Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تستذكر قرارها 56/5 المؤرَّخ 15 آذار/مارس 2013، الذي لاحظت فيه اللجنة بقلق تفاوت قدرات مختبرات تحليل المخدِّرات في الدول الأعضاء، مما يحول دون تبادل المعلومات المتعلقة بالمخدِّرات، ويقلِّل من قيمة النتائج المختبرية بالنسبة لسلطات إنفاذ القانون، ودعت الدول الأعضاء إلى ضمان إمكانية تقديم العيِّنات ذات الصلة، وخصوصاً العيِّنات المأخوذة في سياق التحقيقات الدولية ولأغراض الاستخبارات، إلى مختبرات التحليل الجنائي التي لديها الخبرة اللازمة لإجراء تحليلات توصيفية بغية التثبُّت بالتحليل الجنائي من وجود روابط فيما بين تلك العيِّنات،
English[en]
Recalling its resolution 56/5 of 15 March 2013, in which the Commission noted with concern the differences in capacity of drug analysis laboratory services in Member States, which prevented the exchange of drug information and reduced the value of laboratory results to law enforcement authorities, and invited Member States to ensure that relevant samples, in particular samples taken in connection with international investigations and for intelligence purposes, could be submitted to forensic laboratories with the requisite expertise for profiling analyses to establish forensic links,
Spanish[es]
Recordando su resolución 56/5, de 15 de marzo de 2013, en que la Comisión observó con preocupación las diferencias en la capacidad de prestación de servicios de los laboratorios de análisis de drogas en los Estados Miembros, que impedían el intercambio de información sobre drogas y reducían el valor de los resultados de laboratorio para las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, e invitó a los Estados Miembros a que velaran por que las muestras pertinentes, en particular las muestras tomadas en relación con investigaciones internacionales y con fines de inteligencia, de las drogas utilizadas con mayor frecuencia, por ejemplo, drogas sintéticas y sus precursores, pudieran enviarse a laboratorios forenses que tuvieran la competencia requerida para realizar análisis de perfiles a fin de establecer vínculos forenses,
French[fr]
Rappelant sa résolution 56/5 du 15 mars 2013, dans laquelle elle notait avec préoccupation la disparité des moyens dont disposaient les laboratoires d’analyse des drogues dans les États Membres, situation qui entravait l’échange d’informations sur les drogues et limitait l’utilité des résultats de laboratoire pour les services de détection et de répression, et elle invitait les États Membres à faire en sorte que des échantillons appropriés, en particulier des échantillons prélevés dans le cadre d’enquêtes internationales et à des fins de renseignement, puissent être remis à des laboratoires de criminalistique disposant des compétences techniques nécessaires pour faire les analyses de profilage destinées à établir des liens à des fins criminalistiques,
Russian[ru]
ссылаясь на свою резолюцию 56/5 от 15 марта 2013 года, в которой Комиссия с беспокойством отметила различия в возможностях лабораторий экспертизы наркотиков в разных государствах-членах, препятствующие обмену информацией о наркотиках и снижающие ценность результатов лабораторных исследований для правоохранительных органов, и предложила государствам-членам обеспечить возможность предоставления соответствующих проб, особенно проб, взятых в связи с международными расследованиями и в оперативных целях, лабораториям судебной экспертизы, обладающим необходимым опытом в области анализа и профилирования веществ, для установления возможных криминологических связей,
Chinese[zh]
回顾其2013年3月15日第56/5号决议,其中委员会关切地注意到会员国的药物分析实验室服务能力各不相同,从而妨碍毒品信息的交流并降低实验室结果对于执法机关的价值,并邀请会员国确保相关样本,特别是通过国际调查采集的及用于情报目的的样本能够提交给在进行特征分析以确定法医学联系上具有必要专门知识的法医鉴定实验室,