Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Onongo ager adada”
Afrikaans[af]
“My gedrag was aanstootlik”
Amharic[am]
‘መጥፎ ባሕርይ ነበረኝ’
Arabic[ar]
«كان سلوكي رديئا»
Aymara[ay]
“Sarnaqäwijajj jan walipunïnwa”
Central Bikol[bcl]
“Maringis an Paggawi Ko”
Bemba[bem]
“Nali uwa lubuli sana”
Bulgarian[bg]
„Бях много пропаднал“
Bangla[bn]
“আমার আচার-ব্যবহার নির্মম ছিল”
Catalan[ca]
«Era una persona molt agressiva»
Cebuano[ceb]
“Bagis Kaayo Ko”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon ti en dimoun brit”
Czech[cs]
„Choval jsem se brutálně“
Danish[da]
„Min adfærd var rå og brutal“
German[de]
„Ich war brutal“
Ewe[ee]
“Mewɔ Nu Gbegblẽ Geɖe”
Efik[efi]
“N̄kodụhe Uwem nte Eyen Owo”
Greek[el]
«Φερόμουν Πολύ Σκληρά»
English[en]
“My Behavior Was Brutal”
Spanish[es]
“Mi conducta era terrible”
Estonian[et]
„Mulle oli omane brutaalne käitumine”
Persian[fa]
«خشن و زورگو بودم»
Finnish[fi]
”Käytökseni oli brutaalia”
Fijian[fj]
“Voravora na Noqu iTovo”
French[fr]
« J’étais quelqu’un de dur »
Ga[gaa]
“Miba mijeŋ bɔ ni esaaa kwraa”
Gilbertese[gil]
“I rangi n iowawa”
Guarani[gn]
“Aiko vaʼekue che akãre”
Gujarati[gu]
“મારું વર્તન અસંસ્કારી હતું”
Ngäbere[gym]
“Ti nämä ni mada nuainne tare krubäte”
Hebrew[he]
’התנהגותי הייתה גסה ואלימה’
Hindi[hi]
“मेरा व्यवहार जंगलियों की तरह था”
Hiligaynon[hil]
“Kalain gid sang Akon Batasan”
Croatian[hr]
“Grozio sam se svoje osobnosti”
Haitian[ht]
“Mwen te yon jan sovaj”
Hungarian[hu]
Gátlástalan ember voltam
Armenian[hy]
«Ես բռնի մարդ էի»
Western Armenian[hyw]
«Կոպիտ վերաբերմունք ունէի»
Indonesian[id]
”Perilaku Saya Brutal”
Igbo[ig]
“Àgwà M Jọgburu Onwe Ya”
Iloko[ilo]
“Nauyongak idi”
Icelandic[is]
„Ég var stjórnlaus“
Italian[it]
“Mi comportavo come un selvaggio”
Japanese[ja]
『わたしは素行が悪かった』
Georgian[ka]
„საშინელ ცხოვრებას ვეწეოდი“
Kongo[kg]
“Mono vandaka muntu ya mubulu”
Kikuyu[ki]
“Ndaarĩ mũndũ mũũru mũno”
Kuanyama[kj]
“Onda li oshimhulu”
Kazakh[kk]
“Бұрында бұзақы болғанмын”
Kalaallisut[kl]
“Pissusiluttuunikuuvunga”
Khmer[km]
« ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ ខ្ញុំ ធ្លាប់ តែ សាហាវ ឃោរឃៅ »
Kimbundu[kmb]
“Ki ngi kexile ni ukexilu uambote”
Kannada[kn]
“ನಾನು ತುಂಬ ಕ್ರೂರಿಯಾಗಿದ್ದೆ”
Korean[ko]
‘나는 매우 난폭한 사람이었습니다’
Kaonde[kqn]
“Nashinchile bingi”
Kwangali[kwn]
“Na kere nonkareso zonyanya”
San Salvador Kongo[kwy]
“Fu yambi yakala yau”
Kyrgyz[ky]
«Жүрүм-турумум жаман болчу»
Ganda[lg]
“Nnalina empisa embi”
Lingala[ln]
“Bizaleli na ngai ezalaki mabe mpenza”
Lozi[loz]
“Ne ni li Mutu wa Mifilifili”
Lithuanian[lt]
„Suvokiau, kad elgiuosi baisiai“
Luba-Katanga[lu]
“Mwiendelejo wami wādi mubi”
Luba-Lulua[lua]
“Mvua muena tshimvundu”
Lunda[lun]
“Yililu yami yadiña yawukatu”
Luo[luo]
“Ne An Ja Mahundu”
Latvian[lv]
”Es izturējos rupji un cietsirdīgi”
Morisyen[mfe]
“Mo ti ena enn comportement violent”
Malagasy[mg]
“Ratsy Toetra Be Mihitsy Aho Taloha”
Macedonian[mk]
„Бев суров човек“
Malayalam[ml]
“എന്റെ സ്വഭാവം മൃഗീയമായിരുന്നു”
Mongolian[mn]
«Би догшин авиртай байсан»
Mòoré[mos]
“Mam da yaa nin-toaaga”
Marathi[mr]
“माझं वागणं निर्दयी होतं”
