Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die daaropvolgende jaar het Nebukadnesar—nou gekroon as die koning van Babilon—weer sy aandag by sy krygsveldtogte in Sirië en Palestina bepaal.
Amharic[am]
3 የባቢሎን ንጉሥ ተብሎ መንበረ ሥልጣኑን የጨበጠው ናቡከደነፆር በቀጣዩ ዓመት ትኩረቱን ዳግም በሶርያና በፍልስጤም ላይ ወደሚያደርገው ወታደራዊ ዘመቻ መለስ አደረገ።
Arabic[ar]
٣ وفي السنة التالية استأنف نبوخذنصر — المتوَّج الآن ملكا على بابل — حملاته العسكرية في سورية وفلسطين.
Bemba[bem]
3 Umwaka wakonkelepo, Nebukadnesari uwali nomba ni mfumu ya Babele abukulwile lulu wakwe pali Aramu na Palestine.
Bulgarian[bg]
3 През следващата година Навуходоносор, вече цар на Вавилон, отново насочил вниманието си към своите военни походи в Сирия и Палестина.
Cebuano[ceb]
3 Sa sunod tuig, si Nabucodonosor —nga niadtong panahona naglingkod nang hari sa Babilonya —miliso na usab sa iyang pagtagad ngadto sa iyang militaryong mga kampanya sa Sirya ug Palestina.
Czech[cs]
3 V následujícím roce se Nebukadnecar, nyní už jako babylónský král, znovu zaměřil na vojenská tažení v Sýrii a Palestině.
Danish[da]
3 Det følgende år vendte Nebukadnezar — der nu sad på tronen som konge i Babylon — endnu en gang opmærksomheden mod sit felttog i Syrien og Palæstina.
German[de]
3 Im darauffolgenden Jahr widmete sich Nebukadnezar — jetzt als König von Babylon auf den Thron erhoben — erneut seinen Feldzügen gegen Syrien und Palästina.
Ewe[ee]
3 Le ƒe si kplɔe ɖo me la, Nebukadnezar—si woɖo zi dzi wòzu Babilon-fia azɔ la—gatrɔ eƒe susu ɖe eƒe aʋawɔwɔ le Siria kple Palestina ŋu ake.
Greek[el]
3 Το επόμενο έτος, ο Ναβουχοδονόσορ—που είχε τώρα ενθρονιστεί ως βασιλιάς της Βαβυλώνας—άρχισε να ασχολείται και πάλι με τις στρατιωτικές του εκστρατείες στη Συρία και στην Παλαιστίνη.
English[en]
3 The next year, Nebuchadnezzar—now enthroned as king of Babylon—once again turned his attention to his military campaigns in Syria and Palestine.
Spanish[es]
3 Al año siguiente, ya coronado rey de Babilonia, Nabucodonosor reanudó las campañas militares de Siria y Palestina.
Estonian[et]
3 Järgmisel aastal suunas Nebukadnetsar — nüüd juba troonil oleva Babüloonia kuningana — oma tähelepanu taas sõjakäikudele Süüriasse ja Palestiinasse.
Finnish[fi]
3 Seuraavana vuonna Nebukadnessar – joka nyt oli noussut valtaistuimelle ”Babylonin kuninkaaksi” – käänsi jälleen huomionsa Syyrian ja Palestiinan sotaretkiinsä.
French[fr]
3 L’année suivante, désormais roi de Babylone, Neboukadnetsar s’intéressa de nouveau à ses campagnes militaires en Syrie et en Palestine.
Ga[gaa]
3 Enɔ afi lɛ, Nebukadnezar —ní agbɛnɛ awo lɛ Babilon nɔ maŋtsɛ lɛ —gbala ejwɛŋmɔ kɛtee etawuu he tafãai lɛ anɔ ekoŋŋ yɛ Siria kɛ Palestina.
