Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسن... لم بقيتِ إذاً ؟
Bulgarian[bg]
Защо остана тогава?
Bosnian[bs]
Pa sto si onda ostala?
Czech[cs]
No.. tak proč tu ještě jsi?
Danish[da]
Hvorfor blev du så?
German[de]
Und... warum bist du dann geblieben?
Greek[el]
Τότε... γιατί έμεινες;
English[en]
Well... then why did you stay?
Spanish[es]
Bueno... ¿entonces por qué te quedaste?
Estonian[et]
Miks sa siis siia jäid?
Persian[fa]
خب... پس چرا موندی ؟
Finnish[fi]
No... miksi jäit?
French[fr]
Dans ce cas, pourquoi rester?
Hebrew[he]
אז למה נשארת?
Croatian[hr]
Pa zasto si onda ostala?
Hungarian[hu]
Akkor miért maradtál itt?
Italian[it]
Beh, allora perche'sei rimasta?
Japanese[ja]
なら 、 なん で ここ に 残 る ん だ ?
Norwegian[nb]
Så... Hvorfor ble du?
Dutch[nl]
Waarom zou je anders gebleven zijn?
Polish[pl]
No to co tu robisz?
Portuguese[pt]
Bem, então por que você ficou?
Romanian[ro]
Atunci, de ce ai ramas?
Sinhala[si]
හොදයි එහෙනම් ඇයි ඔයා නැවතුනේ?
Slovak[sk]
Nuž... tak prečo si tu zostala?
Slovenian[sl]
Zakaj pa si ostala?
Serbian[sr]
Pa što si onda ostala?
Swedish[sv]
Varför stannade du kvar då?