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်ရဲ့ အပြုအမူက ကြမ်းတယ်”
Norwegian[nb]
«Jeg oppførte meg brutalt»
Nepali[ne]
“म हिंस्रक स्वभावको थिएँ”
Ndonga[ng]
“Onda li ndi na omikalo omiwinayi”
Dutch[nl]
’Ik gedroeg me vreselijk’
South Ndebele[nr]
“Benginelunya”
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke le yo šoro”
Nyanja[ny]
“Ndinali munthu wachiwawa”
Nyaneka[nyk]
“Ankho ndyimukalavi”
Nzima[nzi]
“Ɛnee Membɔ Ɛbɛla Kpalɛ”
Oromo[om]
“Gara jabeessan ture”
Ossetic[os]
«Бирӕ ӕвзӕр миниуджытӕ мӕм уыд»
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭੈੜਾ ਇਨਸਾਨ ਸੀ”
Pangasinan[pag]
“Aliwdiway Ugalik”
Papiamento[pap]
“Mi Komportashon Tabata Teribel”
Polish[pl]
„Postępowałem bezwzględnie”
Portuguese[pt]
“Meu comportamento era agressivo”
Quechua[qu]
“Kausayneyqa millay karqa”
Rundi[rn]
“Nari umuntu atoroshe”
Ruund[rnd]
“Nading mwin chisum”
Romanian[ro]
„Eram agresiv“
Russian[ru]
«Я... вел себя ужасно»
Kinyarwanda[rw]
“Nari umunyarugomo”
Sango[sg]
“Sarango ye ti mbi ayeke lani sioni mingi”
Sinhala[si]
‘මං කොච්චර දරුණු කෙනෙක්ද කියලා මට තේරුණා’
Slovak[sk]
„Správal som sa otrasne“
Slovenian[sl]
»Moje vedenje je bilo grobo«
Samoan[sm]
“Na Avea Aʻu ma Tagata Sauā”
Shona[sn]
“Ndaiva Neunhu Hwakashata”
Songe[sop]
“Naadi muntu sh’etombo”
Albanian[sq]
«Sjellja ime ishte brutale»
Serbian[sr]
’Ponašao sam se krajnje bezobzirno‘
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben ogri kefalek”
Swati[ss]
“Bengisidlova”
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke le Motho ea Sehlōhō”
Swedish[sv]
”Jag betedde mig fruktansvärt”
Swahili[sw]
“Nilikuwa mkatili”
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa na Tabia Mbaya Sana”
Tamil[ta]
“நான் மூர்க்கமானவனாக இருந்தேன்”
Telugu[te]
‘నేను మొరటుగా ప్రవర్తించేవాణ్ణి’
Thai[th]
“ผม เป็น คน ป่า เถื่อน ดุ ร้าย”
Tigrinya[ti]
“ሕማቕ ጠባይ ከም ዝነበረኒ ተገንዘብኩ”
Tagalog[tl]
“Napakapangit ng Ugali Ko”
Tetela[tll]
“Laki la dionga dia kɔlɔ efula”
Tswana[tn]
“Ke ne ke le peloethata”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndenga wankhaza”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakali silunya”
Papantla Totonac[top]
«Lu lixkajnit xaklikatsi»
Tok Pisin[tpi]
“Pasin Bilong Mi i Nogut Tru”
Turkish[tr]
“Kötü bir insan olduğumu fark ettim”
Tsonga[ts]
“A Ndzi Ri Ni Tihanyi”
Tswa[tsc]
“A mahanyela ya mina ma wa hi ya tihanyi”
Tatar[tt]
«Мин әшәке кеше идем»
Tumbuka[tum]
“Nkhaŵa Wankhaza Comene”
Tuvalu[tvl]
“Ne matagā ‵ki aku amioga”
Twi[tw]
“Mihui sɛ Me Suban Nyɛ Fɛ Koraa”
Tahitian[ty]
“Na mua ’‘e, e taata ino mau vau”
Tzotzil[tzo]
«Toj chopol toʼox li jtalelale»
Ukrainian[uk]
«Моя поведінка була брутальною»
Umbundu[umb]
“Nda kala ongangala”
Urdu[ur]
”مَیں بہت ہی خراب زندگی گزار رہا تھا“
Venda[ve]
“Vhuḓifari Hanga Ho Vha Vhu Si Havhuḓi”
Vietnamese[vi]
‘Hành vi của tôi rất độc ác’
Makhuwa[vmw]
“Mweettelo Aka Waari Wootakhala”
Wolaytta[wal]
‘Kase ta eeshshay keehi iita’
Xhosa[xh]
“Ndandikhohlakele”
Yoruba[yo]
“Ìwà Mi Burú Jáì”
Yucateco[yua]
«Jach kʼaas in modos kaʼachi»
Isthmus Zapotec[zai]
«Gucaʼ ti binni nabé feu xpiaʼ»
Chinese[zh]
“我看出,自己的行为确实很恶劣”
Zulu[zu]
“Nganginonya”