Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче щяло да доведе до започването на състезателно производство, което Комисията искала да избегне
Czech[cs]
To by však způsobilo zahájení kontradiktorního řízení, kterému se Komise chtěla vyhnout
Danish[da]
Men dette ville have medført indledningen af en kontradiktorisk sagsbehandling, som Kommissionen har søgt at undgå
English[en]
That, however, would have necessitated the institution of inter partes proceedings, something which the Commission intended to avoid
Spanish[es]
Ahora bien, ello habría supuesto la apertura de un procedimiento contradictorio, que la Comisión pretendió evitar
Estonian[et]
Kuid see oleks tinginud võistleva arutelu algatamise, mida komisjon soovis väidetavalt vältida
Finnish[fi]
Mutta tämä olisi saanut aikaan kontradiktorisen näkemyksien vaihdon, minkä komissio halusi välttää
French[fr]
Mais cela aurait entraîné l'ouverture d'un débat contradictoire que la Commission a voulu éviter
Hungarian[hu]
Ez azonban kontradiktórius eljárást vont volna maga után, amelyet a Bizottság el akart kerülni
Italian[it]
Ma ciò avrebbe comportato l’apertura di un contraddittorio che la Commissione ha inteso evitare
Lithuanian[lt]
Tačiau tokiu atveju būtų tekę pradėti rungimosi procesą, o to Komisija norėjo išvengti
Latvian[lv]
Tādā gadījumā tomēr būtu jāuzsāk uz sacīkstes principu balstīta diskusija, no kuras Komisija vēlējās izvairīties
Maltese[mt]
Iżda dan kien iwassal għal dibattitu li l-Kummissjoni riedet tevita
Dutch[nl]
Dat zou evenwel hebben geleid tot een tegensprekelijke behandeling, wat de Commissie heeft willen vermijden
Polish[pl]
To jednak doprowadziłoby do powstania sporu, do uniknięcia którego zmierzała Komisja
Portuguese[pt]
Mas isso teria conduzido à abertura de um debate contraditório que a Comissão quis evitar
Romanian[ro]
Dar aceasta ar fi comportat deschiderea unei dezbateri în contradictoriu pe care Comisia a dorit să o evite
Slovak[sk]
To by však spôsobilo začatie kontradiktórneho konania, ktorému sa Komisia chcela vyhnúť
Slovenian[sl]
Vendar bi to povzročilo protislovnost, čemur se je Komisija želela izogniti