Hindi[hi]
3 अगले साल ही नबूकदनेस्सर ने दोबारा अराम (सीरिया) और इस्राएल के देश के इलाकों में अपनी फौजी कार्रवाई को आगे बढ़ाया।
Hiligaynon[hil]
3 Pagkadason nga tuig, liwat nga ginpadayon ni Nabocodonosor—karon isa na ka hari sang Babilonia—ang iya pagpanalakay sa Siria kag sa Palestina.
Croatian[hr]
3 Sljedeće je godine Nabuhodonozor — sada ustoličeni kralj Babilona — još jednom svoju pažnju usmjerio na vojne pohode na Siriju i Palestinu.
Hungarian[hu]
3 Az ezt követő évben, most már Babilon trónján ülő királyként, Nabukodonozor figyelme még egyszer szíriai és palesztinai hadjáratai felé fordult.
Indonesian[id]
3 Pada tahun berikutnya, Nebukhadnezar—yang kini telah ditakhtakan sebagai raja Babilon—sekali lagi mengarahkan perhatian pada kampanye militernya di Siria dan Palestina.
Igbo[ig]
3 N’afọ na-esonụ, Nebukadneza—onye nọkwasịworo n’ocheeze ugbu a dị ka eze Babilọn—maliteghachiri mwakpo agha ya na Siria na Palestine.
Icelandic[is]
3 Árið eftir herjar Nebúkadnesar á Sýrland og Palestínu á nýjan leik og er nú krýndur konungur Babýlonar.
Italian[it]
3 L’anno dopo Nabucodonosor — adesso intronizzato re di Babilonia — riprese le sue campagne militari in Siria e in Palestina.
Japanese[ja]
3 その翌年,今やバビロンの王として即位したネブカドネザルは,再びシリアとパレスチナにおける軍事行動に注意を向けます。
Georgian[ka]
3 მომდევნო წელს ნაბუქოდონოსორმა, უკვე ბაბილონის მეფემ, კიდევ ერთხელ გაილაშქრა სირიასა და პალესტინაზე.
Korean[ko]
3 이듬해에, 이제 바빌론의 왕이 된 느부갓네살은 다시 한 번 시리아와 팔레스타인 정벌에 주의를 돌렸습니다.
Ganda[lg]
3 Omwaka ogwaddako, nga Nebukadduneeza amaze okufuulibwa kabaka wa Babulooni, yaddamu nate kaweefube we ow’okutabaala Busuuli ne Palesitayini.
Lingala[ln]
3 Lokola akómaki mokonzi ya Babilone, Nebukadanesala azongelaki bitumba na Sulia mpe na Palestine na mbula oyo elandaki.
Lozi[loz]
3 Silimo se si tatama, Nebukadenezare—ya n’a s’a beilwe fa bulena bwa Babilona—a kala hape lindwa za hae mwa Siria ni Palestine.
Lithuanian[lt]
3 Kitąmet Nebukadnecaras, dabar jau Babilono karalius, vėl ėmėsi karo žygių prieš Siriją ir Palestiną.
Latvian[lv]
3 Nākamajā gadā Nebukadnecars, nu jau būdams kronēts Babilonijas valdnieks, atsāka karadarbību Sīrijā un Palestīnā.
Malagasy[mg]
3 Ny taona nanaraka, dia nampitodika indray ny sainy ho amin’ny fanafihana an’i Syria sy i Palestina, i Nebokadnezara, izay tonga mpanjakan’i Babylona izao.
Macedonian[mk]
3 Следната година, Навуходоносор — сега востоличен цар на Вавилон — пак го свртел вниманието кон своите воени походи во Сирија и Палестина.
Malayalam[ml]
3 പിറ്റേ വർഷം, ബാബിലോൺ രാജാവ് എന്ന നിലയിൽ സിംഹാസനസ്ഥനായി കഴിഞ്ഞിരുന്ന നെബൂഖദ്നേസർ സിറിയയിലെയും പാലസ്തീനിലെയും തന്റെ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് ഒരിക്കൽക്കൂടി ശ്രദ്ധതിരിച്ചു.
