Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak je uvedeno v předcházející tabulce, kvůli zhoršené hospodářské situaci v tomto výrobním odvětví Společenství nebylo možno udržet zvýšenou zaměstnanost z roku 2002.
Danish[da]
Som det fremgår af ovenstående tabel, kunne den vækst i beskæftigelsen, der fandt sted i 2002, ikke fastholdes, fordi EF-erhvervsgrenens økonomiske situation blev forværret.
German[de]
Wie die vorstehende Tabelle zeigt, konnte der Beschäftigungsanstieg im Jahr 2002 nicht gehalten werden, weil sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechterte.
Greek[el]
Όπως δείχνει ο παραπάνω πίνακας, η αύξηση της απασχόλησης που σημειώθηκε το 2002 δεν ήταν δυνατόν να διατηρηθεί λόγω της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English[en]
As the above table shows, the increase in employment which occurred in 2002 could not be maintained because of the worsening of the economic situation of the Community industry.
Spanish[es]
Como muestra el cuadro anterior, el incremento del empleo alcanzado en 2002 no se pudo mantener debido al empeoramiento de la situación económica de la industria de la Comunidad.
Estonian[et]
Nagu eespool olevast tabelist näha, ei suudetud 2002. aasta tööhõive kasvu säilitada ühenduse tootmisharu majandusolukorra halvenemise tõttu.
Finnish[fi]
Kuten edellä olevasta taulukosta käy ilmi, vuonna 2002 tapahtunut työllisyyden kasvu ei voinut jatkua yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen huononnuttua.
French[fr]
Comme le montre le tableau ci-dessus, la progression de l’emploi intervenue en 2002 n’a été que passagère en raison de l’aggravation de la situation économique de l’industrie communautaire.
Hungarian[hu]
Ahogy a fenti táblázat is mutatja, a foglalkoztatásban 2002-ben bekövetkezett növekedés nem volt fenntartható, a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetének súlyosbodása miatt.
Italian[it]
Come indica la tabella, il peggioramento della situazione economica dell’industria comunitaria non ha permesso di mantenere il livello di occupazione del 2002.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš pirmiau pateiktos lentelės duomenų, dėl blogėjančios Bendrijos pramonės ekonominės padėties 2002 m. padidėjusio užimtumo išlaikyti nepavyko.
Latvian[lv]
Kā redzams iepriekš tabulā, 2002. gada nodarbinātības pieaugums nevarēja saglabāties, jo pasliktinājās Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit bovenstaande tabel kon de stijging van de werkgelegenheid in 2002 niet worden gehandhaafd vanwege de verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Zgodnie z powyższą tabelą wzrost zatrudnienia, który miał miejsce w 2002 r., nie mógł zostać utrzymany z powodu pogorszenia się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Como se pode ver no quadro supra, a deterioração da situação económica da indústria comunitária não permitiu manter o aumento do emprego verificado em 2002.
Slovak[sk]
Ako vyplýva z uvedenej tabuľky, zvýšenie zamestnanosti, ku ktorému došlo v roku 2002, by sa nemohlo udržať vzhľadom na zhoršenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Kot prikazuje zgornja preglednica, povečanega obsega zaposlovanja iz leta 2002 ni bilo mogoče ohraniti, ker se je gospodarski položaj industrije Skupnosti poslabšal.
Swedish[sv]
Såsom framgår av tabell 4 kunde ökningen av sysselsättningen 2002 inte bibehållas på grund av att gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades.