Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ek tot God uitgeroep: “Waarom het my ma gesterf?
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ “እናቴ ለምን ሞተች?
Arabic[ar]
احيانا، كنت اصرخ الى الله: «لماذا ماتت امي؟
Azerbaijani[az]
Bəzən Allaha fəryad edirdim: «Axı anam niyə öldü?
Bemba[bem]
Limo limo, nalepepa kuli Lesa nati: “Cinshi bamayo bafwila?
Bulgarian[bg]
Понякога виках към Бога: „Защо майка ми почина?
Bangla[bn]
কখনো কখনো আমি দুঃখের সঙ্গে চিৎকার করে ঈশ্বরকে বলতাম: “কেন আমার মা মারা গেল?
Catalan[ca]
De vegades preguntava a Déu: «Per què va morir la meva mare?
Cebuano[ceb]
Usahay mangutana ko sa Diyos: “Nganong namatay man si Mama?
Czech[cs]
Občas jsem volal k Bohu: „Proč mi zemřela maminka?
Danish[da]
Til tider råbte jeg til Gud: “Hvorfor døde min mor?
German[de]
Manchmal schrie ich vor Verzweiflung zu Gott: „Warum ist meine Mama gestorben?
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, menɔa avi dzi biaa Mawu be: “Nu ka tae danye ku?
Efik[efi]
Ndusụk ini, mma nsitua nnyụn̄ mbụp Abasi nte: “Ntak emi eka mi akakpade ọkpọn̄ mi?
Greek[el]
Μερικές φορές, κραύγαζα προς τον Θεό: «Γιατί πέθανε η μητέρα μου;
English[en]
At times, I would cry out to God: “Why did my mother die?
Spanish[es]
A veces le reclamaba a gritos a Dios: “¿Por qué murió mi mamá?
Estonian[et]
Vahel hüüdsin Jumala poole: „Miks mu ema suri?
Finnish[fi]
Aika ajoin kyselin Jumalalta tuskaisena: ”Miksi äiti kuoli?
Fijian[fj]
So na gauna au tagi vua na Kalou: “Cava e mate kina o tinaqu?
French[fr]
Parfois, je criais vers Dieu : « Pourquoi est- ce que ma mère est morte ?
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, mikɛ yaafo biɔ Nyɔŋmɔ akɛ: “Mɛni hewɔ ni mimami gbo?
Gilbertese[gil]
N taai tabetai I bon tang ao ni bunra nanou nakon te Atua ni kangai: Tera bukina ngkai e mate tinau?
Guarani[gn]
Sapyʼánte asapukáimi ha haʼe Ñandejárape: “¿Mbaʼére piko che sy omano?
Gujarati[gu]
કેટલીક વાર હું ઈશ્વરને પોકારી ઊઠતો: “મારી મમ્મી કેમ મરી ગઈ?
Gun[guw]
To whedelẹnu, n’nọ dawhá hlan Jiwheyẹwhe dọmọ: “Naegbọn onọ̀ ṣie do kú?
Ngäbere[gym]
Ruäre angwane ti nämä niere ja dibiti Ngöböi: “¿Ñobätä ti meye krütani?
Hebrew[he]
לפעמים הייתי זועק לאלוהים: ”למה אימא שלי מתה?
Hindi[hi]
कभी-कभी मैं भगवान से गुहार लगाता, “मेरी माँ क्यों मर गयीं?
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginapamangkot ko ang Dios: “Ngaa napatay si Nanay?
Hmong[hmn]
Tej lub sijhawm kuv quaj thov Vajtswv tias: “Ua cas kuv niam ho tuag lawm?
Croatian[hr]
Ponekad bih znao zavapiti Bogu: “Zašto je moja mama umrla?
Haitian[ht]
Pafwa, mwen te di Bondye byen fò: “Poukisa manman m te mouri?
Hungarian[hu]
Időnként így kiáltottam Istenhez: „Miért halt meg az anyukám?
Western Armenian[hyw]
Ատեններ պոռալով Աստուծոյ կ’ըսէի. «Մամաս ինչո՞ւ մեռաւ։
Indonesian[id]
Terkadang, saya berteriak kepada Allah, ”Kenapa Mama meninggal?
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, m na-ajụ Chineke, sị: “Gịnị mere mama m ji nwụọ?
Iloko[ilo]
No dadduma, isangitko iti Dios: “Apay a natay ni nanangko?
Italian[it]
A volte mi rivolgevo a Dio gridando: “Perché mia madre è morta?
Japanese[ja]
時々,泣きながら神に,「どうしてお母さんは死んでしまったのですか。
Georgian[ka]
ხშირად ხმამაღლა ვეკითხებოდი ღმერთს: „რატომ მოკვდა დედაჩემი?
Kamba[kam]
Mavinda amwe nakũlasya Ngai atĩĩ: “Nĩkĩ inyia wakwa wakwie?
