Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Job oor sy vroeëre lewe gepraat?
Amharic[am]
ኢዮብ ስለ ቀድሞ ሕይወቱ የተናገረው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano si Job ta nagtaram manongod sa buhay nia kan nakaagi?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yobo alandile pa lwa bumi bwakwe ubwabangilileko?
Bulgarian[bg]
Защо Йов говорил за по–ранния си живот?
Bislama[bi]
From wanem Job i tokbaot laef blong hem bifo?
Cebuano[ceb]
Nganong gihisgotan ni Job ang iyang unang panahon sa kinabuhi?
Czech[cs]
Proč Job mluvil o svém dřívějším životě?
Danish[da]
Hvorfor talte Job om sin hidtidige tilværelse?
German[de]
Warum kam Hiob auf frühere Zeiten zu sprechen?
Efik[efi]
Ntak emi Job eketịn̄de aban̄a uwem esie eke akpa?
Greek[el]
Γιατί μίλησε ο Ιώβ σχετικά με την πρότερη ζωή του;
English[en]
Why did Job speak about his earlier life?
Spanish[es]
¿Por qué habló Job de su pasado?
Estonian[et]
Miks rääkis Hiiob oma endisest elust?
Persian[fa]
چرا ایوب دربارهٔ زندگی پیشین خود صحبت کرد؟
Finnish[fi]
Miksi Job puhui aikaisemmasta elämästään?
French[fr]
Pourquoi Job a- t- il parlé de sa vie d’antan?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Hiob wie etsutsu shihilɛ lɛ he lɛ?
Hebrew[he]
מדוע דיבר איוב על החיים שניהל לפנים?
Hindi[hi]
अय्यूब ने अपनी पहले की ज़िन्दगी के बारे में क्यों बात की?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagpamulong si Job tuhoy sa iya pangabuhi anay?
Croatian[hr]
Zašto je Job govorio o svom ranijem životu?
Hungarian[hu]
Miért beszélt Jób a korábbi életéről?
Indonesian[id]
Mengapa Ayub berbicara mengenai kehidupannya yang dahulu?
Iloko[ilo]
Apay a sinarita ni Job ti maipapan iti napalabas a kabibiagna?
Icelandic[is]
Af hverju talaði Job um fyrri hluta ævi sinnar?
Italian[it]
Perché Giobbe parlò della sua vita passata?
Georgian[ka]
როგორ საუბრობდა იობი თავისი წარსული ცხოვრების შესახებ?
Korean[ko]
욥은 왜 자기의 이전 생활에 관해 이야기하였습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yobo alobelaki bomoi na ye ya kala?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jobo ha n’a bulezi ka za bupilo bwa hae bwa kwa makalelo?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jobas kalbėjo apie savo ankstesnį gyvenimą?
Latvian[lv]
Kāpēc Ījabs runāja par savu agrāko dzīvi?
Malagasy[mg]
Nahoana i Joba no niresaka ny amin’ny fiainany teo aloha?
Macedonian[mk]
Зошто зборувал Јов за својот поранешен живот?
Malayalam[ml]
തന്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഇയ്യോബ് സംസാരിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
ईयोबाने त्याच्या आधीच्या जीवनाबद्दल का सांगितले?
Burmese[my]
အစောပိုင်းအသက်တာအကြောင်း ယောဘ အဘယ်ကြောင့်ပြောဆိုခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor snakket Job om det han hadde gjort tidligere i sitt liv?
Niuean[niu]
Kua vagahau he ha a Iopu hagaao ke he hana moui fakamua?
Dutch[nl]
Waarom sprak Job over zijn vroegere leven?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jobo a ile a bolela ka bophelo bja gagwe bja pele?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Yobu analankhula za moyo wake woyamba?
Polish[pl]
Dlaczego Hiob wspominał wcześniejsze lata swego życia?
Portuguese[pt]
Por que falou Jó sobre a vida que levava antes?
Romanian[ro]
De ce a vorbit Iov despre viaţa sa de odinioară?
Russian[ru]
Почему Иов рассказал о своей прошлой жизни?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yobu yavuze ibihereranye n’imibereho ye yo hambere?
Slovak[sk]
Prečo Jób hovoril o skoršom období svojho života?
Slovenian[sl]
Zakaj je Job govoril o svojem preteklem življenju?
Shona[sn]
Neiko Jobho akataura nezvoupenyu hwake hwapakuvamba?
Albanian[sq]
Përse foli Jobi mbi jetën e tij të mëparshme?
Serbian[sr]
Zašto je Jov govorio o svom ranijem životu?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede Job ben taki foe a libi di a ben abi fosi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jobo a ile a bua ka bophelo ba hae ba pejana?
Swedish[sv]
Varför talade Job om sitt tidigare liv?
Swahili[sw]
Kwa nini Ayubu alisema juu ya maisha yake ya mapema?
Thai[th]
เหตุ ใด โยบ พูด ถึง ชีวิต ของ ตัว เอง คราว ที่ ยัง หนุ่มแน่น อยู่?
Tagalog[tl]
Bakit binanggit ni Job ang tungkol sa kaniyang buhay noon?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jobe a ne a bua ka botshelo jwa gagwe jwa pele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e lea ai ‘a Siope ‘o fekau‘aki mo ‘ene mo‘ui ki mu‘á?
Turkish[tr]
Eyub neden yaşamının önceki kısmı hakkında konuştu?
Tsonga[ts]
Ha yini Yobo a vulavule hi vutomi byakwe byo rhanga?
Twi[tw]
Dɛn nti na Hiob kaa kan asetra ho asɛm?
Tahitian[ty]
No te aha o Ioba i paraparau ’i no nia i to ’na oraraa i mutaa ihora?
Ukrainian[uk]
Чому Йов говорив про своє колишнє життя?
Vietnamese[vi]
Tại sao Gióp kể lại đời sống trước kia của ông?
Wallisian[wls]
Heʼe koʼe koa neʼe palalau ia Sopo ki tona maʼuli ʼi te temi muʼa?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYobhi athethe ngobomi bakhe bangaphambili?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí Jobu fi sọ̀rọ̀ nípa ìgbésí-ayé rẹ̀ ìṣáájú?
Zulu[zu]
Kungani uJobe akhuluma ngokuphila kwakhe kwangaphambili?