Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 13: 18-20; 14: 1-3) Sa pikas bahin sa Pulang Dagat, ug sulod sa nahibiling bahin sa 40 ka tuig, ang Israel nagbalhinbalhin sa lainlaing dapit sa kamingawan, lakip sa mga rehiyon sa kamingawan sa Sur, Sin, Sinai, Paran, ug Zin (Ex 15:22; 16:1; 19:1; Num 10:12; 20:1), nga usahay nagkampo sa tubigang mga dapit, sama sa Elim, nga may 12 ka tubod ug 70 ka kahoyng palma (Ex 15:27), ug sa Kades. —Num 13:26; Deu 2:14; MAPA, Tomo 1, p.
Czech[cs]
(2Mo 13:18–20; 14:1–3) Na druhé straně Rudého moře Izrael po zbytek čtyřiceti let přecházel z jedné části pustiny do druhé, a tak prošel území pustin Šur, Sin, Sinaj, Paran a Cin (2Mo 15:22; 16:1; 19:1; 4Mo 10:12; 20:1); někdy při tom tábořili u oáz, například u Elimu, kde bylo 12 pramenů a 70 palem (2Mo 15:27), a u Kadeše. (4Mo 13:26; 5Mo 2:14; MAPA, sv. 1, s.
Danish[da]
(2Mo 13:18-20; 14:1-3) På den anden side af Det Røde Hav vandrede de i 40 år fra det ene ørkenområde til det andet, hvorved de kom igennem Sjurs, Sins, Sinaj, Parans og Zins Ørken. (2Mo 15:22; 16:1; 19:1; 4Mo 10:12; 20:1) Undertiden slog de lejr i oaser, for eksempel Elim, der havde 12 vandkilder og 70 palmetræer (2Mo 15:27), og Kadesj. — 4Mo 13:26; 5Mo 2:14; KORT, bd. 1, s.
Greek[el]
(Εξ 13:18-20· 14:1-3) Αφότου βρέθηκε στην άλλη πλευρά της Ερυθράς Θάλασσας, και για τα επόμενα 40 χρόνια, ο Ισραήλ περνούσε από τη μια έρημο στην άλλη, παραδείγματος χάρη στην έρημο της Σιουρ, στην έρημο Σιν, στην έρημο του Σινά, στην έρημο Φαράν και στην έρημο Ζιν (Εξ 15:22· 16:1· 19:1· Αρ 10:12· 20:1), στρατοπεδεύοντας μερικές φορές σε οάσεις, όπως στην Αιλίμ, με τις 12 πηγές της και τους 70 φοίνικες (Εξ 15:27), και στην Κάδης.—Αρ 13:26· Δευ 2:14· ΧΑΡΤΗΣ, Τόμ. 1, σ.
English[en]
(Ex 13:18-20; 14:1-3) On the other side of the Red Sea, and for the remainder of 40 years, Israel passed from one wilderness section to another, including the wilderness regions of Shur, Sin, Sinai, Paran, and Zin (Ex 15:22; 16:1; 19:1; Nu 10:12; 20:1), at times encamping at oases, such as at Elim, with its 12 springs and 70 palm trees (Ex 15:27), and at Kadesh. —Nu 13:26; De 2:14; MAP, Vol. 1, p.
Finnish[fi]
Punaisenmeren toisella puolella israelilaiset kulkivat 40 vuoden ajan erämaasta toiseen, mm. Surin, Siinin, Siinain, Paranin ja Sinin erämaissa (2Mo 15:22; 16:1; 19:1; 4Mo 10:12; 20:1), ja toisinaan he leiriytyivät keitaille, esim. Elimiin, missä oli 12 lähdettä ja 70 palmua (2Mo 15:27), ja Kadesiin (4Mo 13:26; 5Mo 2:14). (Kartta, 1. osa, s.
French[fr]
De l’autre côté de la mer Rouge, et pendant le reste des 40 ans, Israël se déplaça d’une partie du désert à une autre, notamment dans les régions désertiques de Shour, de Sîn, du Sinaï, de Parân et de Tsîn (Ex 15:22 ; 16:1 ; 19:1 ; Nb 10:12 ; 20:1), campant parfois dans des oasis, comme celle d’Élim, avec ses 12 sources et ses 70 palmiers (Ex 15:27), et celle de Qadesh. — Nb 13:26 ; Dt 2:14 ; CARTE, vol. 1, p.
