέτρων που εξετάζονται από την εν λόγω κυβέρνηση, μετά την άνοδο της τιμής του πετρελαίου του θέρους-φθινοπώρου 2000, δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
By letter of 24 October 2000 the Commission asked Portugal to provide all relevant information which would allow it to examine the measures planned by the Portuguese Government following the rise in oil prices in summer/autumn 2000 pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
Spanish[es]
Por carta de 24 de octubre de 2000 la Comisión solicitó a Portugal que le proporcionara toda la información necesaria para poder examinar, con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, las medidas previstas por su Gobierno como consecuencia del aumento del precio del petróleo que se registró en el verano y el otoño de 2000.
Finnish[fi]
Komissio pyysi 24. lokakuuta 2000 päivätyllä kirjeellä Portugalin hallitukselta lisätietoja, joiden avulla se voisi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla tutkia toimenpiteet, joita Portugalin hallitus suunnitteli öljyn hinnan nousun seurauksena vuoden 2000 kesällä ja syksyllä.
French[fr]
Par lettre du 24 octobre 2000, la Commission a demandé au Portugal de lui fournir tout renseignement utile pouvant permettre un examen des mesures envisagées par ledit gouvernement à la suite de la hausse du prix du pétrole de l'été et de l'automne 2000 aux termes de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Italian[it]
Con lettera del 24 ottobre 2000, la Commissione ha chiesto alle autorità portoghesi di trasmetterle tutti gli elementi di informazione idonei a consentirle di esaminare le misure previste dal governo portoghese a seguito dell'aumento del prezzo del petrolio dell'estate-autunno 2000, ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Dutch[nl]
Bij brief van 24 oktober 2000 heeft de Commissie Portugal gevraagd haar alle nuttige inlichtingen te verstrekken zodat zij krachtens artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag een onderzoek kan instellen naar de maatregelen welke door de Portugese regering worden overwogen in aansluiting op de stijging van de brandstofprijzen in de zomer en de herfst van het jaar 2000.
Portuguese[pt]
Por carta de 24 de Outubro de 2000, a Comissão convidou Portugal a fornecer-lhe todas as informações úteis que lhe permitissem examinar as medidas previstas pelo Governo português na sequência do aumento do preço do petróleo no período do Verão-Outono de 2000, nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanade i en skrivelse av 24 oktober 2000 Portugal att tillhandahålla de uppgifter kommissionen behövde för att utreda om de åtgärder Portugal hade för avsikt att vidta med anledning av oljeprisökningarna sommaren och hösten 2000 är förenliga med artikel 87.1 i EG-fördraget.