Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የታመሙትንና ያረጁትን ጨምሮ በታማኝነት ከጎኑ የቆሙትን ሁሉ ያስታውሳል።
Arabic[ar]
يذكر يهوه جميع اوليائه، بمن فيهم المرضى والمسنون.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ni Jehova an gabos na maimbod saiya, kaiba na an mga naghehelang asin gurang.
Bemba[bem]
Yehova alebukisha bonse aba bucishinka bakwe, ukusanshako abalwala na bakoloci.
Bislama[bi]
Jeova i no fogetem olgeta stret man ya we tingting blong olgeta i stap strong long hem, wetem olgeta we oli sik mo ol olfala.
Cebuano[ceb]
Mahinumdom si Jehova sa tanan niyang maunongong mga alagad, lakip ang mga masakiton ug mga tigulang.
Czech[cs]
Jehova si pamatuje všechny své věrně oddané služebníky, a to i lidi starší a nemocné.
Danish[da]
Jehova husker alle sine loyale, også de ældre og syge.
Efik[efi]
Jehovah emeti kpukpru mbon oro ẹnamde akpanikọ ẹnọ enye, esinede mbonudọn̄ọ ye mbonusọn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θυμάται όλους τους οσίους του, περιλαμβανομένων των αρρώστων και των ηλικιωμένων.
English[en]
Jehovah remembers all of his loyal ones, including the sick and the elderly.
Spanish[es]
Jehová se acuerda de todos sus leales, incluso de los enfermos y los ancianos.
Estonian[et]
Jehoova peab meeles kõiki oma lojaalseid teenijaid, sealhulgas ka haigeid ja eakaid.
Ga[gaa]
Yehowa kaiɔ anɔkwafoi fɛɛ, ni helatsɛmɛi kɛ mɛi ni edara lɛ fata he.
Hiligaynon[hil]
Ginadumdom ni Jehova ang tanan niya nga mga matutom, lakip ang masakiton kag ang tigulang.
Indonesian[id]
Yehuwa mengingat semua hamba-Nya yang loyal, termasuk yang sakit dan yang lanjut usia.
Iloko[ilo]
Silalagip ni Jehova kadagiti amin a nasungdo kenkuana, agraman dagiti masakit ken dagiti nataenganen.
Italian[it]
Geova ricorda tutti i suoi leali, inclusi i malati e le persone anziane.
Japanese[ja]
エホバは病気の人やお年寄りを含め,ご自分に忠節な人々をすべて覚えておられます。(
Korean[ko]
여호와께서는 병약자와 노인을 포함하여 자기의 충성스러운 사람들을 모두 기억하신다.
Lingala[ln]
Jéhovah azali kokanisa basaleli na ye nyonso ya sembo, ata baoyo bazali na maladi to mibange.
Malagasy[mg]
Tsaroan’i Jehovah ireo olony mahatoky rehetra, anisan’izany ny marary sy ny be taona.
Malayalam[ml]
യഹോവ രോഗികളും പ്രായമായവരും ഉൾപ്പെടെ തന്റെ സകല വിശ്വസ്തരെയും ഓർക്കുന്നു.
Burmese[my]
မမာမကျန်းဖြစ်သူနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများအပါအဝင် သစ္စာရှိသူအားလုံးကို ယေဟောဝါရှင် မှတ်မိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova husker alle sine lojale, deriblant de syke og de eldre.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o gopola babotegi ba gagwe ka moka, go akaretša balwetši le batšofadi.
Nyanja[ny]
Yehova amakumbukira okhulupirika ake onse, kuphatikizapo anthu odwala ndi okalamba.
Portuguese[pt]
Jeová lembra-se de todos os seus leais, inclusive dos doentes e idosos.
Slovak[sk]
Jehova pamätá na všetkých, ktorí sú mu lojálni, vrátane chorých a starších ľudí.
Samoan[sm]
E manatua e Ieova i latou uma o ē faamaoni ia te ia, e aofia ai ē mamai ma ē matutua.
Shona[sn]
Jehovha anoyeuka vakavimbika vake vose, kubatanidza vanorwara navakweguru.
Southern Sotho[st]
Jehova o hopola bohle ba tšepahalang ba hae, ho akareletsa le ba kulang le ba hōlileng.
Swedish[sv]
Jehova kommer ihåg alla sina lojala, även de sjuka och gamla.
Swahili[sw]
Yehova huwakumbuka waaminifu-washikamanifu wake wote, kutia ndani wagonjwa na wazee-wazee.
Tamil[ta]
யெகோவா, முதிர்வயதினர் மற்றும் நோயுற்றவர்கள் உட்பட, தம்முடைய எல்லா உண்மையுள்ளவர்களையும், ஞாபகத்தில் வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
రోగులు, వృద్ధులతో సహా యెహోవా తన యథార్థ సేవకులందరిని జ్ఞాపకముంచుకుంటాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ระลึก ถึง ทุก คน ที่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์ รวม ทั้ง ผู้ ที่ เจ็บ ป่วย และ ผู้ สูง อายุ.
Tagalog[tl]
Inaalaala ni Jehova ang lahat ng kaniyang tapat na mga lingkod, kasali na ang may sakit at ang may edad.
Tswana[tn]
Jehofa o gopola batho botlhe ba gagwe ba ba ikanyegang, go akaretsa le ba ba lwalang le ba ba tsofetseng.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no save lusim tingting long olgeta man i bin stap gut long em, maski sampela i sik o i lapun.
Turkish[tr]
Yehova, hasta ve yaşlı olanlar dahil olmak üzere, Kendisine sadık olanların hepsini hatırlar.
Tsonga[ts]
Yehovha u tsundzuka vatshembeki vakwe hinkwavo, ku katsa vavabyi ni vadyuhari.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei Iehova i ta ’na mau tavini taiva ore atoa, e tae noa ’tu te feia ma‘i e te feia ruhiruhia.
Xhosa[xh]
UYehova uyabakhumbula bonke abanyanisekileyo bakhe, kuquka abagulayo nabakhulileyo.
Yoruba[yo]
Jehofa ranti gbogbo awọn aduroṣinṣin rẹ̀, titikan awọn alaisan ati awọn agbalagba.
Chinese[zh]
耶和华记得他手下所有的忠贞者,包括年老有病的人在内。(
Zulu[zu]
UJehova uyabakhumbula bonke abathembekileyo bakhe, kuhlanganise abagulayo nabagugile.