Indonesian[id]
(Kel 13:18-20; 14:1-3) Di seberang L. Merah, dan selama sisa dari 40 tahun, Israel berjalan dari satu bagian padang belantara ke bagian yang lain, termasuk wilayah padang belantara seperti Syur, Sin, Sinai, Paran, dan Zin (Kel 15:22; 16:1; 19:1; Bil 10:12; 20:1), adakalanya berkemah di oasis-oasis, seperti di Elim, yang memiliki 12 mata air dan 70 pohon palem (Kel 15:27), serta di Kades.—Bil 13:26; Ul 2:14; PETA, Jil. 1, hlm.
Iloko[ilo]
(Ex 13:18-20; 14:1-3) Iti ballasiw ti Nalabaga a Baybay, ken iti nabatbati a paset ti 40 a tawen, limmasat ti Israel manipud maysa a benneg ti let-ang nga agturong iti sabali, agraman dagiti rehion ti let-ang ti Sur, Sin, Sinai, Paran, ken Zin (Ex 15:22; 16:1; 19:1; Nu 10:12; 20:1), a no dadduma nagpakarsoda kadagiti wasis, a kas iti Elim, buyogen ti 12 nga ubbogna ken 70 a kayo a palmana (Ex 15:27), ken iti Cades. —Nu 13:26; De 2:14; MAPA, Tomo 1, p.
Italian[it]
(Eso 13:18-20; 14:1-3) Sull’altra sponda del Mar Rosso, e per il resto dei 40 anni, Israele passò da una zona desertica all’altra, inclusi i deserti di Sur, Sin, Paran, Zin e del Sinai (Eso 15:22; 16:1; 19:1; Nu 10:12; 20:1), a volte accampandosi presso oasi, come quella di Elim, con le sue 12 sorgenti e 70 palme (Eso 15:27), e quella di Cades. — Nu 13:26; De 2:14; CARTINA, vol. 1, p.
Dutch[nl]
Aan de overzijde van de Rode Zee trok Israël gedurende het resterende deel van de veertig jaar van de ene wildernisstreek naar de andere en kwam daarbij door de wildernisgebieden van Sur, Sin, Sinaï, Paran en Zin (Ex 15:22; 16:1; 19:1; Nu 10:12; 20:1). Soms sloegen zij hun legerplaats op in een oase, zoals die te Elim met zijn twaalf bronnen en zeventig palmbomen (Ex 15:27) en te Kades. — Nu 13:26; De 2:14; KAART: Deel 1, blz.
Polish[pl]
Po drugiej stronie tego morza blisko 40 lat wędrowali po różnych pustkowiach, takich jak Szur, Sin, Synaj, Paran i Cin (Wj 15:22; 16:1; 19:1; Lb 10:12; 20:1); czasami obozowali w oazach, np. w Elim, gdzie było 12 źródeł i 70 palm (Wj 15:27), i w Kadesz (Lb 13:26; Pwt 2:14; MAPA, t. 1, s.
Portuguese[pt]
(Êx 13:18-20; 14:1-3) Do outro lado do mar Vermelho, e pelo restante dos 40 anos, Israel passou de um setor ermo para outro, inclusive as regiões ermas de Sur, Sim, Sinai, Parã e Zim (Êx 15:22; 16:1; 19:1; Núm 10:12; 20:1), ocasionalmente acampando junto a oásis, tais como em Elim, com suas 12 fontes e 70 palmeiras (Êx 15:27), e em Cades. — Núm 13:26; De 2:14; MAPA, Vol. 1, p.
Russian[ru]
На другой стороне Красного моря израильтяне на протяжении 40 лет переходили из одной пустынной местности в другую, включая Синайскую пустыню и пустыни Сур, Син, Фаран и Цин (Исх 15:22; 16:1; 19:1; Чс 10:12; 20:1); иногда они разбивали лагерь в оазисах, например в Елиме, где было 12 источников воды и 70 пальм (Исх 15:27), и в Кадесе (Чс 13:26; Вт 2:14; КАРТА. Т. 1. С.
Tagalog[tl]
(Exo 13:18-20; 14:1-3) Nang mapasakabilang panig ng Dagat na Pula, at sa nalalabing bahagi ng 40 taon, ang Israel ay nagpalipat-lipat sa iba’t ibang seksiyon ng ilang, kabilang ang mga pook na ilang ng Sur, Sin, Sinai, Paran, at Zin (Exo 15:22; 16:1; 19:1; Bil 10:12; 20:1), anupat kung minsan ay nagkakampo sila sa mga oasis, gaya sa Elim, na may 12 bukal at 70 puno ng palma (Exo 15:27), at sa Kades. —Bil 13:26; Deu 2:14; MAPA, Tomo 1, p.