Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика отговорният разпоредител с бюджетни кредити трябва да поиска директно от регистъра на европейските политически партии (създаден в ЕП) сертификати, потвърждаващи, че европейските политически партии са надлежно регистрирани и изпълняват съответните задължения (например представяне на отчети) и не са прекратили своята дейност или не са били предмет на никакви административни санкции, както е предвидено в това гореизложено предложение за регламент.
Czech[cs]
Schvalující osoba by si v praxi měla přímo z rejstříku evropských politických stran (zřízeného v EP) vyžádat potvrzení o tom, že je evropská politická strana řádně zapsána, že splňuje příslušné povinnosti (např. prezentace účetnictví) a že její činnost nebyla pozastavena nebo jí nebyla uložena správní sankce vyplývající z výše uvedeného návrhu nařízení.
Danish[da]
I praksis skal den anvisningsberettigede direkte i registret over europæiske politiske partier (der oprettes i Europa-Parlamentet) anmode om bekræftelse på, at de pågældende europæiske politiske partier er behørigt registreret og opfylder de gældende krav (f.eks. fremlæggelse af regnskaber), ikke er blevet suspenderet og ikke er omfattet af administrative sanktioner som nævnt i ovennævnte forslag til forordning.
German[de]
In der Praxis sollte der Anweisungsbefugte direkt beim Register europäischer politischer Parteien (das beim EP eingerichtet ist) Bescheinigungen beantragen, welche bestätigen, dass europäische politische Parteien ordnungsgemäß eingetragen sind und die geltenden Verpflichtungen (beispielsweise Rechnungslegung) einhalten und nicht Gegenstand einer Aussetzung oder einer verwaltungsrechtlichen Sanktion sind, wie in obigem Vorschlag für eine Verordnung vorgesehen.
Greek[el]
Στην πράξη, ο διατάκτης θα πρέπει να ζητά άμεσα από το μητρώο των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων (που έχει δημιουργηθεί στο ΕΚ) πιστοποιητικά που να επιβεβαιώνουν ότι τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμμματα είναι δεόντως καταχωρισμένα και συμμορφώνονται με συναφείς υποχρεώσεις (π.χ. υποβολή λογαριασμών) και δεν τελούν υπό αναστολή ούτε υπόκεινται σε οποιαδήποτε διοικητική κύρωση όπως προβλέπεται στην εν λόγω προαναφερόμενη πρόταση κανονισμού.
Spanish[es]
En la práctica, el Ordenador deberá solicitar directamente al Registro de partidos políticos europeos (creado en el PE) certificados que confirmen que los partidos políticos europeos están debidamente registrados y cumplen las obligaciones pertinentes (p. ej. presentación de cuentas) y no han sido suspendidos ni están sujetos a ninguna sanción administrativa prevista en dicha propuesta de Reglamento.
Estonian[et]
Praktikas peaks eelarvevahendite käsutaja taotlema otse Euroopa tasandi erakondade registrist (mis on loodud Euroopa Parlamendis) tõendi, mis kinnitab, et Euroopa tasandi erakond on nõuetekohaselt registreeritud, täidab asjaomaseid kohustusi (nt raamatupidamise aastaaruande esitamine), selle tegevust ei ole peatatud ja selle suhtes pole määratud ühtki eespool nimetatud määruse ettepanekus ettenähtud halduskaristust.
Finnish[fi]
Käytännössä tulojen ja menojen hyväksyjän olisi pyydettävä suoraan Euroopan tason poliittisten puolueiden rekisteristä (joka on perustettu Euroopan parlamenttiin) todistukset, joissa vahvistetaan, että Euroopan tason poliittiset puolueet on rekisteröity asianmukaisesti, että ne täyttävät vaaditut velvoitteet (esimerkiksi tilinpäätöksen esittäminen) ja että niitä ei ole suljettu rahoituksen ulkopuolelle tai niille ei ole määrätty mainitun asetusehdotuksen mukaisia hallinnollisia seuraamuksia.
French[fr]
Dans la pratique, l’ordonnateur devrait demander directement auprès du registre des partis politiques européens (créé au PE) les certificats confirmant que les partis sont dûment enregistrés, respectent leurs obligations (par exemple la reddition des comptes), et n’ont pas fait l'objet d'une suspension ou d'une éventuelle sanction administrative prévue dans la proposition de règlement ci‐dessus.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek az európai politikai pártok nyilvántartásából (amelyet az Európai Parlamentben hoztak létre) kell közvetlenül lekérnie azokat az igazolásokat, amelyek alátámasztják, hogy az adott európai politikai pártot megfelelően nyilvántartásba vették, valamint teljesíti a rá vonatkozó kötelezettségeket (pl. elszámolások bemutatása) továbbá nem függesztették fel tevékenységét, illetve nem áll semmilyen, a fentiekben említett rendeletjavaslatban meghatározott adminisztratív szankció hatálya alatt.