Burmese[my]
၃ နောက်တစ်နှစ်တွင် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်အဖြစ် စိုးစံနေပြီဖြစ်သော နေဗုခဒ်နေဇာသည် ဆီးရီးယားနှင့် ပါလက်စတိုင်းဒေသတွင် ၎င်း၏စစ်ရေးစီမံချက်ကို ပြန်၍အာရုံစိုက်လာသည်။
Norwegian[nb]
3 Året etter rettet Nebukadnesar — som nå var blitt innsatt som konge i Babylon — enda en gang oppmerksomheten mot sine militære felttog i Syria og Palestina.
Nepali[ne]
३ त्यसपछिको वर्ष, बेबिलोनको राजा भइसकेका नबूकदनेसरले अराम र पलिस्ती विरुद्ध पुनः सैनिक अभियान सुरु गरे।
Dutch[nl]
3 Het jaar daarop richtte Nebukadnezar — inmiddels koning op de troon van Babylon — opnieuw zijn aandacht op zijn militaire campagnes in Syrië en Palestina.
Nyanja[ny]
3 Chaka chotsatira, Nebukadinezara tsopano atakhala pampando monga mfumu ya Babulo, anayambanso mkupiti wake wankhondo ku Asuri ndi Palestina.
Panjabi[pa]
3 ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਬਾਬਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਸੀਰੀਆ ਅਤੇ ਫਲਸਤੀਨ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਨਿਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
3 E siguiente aña, Nabucodonosor—entronisá awor como rey di Babilonia—a bolbe dirigí su atencion na su campañanan militar na Siria i Palestina.
Polish[pl]
3 W rok później Nebukadneccar, będący już królem Babilonu, ponownie zwrócił uwagę na Syrię i Palestynę.
Portuguese[pt]
3 No ano seguinte, Nabucodonosor — então entronizado como rei de Babilônia — voltou de novo sua atenção para as campanhas militares na Síria e na Palestina.
Romanian[ro]
3 În anul următor, Nebucadneţar, întronat acum ca rege al Babilonului, îşi îndreaptă din nou atenţia asupra campaniilor militare din Siria şi Palestina.
Russian[ru]
3 В следующем году Навуходоносор — теперь уже возведенный на престол царь Вавилона — снова предпринял военные походы в Сирии и Палестине.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu mwaka wakurikiyeho, Nebukadinezari —wari umaze kwimikirwa kuba umwami wa Babuloni —yongeye kwerekeza ibitekerezo bye ku gikorwa cyo kugaba ibitero bya gisirikare muri Siriya no muri Palesitina.
Slovak[sk]
3 V nasledujúcom roku sa Nabuchodonozor — už dosadený na trón ako kráľ Babylona — opäť zameral na vojenské ťaženia v Sýrii a v Palestíne.
Slovenian[sl]
3 Nebukadnezar se je naslednje leto, takrat že kot ustoličeni babilonski kralj, znova lotil vojaških pohodov v Sirijo in Palestino.
Samoan[sm]
3 O le tausaga na sosoo ai, na toe liliu atu ai Nepukanesa, lea ua avea nei ma tupu o Papelonia, mo ana tauiviga faavaegāʻau agaʻi i Suria ma Palesitina.
Shona[sn]
3 Gore rakatevera racho, Nebhukadhinezari—zvino agadzwa pachigaro samambo weBhabhironi—akadzokerazve kubishi rake rehondo muSiria neParestina.
Albanian[sq]
3 Vitin që pasoi, Nabukodonosori, tani i hipur në fron si mbret i Babilonisë, e drejtoi përsëri vëmendjen te fushatat e tij ushtarake në Siri dhe Palestinë.
Serbian[sr]
3 Sledeće godine, Navuhodonosor — sada ustoličen kao kralj Vavilona — još jednom je posvetio pažnju svojim vojnim akcijama u Siriji i Palestini.
Sranan Tongo[srn]
3 A tra yari, dan Nebukadnesar — di den ben poti now leki kownu fu Babilon — ben poti en prakseri agen na a srudatifeti fu en na Siria nanga Palestina.
Southern Sotho[st]
3 Ka selemo se hlahlamang, Nebukadnezare—a se a behiloe boreneng e le morena oa Babylona—o ile a boela a lebisa tlhokomelo ea hae liphutuhong tsa hae tsa sesole Syria le Palestina.
Swedish[sv]
3 Året därpå återupptog Nebukadnessar — nu som Babylons kung — sina fälttåg i Syrien och Palestina.
Swahili[sw]
3 Mwaka uliofuata, Nebukadreza—sasa akiwa ametawazwa kuwa mfalme wa Babiloni—alielekeza fikira zake tena kwenye kampeni zake za kijeshi katika Siria na Palestina.
Tamil[ta]
3 அதற்கடுத்த வருடம், நேபுகாத்நேச்சார் பாபிலோனின் ராஜாவாக, சிரியாவிலும் பலஸ்தீனாவிலும் மீண்டும் போர் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டார்.
Thai[th]
3 ใน ปี ต่อ มา นะบูคัดเนซัร ซึ่ง ตอน นี้ ได้ ครอง บัลลังก์ เป็น กษัตริย์ แห่ง บาบูโลน ได้ หัน มา ใส่ ใจ ต่อ การ ทํา สงคราม ใน ซีเรีย และ ปาเลสไตน์ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
3 Nang sumunod na taon, si Nabucodonosor —ngayo’y nakaluklok nang hari ng Babilonya —ay muling nagbaling ng kaniyang pansin sa kaniyang kampanyang militar sa Sirya at Palestina.
Tswana[tn]
3 Mo ngwageng o o latelang, Nebukadenesare—yo jaanong a neng a tlhomilwe mo setulong sa bogosi e le kgosi ya Babelona—o ne a boa gape a simolola ka letsholo la gagwe la ntwa kwa Siria le Palesetina.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Imwaka wakatobela, Nebukadinezara—walo wakabikkwa kuba mwami wa Babuloni lino—wakabikkila maanu alimwi kumpi zyakwe mu Aramu alimwi amu Palestine.
Turkish[tr]
3 Ertesi yıl, artık Babil kralı olarak tahtta bulunan Nebukadnetsar, Suriye ve Filistin’de askeri seferlere yeniden başladı.
Tsonga[ts]
3 Elembeni leri tlhandlameke, Nebukadnetsara—loyi sweswi se a vekiweke ku va hosi ya Babilona—u tlhele a hundzukela eka matsima yakwe ya nyimpi eSiriya ni le Palestina.
Twi[tw]
3 Afe a edi hɔ no, Nebukadnesar—a afei de wɔasi no Babilon hene no—san fii n’akodi no ase wɔ Siria ne Palestina.
Ukrainian[uk]
3 Наступного року Навуходоносор, на той час уже зведений на престол цар Вавилону, вирішив знову зайнятися військовими походами до Сирії та Палестини.
Urdu[ur]
۳ اگلے سال، ارام اور فلستین ایک مرتبہ پھر بابل کے تختنشین بادشاہ نبوکدنضر کی عسکری مہمات کا نشانہ بنے۔
Vietnamese[vi]
3 Năm sau, Nê-bu-cát-nết-sa—nay là vua Ba-by-lôn—một lần nữa chú ý đến chiến dịch quân sự của ông ở Sy-ri và Pha-lê-tin.
Waray (Philippines)[war]
3 Ha sumunod nga tuig, hi Nabukodonosor —nahitrono nga hadi yana han Babilonya —binirik na liwat ha iya militar nga kampanya ha Sirya ngan Palestina.
Xhosa[xh]
3 Ngonyaka olandelayo, uNebhukadenetsare—ngoku owayesele ethweswe ubukumkani baseBhabhiloni—waqala apho wayeyeke khona namaphulo akhe omkhosi kwelaseSiriya nelasePalestina.
Yoruba[yo]
3 Lọ́dún tí ó tẹ̀ lé e, Nebukadinésárì—tí ó ti wá gorí ìtẹ́ gẹ́gẹ́ bí ọba Bábílónì—tún yíjú sí gbígbé ogun ja Síríà òun Palẹ́sìnì lẹ́ẹ̀kan sí i.