Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, виждам че министър-председателят вече е овладял най-важното умение за европейския политик; то е способността да говори едно нещо в тази зала, а съвсем друго - пред избирателите в своята страна.
Czech[cs]
Pane předsedo, vidím, že pan premiér již ovládá základní dovednost evropského politika; konkrétně jde o schopnost říct určitou věc v tomto Parlamentu a naprosto jinou věc svým domácím voličům.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg kan se, at premierministeren allerede behersker det væsentligste håndværk som europæisk politiker, nemlig evnen til at sige én ting her i mødesalen og noget helt andet til de hjemlige vælgere.
German[de]
Herr Präsident, wie ich sehe, beherrscht der Herr Premierminister das Grundhandwerk des europäischen Politikers bereits bestens; insbesondere die Fähigkeit, in diesem Parlament eine Sache und gegenüber seinen Wählern zu Hause eine andere zu äußern.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, βλέπω ότι ο κύριος Πρωθυπουργός κατέχει ήδη την σημαντική τέχνη του ευρωπαίου πολιτικού, δηλαδή την ικανότητα να λέει άλλα σε αυτή την αίθουσα και άλλα, εντελώς διαφορετικά, στους ψηφοφόρους της χώρας του.
English[en]
Mr President, I see that the Prime Minister has already mastered the essential craft of the European politician; namely the ability to say one thing in this Chamber and a very different thing to your home electorate.
Estonian[et]
Härra president, ma näen, et härra peaminister on juba omandanud Euroopa poliitikas väga olulise võime. Nimelt võime rääkida istungisaalis üht ning kodus valijaskonnale hoopis teistsugust juttu.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, huomaan, että pääministeri on jo oppinut hallitsemaan eurooppalaisille poliitikoille olennaisen taidon: nimittäin kyvyn sanoa yhtä täällä Euroopan parlamentissa ja aivan jotain muuta äänestäjille kotimaassa.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je constate que le Premier ministre maîtrise déjà bien les trucs essentiels du politicien européen; à savoir l'aptitude à dire une chose dans cette Assemblée et une chose très différente devant ses électeurs à domicile.
Hungarian[hu]
. - Elnök úr látom, hogy a miniszterelnök úr már elsajátította az európai politikusok alapvető fogását, vagyis képes egy dolgot mondani ebben az ülésteremben és valami teljesen mást az otthoni választóknak.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, vedo che il primo ministro padroneggia già l'abilità fondamentale del politico europeo, ossia quella di dire una cosa al Parlamento europeo e l'esatto contrario all'elettorato nazionale.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, matau, kad Ministras Pirmininkas jau išmoko svarbiausio Europos politiko meno - sugebėjimo sakyti vieną šiuose Rūmuose ir visai ką kita - namuose esantiems rinkėjams.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es redzu, ka premjerministrs jau ir apguvis Eiropas politiķa svarīgāko prasmi, proti, spēju teikt vienu šajā Parlamentā un pavisam ko citu - saviem vietējiem vēlētājiem.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zie dat de premier de basisvaardigheid van de Europese politicus al beheerst, namelijk het een zeggen in dit Huis en iets volstrekt anders zeggen tegen de kiezers in zijn eigen land.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Widzę, że pan premier już opanował kluczową umiejętność europejskiego polityka, a mianowicie zdolność mówienia czegoś innego w tej Izbie, a czegoś zupełnie innego wyborcom w kraju.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente; vejo que o Senhor Primeiro-Ministro já domina a grande técnica do político europeu, a saber: ser capaz de dizer uma coisa neste Hemiciclo e outra totalmente diferente ao eleitorado do seu país.
Romanian[ro]
Domnule Preşedinte, observ că domnul prim-ministru stăpâneşte deja îndemânarea esenţială de politician european; şi anume abilitatea de a spune un lucru aici în plen şi un lucru total diferit electoratului din ţara sa.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, vidím, že pán premiér si už osvojil dôležitú zručnosť európskeho politika, a to schopnosť povedať v tomto Parlamente jedno a svojim voličom doma niečo úplne iné.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, ugotavljam, da predsednik vlade že obvlada osnovno veščino evropskega politika, in sicer je sposoben v tej dvorani govoriti eno, svojemu volilnemu telesu pa nekaj povsem drugega.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag märker att premiärministern redan behärskar EU-politikerns nödvändiga skicklighet, nämligen förmågan att säga en sak här i parlamentet och någonting helt annat till sina väljare därhemma.