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, mono vandaka kuyula Nzambi nde: “Sambu na nki mama fwaka?
Kikuyu[ki]
Kũrĩ hĩndĩ ndarĩragĩra Ngai ngamũũria ũũ: “Mami aakuire nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Кейде мен Құдайға: “Неге анам өліп кетті?
Kalaallisut[kl]
Taamani qiallunga Guuti aperisarpara: “Sooq anaanaga toqua?
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana nga kexile mu dikola kua Nzambi: “Mukonda diahi manh’etu uafu?
Kannada[kn]
ಆಗೆಲ್ಲಾ ನಾನು ದೇವರಿಗೆ “ನಮ್ಮಮ್ಮ ಯಾಕೆ ಸತ್ತು ಹೋದ್ಳು?
Korean[ko]
때때로 하느님께 “어머니가 왜 돌아가신 건가요?
Kaonde[kqn]
Bimye bimo, najijilanga Lesa namba: “Nanchi mambo ka bamama o bafwijile?
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီတခီၣ် ဖဲယဟီၣ်ကိးပသူထီၣ်ဆူယွၤအအိၣ်ဒီးစံး– “ဘၣ်မနုၤအဃိ ယမိၢ်ဘၣ်သံဝဲလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa yadilanga yo vova kwa Nzambi vo: “Ekuma ngudi ame kafwila?
Kyrgyz[ky]
Кээде: «Апам эмне үчүн өлүп калды?
Ganda[lg]
Oluusi nnakaabiriranga Katonda nga bwe mmubuuza nti: “Lwaki maama yafa?
Lingala[ln]
Na bantango mosusu nazalaki kolelela Nzambe boye: “Mpo na nini mama na ngai akufi?
Lozi[loz]
Fokuñwi nenibuzanga Mulimu kuli: “Bo ma bashweziñi?
Lithuanian[lt]
Kartais verkdamas klausdavau Dievą: „Kodėl mirė mano mama?
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu mvua ndidila Nzambi ne: “Bua tshinyi mamu mmufue?
Luvale[lue]
Shimbu jimwe ngwalililenga nakuhulisa Kalunga ngwami: “Mwomwo ika mama afwila?
Luo[luo]
Nitie kinde ma ne anyalo ywak matek ne Nyasaye kama: “Ang’o momiyo minwa notho?
Lushai[lus]
A châng chuan, Pathian hnênah: “Engvângin nge ka nu a thih?
Latvian[lv]
Reizēm, vēršoties pie Dieva, es saucu: ”Kāpēc mana mamma nomira?
Morisyen[mfe]
Parfwa mo ti kriye Bondie pou demann Li: “Kifer mo mama inn mor?
Malagasy[mg]
Nisy fotoana aho nanontany an’Andriamanitra hoe: “Fa maninona i Neny no maty?
Marshallese[mh]
Ewõr iien ij jañ ñan Anij im ba: “Etke mama ear tõn mej jãn ña?
Macedonian[mk]
Понекогаш, со горчина во душата го прашував Бог: „Зошто умре мама?
Marathi[mr]
कधीकधी मी देवाला रडून प्रार्थना करायचो आणि म्हणायचो: “माझी आई का मेली?
Malay[ms]
Ada kalanya, saya berseru kepada Tuhan, “Mengapa ibu meninggal?
Maltese[mt]
Kultant, kont nistaqsi lil Alla b’leħen għoli: “Għala mietet ommi?
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ အော်ငိုပြီး ဘုရားသခင်ကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ဘာကြောင့် အမေသေသွားရတာလဲ၊
Norwegian[nb]
Noen ganger ropte jeg til Gud: «Hvorfor døde mor?
Niuean[niu]
Lagaloga, ne tagi atu au ke he Atua: “Ko e ha ne mate e matua fifine haaku?
Dutch[nl]
Soms riep ik tot God: ‘Waarom is mijn moeder doodgegaan?
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ke be ke llela Modimo ke re: “Go re’ng mma a hlokofetše?
Nyaneka[nyk]
Pamwe ankho ndyiliyava ku Huku okuti: “Omokonda yatyi me anyimina?
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a, mesu mefɛlɛ Nyamenle kɛ: “Nzɔne ati a me mame wule a?
Ossetic[os]
Хатт-иу Хуыцаумӕ кӕугӕйӕ куывтон: «Мӕ мад цӕмӕн амард?
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ: “ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਕਿਉਂ ਮਰ ਗਈ?
Papiamento[pap]
Tin biaha mi tabata sklama na Dios i puntr’é: “Dikon mi mama a muri?
Pijin[pis]
Samfala taem, mi barava askem God: “Why nao mami bilong mi hem dae?
Polish[pl]
Niekiedy wołałem do Boga: „Dlaczego moja mama umarła?