Italian[it]
In pratica, l’ordinatore dovrebbe chiedere direttamente al Registro dei partiti politici europei (istituito presso il Parlamento europeo) i certificati attestanti che i partiti politici europei sono debitamente registrati e soddisfano i relativi obblighi (ad esempio, la presentazione dei conti) e non sono stati sospesi né soggetti a sanzione amministrativa, come previsto nella presente proposta di regolamento.
Lithuanian[lt]
Praktiškai leidimus suteikiantis pareigūnas turėtų tiesiogiai Europos Parlamento sudarytą Europos politinių partijų registrą tvarkančios įstaigos prašyti pažymų, kuriomis patvirtinama, kad Europos politinės partijos yra tinkamai užregistruotos, laikosi atitinkamų reikalavimų (pvz., teikia sąskaitas), jų veikla nebuvo sustabdyta ir joms neskirta jokių administracinių sankcijų, numatytų minėtame reglamento pasiūlyme.
Latvian[lv]
Praksē kredītrīkotājam tieši no Eiropas politisko partiju reģistra (kas izveidots EP) būtu jāpieprasa apliecības, kas apstiprina, ka Eiropas politiskās partijas ir pienācīgi reģistrētas un izpildījušas attiecīgos pienākumus (piem., iesniegušas pārskatu), to darbība nav apturēta vai tām nav piemērots administratīvs sods, kā tas paredzēts iepriekš minētajā regulas priekšlikumā.
Maltese[mt]
Fil-prattika, l-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni għandu jitlob direttament mir-Reġistru tal-partiti politiċi Ewropej (imwaqqaf fil-PE) iċ-ċertifikati li jikkonfermaw li l-partiti politiċi Ewropej huma rreġistrati kif suppost u huma konformi mal-obbligi relevanti (pereżempju l-preżentazzjoni tal-kontijiet) kif ukoll ma ġewx sospiżi jew huma soġġetti għal kwalunkwe penali amministrattiva kif previst f’din il-proposta t’hawn fuq għal Regolament.
Dutch[nl]
In de praktijk moet de ordonnateur bij het register van Europese politieke partijen (dat in het EP wordt bijgehouden) rechtstreeks verklaringen opvragen waarin wordt bevestigd dat een Europese politieke partij naar behoren is geregistreerd en voldoet aan de relevante verplichtingen (bv. het indienen van de rekeningen) en niet is opgeheven of onderworpen aan een administratieve sanctie, zoals bepaald in het bovengenoemde voorstel voor een verordening.
Polish[pl]
W praktyce urzędnik zatwierdzający powinien wystąpić bezpośrednio do rejestru europejskich partii politycznych (utworzonego w PE) o zaświadczenie potwierdzające, że europejska partia polityczna jest należycie zarejestrowana i wywiązuje się z ciążących na niej obowiązków (np. przedstawiania sprawozdań), nie została zawieszona ani nie nałożono na nią żadnych kar administracyjnych przewidzianych w przywołanym wniosku dotyczącym rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Na prática, o gestor orçamental deve solicitar diretamente ao Registo dos partidos políticos europeus (criado no PE) os certificados que atestam que os partidos políticos europeus estão devidamente registados e cumprem as respetivas obrigações (por exemplo, de apresentação de contas) e que não foram suspensos ou objeto de qualquer sanção administrativa prevista nessa proposta de regulamento.
Romanian[ro]
În practică, ordonatorul de credite ar trebui să solicite direct din registrul partidelor politice europene (înființat în cadrul PE) certificate care să confirme că partidele politice europene sunt înregistrate în mod corespunzător, respectă obligațiile relevante (de exemplu, prezentarea conturilor) și nu au fost suspendate sau supuse unei sancțiuni administrative, astfel cum se prevede în propunerea de regulament menționată mai sus.
Slovak[sk]
V praxi by si povoľujúci úradník mal vyžiadať priamo z registra európskych politických strán (zriadeného v EP) osvedčenia potvrdzujúce, že európske politické strany sú riadne registrované a že spĺňajú príslušné povinnosti (napr. predkladanie účtovnej závierky) a že neboli dočasne zbavené funkcie alebo že im neboli uložené žiadne administratívne sankcie, ako sa to navrhuje v uvedenom návrhu nariadenia.
Slovenian[sl]
V praksi naj bi odredbodajalec neposredno iz registra evropskih političnih strank (vzpostavljenega pri Evropskem parlamentu) zahteval potrdila, ki bi potrjevala, da so evropske politične stranke ustrezno registrirane in izpolnjujejo ustrezne obveznosti (npr. glede predložitve računovodskih izkazov) ter niso bile izpisane iz registra ali jim ni bila naložena upravna kazen, kakor je predvideno v zgoraj navedem predlogu uredbe.
Swedish[sv]
I praktiken bör utanordnaren vända sig direkt till registret över europeiska politiska partier (som handhas av Europaparlamentet) för att erhålla intyg på att europeiska politiska partier är vederbörligen registrerade, fullgör sina förpliktelser (lämnar in årsredovisningar t.ex.), och inte har stängts eller blivit föremål för administrativa sanktioner enligt det ovannämnda förslaget till förordning.