Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в съображения 492—494 от последното тя описва случая със SELAFA Aubert H, при който действията на Ordre довели до спиране на функционирането на лабораторията.
Czech[cs]
Navíc v bodech 492 až 494 odůvodnění napadeného rozhodnutí Komise popisuje případ SELAFA Aubert H, pro kterou jednání Komory vedlo k přerušení fungování laboratoře.
Danish[da]
Kommissionen redegør endvidere i 492.-494. betragtning til den anfægtede afgørelse for sagen med aktieselskabet Aubert H, hvor sammenslutningens intervention førte til en indstilling af laboratoriets drift.
German[de]
In den Erwägungsgründen 492 bis 494 des angefochtenen Beschlusses beschreibt die Kommission ferner den Fall der SELAFA Aubert H, für die das Vorgehen des Verbands zur Einstellung des Laborbetriebs führte.
Greek[el]
Επιπλέον, στις αιτιολογικές σκέψεις 492 έως 494 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή περιγράφει την περίπτωση της SELAFA Aubert H, όπου οι ενέργειες του Συλλόγου είχαν ως αποτέλεσμα την αναστολή της λειτουργίας του εργαστηρίου.
English[en]
In addition, at recitals 492 to 494 to the contested decision, the Commission describes the case of the SELAFA Aubert H, where the Association’s action led to the laboratory’s operations being suspended.
Spanish[es]
Además, en los considerandos 492 a 494 de la Decisión impugnada, la Comisión describe el caso de la SELAFA Aubert H, en el que la actuación del Ordre llevó a la suspensión del funcionamiento del laboratorio.
Estonian[et]
Lisaks on ta vaidlustatud otsuse põhjendustes 492–494 kirjeldanud SELAFA Aubert H juhtumit, kus ühingu tegevus viis laboratooriumi töö peatumiseni.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio kuvaa kanteen kohteena olevan päätöksen 492–494 perustelukappaleessa SELAFA Aubert H:n tapausta, jonka osalta ammattiyhteisön toimi on johtanut laboratorion toiminnan keskeyttämiseen.
French[fr]
De plus, aux considérants 492 à 494 de la décision attaquée, la Commission décrit le cas de la SELAFA Aubert H, pour laquelle l’action de l’Ordre a mené à la suspension du fonctionnement du laboratoire.
Croatian[hr]
Štoviše, u uvodnim izjavama 492. do 494. pobijane odluke Komisija opisuje slučaj SELAFA‐e Aubert H, u kojem je mjera Udruženja dovela do prekida djelovanja laboratorija.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a megtámadott határozat (492)–(494) preambulumbekezdésében a Bizottság bemutatja az Aubert H SELAFA esetét, mikor is az Ordre fellépése a laboratórium működésének felfüggesztéséhez vezetett.
Italian[it]
Inoltre, ai punti da 492 a 494 della decisione impugnata, la Commissione descrive il caso della SELAFA Aubert H, per la quale l’azione dell’Ordine ha condotto alla sospensione del funzionamento del laboratorio.
Lithuanian[lt]
Be to, ginčijamo sprendimo 492–494 konstatuojamosiose dalyse Komisija aprašo SELAFA Aubert H atvejį, kai dėl Asociacijos veiksmų buvo sustabdyta laboratorijos veikla.
Latvian[lv]
Turklāt apstrīdētā lēmuma preambulas 492.–494. apsvērumā Komisija apraksta SELAFA Aubert H gadījumu, kad Ordre rīcības rezultātā tika apturēta laboratorijas darbība.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil‐premessi 492 sa 494 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni tiddeskrivi l-każ tas-SELAFA Aubert H, li fil-konfront tagħha l-azzjoni tal-Ordni wasslet għas-sospensjoni tal-operat tal-laboratorju.
Dutch[nl]
Daarnaast beschrijft zij in de overwegingen 492 tot en met 494 van dit besluit het geval van de SELAFA Aubert H, waarvan de laboratoriumwerkzaamheden als gevolg van het optreden van de Ordre tijdelijk moesten worden stilgelegd.
Polish[pl]
Co więcej, w motywach 492–494 zaskarżonej decyzji Komisja opisuje przypadek SELAFA Aubert H, gdzie działania Izby doprowadziły do zawieszenia działalności laboratorium.
Portuguese[pt]
Além disso, nos considerandos 492 a 494 da decisão recorrida, a Comissão descreve o caso da SPLAFA Aubert H, para a qual a ação da Ordem conduziu à suspensão do funcionamento do laboratório.
Romanian[ro]
În plus, în considerentele (492)-(494) ale deciziei atacate, Comisia descrie cazul SELAFA Aubert H, pentru care acțiunea Ordinului a condus la suspendarea funcționării laboratorului.
Slovak[sk]
Navyše, v odôvodneniach 492 až 494 napadnutého rozhodnutia Komisia opisuje prípad SELAFA Aubert H, v prípade ktorej viedlo konanie Komory k prerušeniu fungovania laboratória.
Slovenian[sl]
Poleg tega v točkah od 492 do 494 obrazložitve izpodbijanega sklepa opisuje primer družbe SELAFA Aubert H, v katerem je ravnanje zbornice privedlo do ustavitve delovanja laboratorija.
Swedish[sv]
I skälen 492–494 i det angripna beslutet beskrev dessutom kommissionen fallet med SELAFA-bolaget Aubert H, avseende vilket samfundets agerande ledde till att laboratoriets verksamhet avbröts.