Portuguese[pt]
Às vezes, eu clamava a Deus: “Por que minha mãe morreu?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosta niq kani: “¿Imanasqamá mamay wañurunantaqa saqirqanki?
Cusco Quechua[quz]
Chaymi waqaspa Diosta niq kani: “¿Imaraykun mamitay wañukapurqan?
Rarotongan[rar]
Tetai au taime, ka aue au ki te Atua: “Eaa toku metua vaine i mate ei?
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe nararira mbwira Imana nti: “Kubera iki mawe yapfuye?
Romanian[ro]
Uneori îi spuneam lui Dumnezeu printre lacrimi: „De ce a murit mama?
Russian[ru]
Иногда я со слезами спрашивал Бога: «Почему мама умерла?
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe natakambiraga Imana nyibwira nti “Mana, kuki mama yapfuye?
Sena[seh]
Midzidzi inango ndikhalira mwakugaluza kuna Mulungu: “Thangwi yanji mama alowa?
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, mbi hunda Nzapa na kota go, mbi tene: “Ngbanga ti nyen la mama ti mbi akui?
Sinhala[si]
ඒ අය කන්න බොන්න දුන්නත් මගේ හිතට සහනයක් දෙන්න කාටවත් බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Občas som volal k Bohu: „Prečo mama zomrela?
Slovenian[sl]
Včasih sem vpil k Bogu: »Zakaj je moja mama umrla?
Samoan[sm]
O nisi taimi sa ou tagi atu i le Atua: “Aiseā ua oti ai loʻu tinā?
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndaichema kuna Mwari ndichibvunza kuti: “Amai vangu vakafirei?
Albanian[sq]
Ndonjëherë, i dëshpëruar i thërrisja Zotit: «Pse më vdiq mami?
Sranan Tongo[srn]
Son leisi mi ben e bari krei, dan mi ben aksi Gado: „Fu san ede mi mama dede?
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ke ne ke ee ke botse Molimo ke re: “’Mè o ne a shoella’ng?
Swedish[sv]
Ibland ropade jag till Gud: ”Varför dog mamma?
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, nililia na kumuuliza Mungu: “Kwa nini mama yangu alikufa?
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, nilikuwa ninamulilia Mungu hivi: “Sababu gani mama yangu alikufa?
Telugu[te]
“మా అమ్మ ఎందుకు చనిపోయింది?
Tagalog[tl]
May mga panahong dumadaing ako nang malakas sa Diyos: “Bakit namatay si Nanay?
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi lakalelɛka Nzambi nte: “Lande na kakavu mama kami?
Tswana[tn]
Ke ne ke tle ke lelele kwa Modimong ke re: “Goreng mmè a tlhokafetse?
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi ndakali kumulilila Leza akwaamba kuti: “Ino baama bakafwida nzi?
Papantla Totonac[top]
Lakgachunin xakwani Dios: «¿Tuku xlakata nilh kintse?
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, mi save krai long God na tok: “Wai mama bilong mi i dai?
Turkish[tr]
Zaman zaman Tanrı’ya yakararak “Annem neden öldü?
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi rilela Xikwembu ndzi ku: “Ha yini manana a file?
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari, nzi wa rilela Nungungulu nziku: “Hikuyini mamani a fileko?
Tatar[tt]
Кайвакыт мин Аллаһыга ялвара идем: «Ни өчен әнием үлде?
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake nkhaliranga kwa Chiuta kuti: “Chifukwa wuli amama ŵali kufwa?
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, ne tagi atu au ki te Atua: Kaia ne mate ei toku mātua?
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, mesu gu Onyankopɔn so sɛ: “Adɛn nti na me maame wui?
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e ta‘i au ma te ani i te Atua: “No te aha to ’u mama i pohe ai?
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike xi tsotsik chkalbe li Diose: «¿Kʼu yuʼun cham li jmeʼe?
Ukrainian[uk]
Інколи я зі слізьми запитував Бога: «Чому померла моя мама?
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue nda enda oku pula Suku: Momo lie ina yange a fila?
Urdu[ur]
کبھی کبھار مَیں رو رو کر خدا سے پوچھتا تھا کہ ”میری امی کیوں مر گئیں؟
Vietnamese[vi]
Đôi khi, tôi kêu cầu Đức Chúa Trời: “Tại sao mẹ con lại chết?
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina kaaninla kiriki: “Xeeni amaama akhwiiye aya?
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha ndichiphiza, ndandiye ndibuze uThixo: “Kwakutheni ukuze abhubhe umama?
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ kin wawtik tiʼ Dios: «¿Baʼaxten kíim in maama?
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje rucaaʼ ridxi Dios: «Xiñee guti jñaaʼ.
Chinese[zh]
我常常问上帝:“为什么我妈妈会死?
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangikhala kuNkulunkulu: “Kungani umama eshonile?