Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den foerste gruppe, der omfatter to smaa graeske selskaber, havde saaledes indgaaet sytten kontrakter, vaesentligst forskningskontrakter med omkostningsdeling paa tre forskellige retsgrundlag med tre forskellige generaldirektorater, hvilket medfoerte ekstraomkostninger for Faellesskabet paa over 4 mio. ECU.
German[de]
Dabei handelt es sich vor allem um Forschungsverträge, die auf drei verschiedenen Rechtsgrundlagen mit drei verschiedenen Generaldirektionen auf Kostenteilungsbasis geschlossen wurden und der Gemeinschaft Mehrkosten von über 4 Millionen ECU verursacht haben.
Greek[el]
Ο πρώτος όμιλος, αποτελούμενος από δύο μικρές ελληνικές επιχειρήσεις, συνήψε 17 συμβάσεις, κατά κύριο λόγο συμβάσεις έρευνας με καταμερισμό εξόδων, υπό τρεις διαφορετικές νομικές βάσεις, με τρεις διαφορετικές γενικές διευθύνσεις, γεγονός που έχει ως συνέπεια υπερβάλλον κόστος στην Κοινότητα μεγαλύτερο των 4 εκατ. ECU.
English[en]
The first group comprised two small Greek companies and was party to 17 contracts, mainly cost-shared research contracts, under three different sets of legislation, with three different Directorates-General; the extra cost to the Commission was over ECU 4 million.
Spanish[es]
El primer grupo, compuesto por dos pequeñas empresas griegas, es parte en 17 contratos, principalmente contratos de investigación con reparto de gastos, con tres bases jurídicas diferentes, con tres Direcciones Generales distintas, lo que supone un exceso de coste para la Comunidad superior a 4 millones de ecus.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ryhmä, joka koostuu kahdesta kreikkalaisesta pienyrityksestä, on sopimuspuolena 17 eri sopimuksessa. Useimmat näistä ovat kustannustenjakoperiaatteella toteutettavia tutkimussopimuksia, joita on tehty eri säädösten nojalla kolmen eri pääosaston kanssa.
French[fr]
Le premier groupe, comportant deux petites sociétés grecques, est ainsi partie à 17 contrats, principalement des contrats de recherche avec partage des frais, sur trois bases juridiques différentes, avec trois Directions générales distinctes, entraînant un surcoût pour la Communauté supérieur à 4 millions d'écus.
Italian[it]
Il primo gruppo, formato da due piccole società greche, partecipa a 17 contratti, principalmente contratti di ricerca con condivisione delle spese, stipulati con tre Direzioni generali distinte e su tre basi giuridiche diverse, che comportano un sovraccosto per la Comunità superiore a 4 milioni di ECU.
Dutch[nl]
De eerste groep, bestaande uit twee kleine Griekse maatschappijen, heeft 17 contracten, hoofdzakelijk onderzoekscontracten met gezamenlijke kostendeling, op twee verschillende rechtsgrondslagen gesloten met drie directoraten-generaal, welke extra kosten voor de Gemeenschap meebrengen van meer dan 4 miljoen ecu.
Portuguese[pt]
O primeiro grupo, constituído por duas pequenas sociedades gregas, celebrou com três Direcções-Gerais distintas, com três bases jurídicas diferentes, 17 contratos, principalmente contratos de investigação com partilha de despesas, acarretando um sobrecusto para a Comunidade superior a 4 milhões de ecus.
Swedish[sv]
Den första gruppen, som består av två grekiska småföretag, hade således ingått 17 avtal, främst forskningsavtal med kostnadsdelning, med tre olika rättsliga grunder och tre olika generaldirektorat, vilket lett till en merkostnad för gemenskapen på över 4 miljoner ecu.