Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa haomi komɛ ma nyɛ ma ha nɛ blɔ gbali komɛ maa ngɔ a blɔ gbami nítsumi ɔ kɛ fɔ si bɔɔ mohu lɛɛ, se behi fuu ɔ, nyagba komɛ ngɛ nɛ a ma nyɛ ma tsu he ní, aloo a ma nyɛ maa yu a he ngɛ he.
Afrikaans[af]
Hoewel party pioniers ’n ruk lank moes ophou pionier, kan die uitdagings van die pionierdiens dikwels die hoof gebied word of selfs vermy word.
Amharic[am]
አንዳንዶች አቅኚነታቸውን ለጊዜው ማቋረጥ እንዳለባቸው ቢሰማቸውም አብዛኛውን ጊዜ ችግሮቹን ተቋቁሞ መቀጠል አልፎ ተርፎም ማስወገድ ይችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ بَعْضَ ٱلْفَاتِحِينَ ٱضْطُرُّوا إِلَى ٱلتَّوَقُّفِ عَنْ خِدْمَتِهِمْ لِبَعْضِ ٱلْوَقْتِ، إِلَّا أَنَّهُ مِنَ ٱلْمُمْكِنِ فِي كَثِيرٍ مِنَ ٱلْأَحْيَانِ ٱلتَّغَلُّبُ عَلَى ٱلتَّحَدِّيَاتِ أَوْ حَتَّى تَجَنُّبُهَا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bəzi pionerlər öz xidmətlərini bir müddət dayandırmağa məcbur olublar. Ancaq problemlərlə bacarmaq, hətta onları aradan qaldırmaq mümkündür.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani may nagkapirang kinaipuhan ngunang pumundo sa pagpapayunir, sa parati, an mga kadipisilan puwedeng mapangganahan o malikayan pa ngani.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bapainiya bamo balaleka ukubomba bupaniya pa nshita imo, amafya yamo ayalenga ukuti baleke ukubomba kuti bayapwisha nelyo ukushipikisha.
Bangla[bn]
যদিও কিছু অগ্রগামীকে অল্পসময়ের জন্য সেবা বন্ধ করতে হয়েছে কিন্তু তারা দেখেছে যে, প্রায়ই সেই সমস্যাগুলো সমাধান করা যেতে পারে অথবা এমনকী এড়ানো যেতে পারে।
Catalan[ca]
A vegades els problemes fan que alguns pioners hagin de deixar aquest servei durant un temps. Però sovint és possible solucionar o evitar aquests problemes.
Cebuano[ceb]
Bisag ang uban kinahanglang moundang usa sa pagpayunir, sagad ang ilang mga problema masulbad ra o malikayan pa gani.
Chuukese[chk]
Ikaamwo ekkóch osukosuk ra efisi án ekkóch pioneer repwe filatá ar repwe mwo kaúló lón ei angang, nge fán chómmóng ra tongeni pworacho ngeni ekkena minen áweires are ra pwal mwo nge túmúnúúr seni.
Czech[cs]
Někteří sice museli s průkopnickou službou na nějakou dobu přestat, ale mnoho náročných situací se dá zvládnout, nebo je možné jim dokonce předejít.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр пионерсем пӗр вӑхӑтлӑха пионер пулса ӗҫлеме пӑрахас теҫҫӗ пулин те, час-часах вӗсен йывӑрлӑхӗсене татса пама пулать, ҫитменнине тата вӗсенчен сыхланма та пулать.
Danish[da]
Selvom nogle pionerer har følt at de var nødt til at holde en pause i pionertjenesten, er det ofte muligt at klare udfordringerne eller endda at undgå dem.
German[de]
Einige Pioniere mussten zwar ihren Dienst für eine Weile unterbrechen, doch oft sind Probleme in den Griff zu bekommen oder können sogar vermieden werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be etea ŋu dzɔna be mɔɖela aɖewo ɖonɛ be yewoaɖe asi le mɔɖeɖedɔa ŋu hena ɣeyiɣi aɖe hã, zi geɖe la, woate ŋu anɔ te ɖe kuxi siwo wodoa goe nu loo alo ate ŋu aƒo asa na wo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mfịna anamde ndusụk mme asiakusụn̄ ẹtre utom mmọ ke ibio ini, ke ediwak idaha ẹsụk ẹkeme ndiyọ mfịna emi mîdịghe ẹfep mmọ ofụri ofụri.
Greek[el]
Αν και ορισμένοι σκαπανείς χρειάστηκε να διακόψουν προσωρινά την υπηρεσία τους, συχνά οι δυσκολίες είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν ή και να αποφευχθούν.
English[en]
Though some pioneers have found that they have had to discontinue their service for a time, the challenges can often be managed or even avoided.
Spanish[es]
Pero, si bien es cierto que algunos precursores han tenido que interrumpir su servicio por un tiempo, a menudo las situaciones difíciles se pueden manejar o hasta evitar.
Estonian[et]
Kuigi mõnele pioneerile on tundunud, et nad peavad pioneerteenistuse katkestama, on nende ees olevate raskustega tihti võimalik toime tulla või neist isegi hoiduda.
Persian[fa]
برخی پیشگامان مجبور شدهاند برای مدتی خدمت تمام وقت را کنار بگذارند. ولی اکثر اوقات بسیاری از مشکلات را میتوان حل یا حتی از آن جلوگیری کرد.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut tienraivaajat ovat joutuneet keskeyttämään kokoaikaisen palveluksen joksikin aikaa, usein vaikeudet voidaan ratkaista tai jopa välttää.
French[fr]
Ainsi, des pionniers ont estimé nécessaire d’arrêter un temps leur service. Pourtant certains obstacles sont surmontables, voire évitables.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ bei komɛi lɛ, naagbai ni gbɛgbalɔi komɛi kɛkpeɔ lɛ haa amɛkɛ amɛsɔɔmɔ lɛ fɔ̃ɔ shi fioo moŋ, shi bei pii lɛ, amɛbaanyɛ amɛtsu naagbai nɛɛ ahe nii loo amɛfee nibii ni haŋ nakai naagbai lɛ aba.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a noria bwaiania tabeman bwa a riai ni katoka aia mwakuri teutana te tai ibukin aia kangaanga, ma a kona ni kanakoraoi n angiin te tai ke n totokoi.
Guarani[gn]
Por ehémplo, oĩ ermáno ohejáva iprekursorádo peteĩ tiémpore. Péro heta vése ikatu oñesolusionánte upe provléma, térã sapyʼánte ikatu voi odesidi porã ani hag̃ua oike akãrasýpe.
Gujarati[gu]
કેટલાક પાયોનિયરોએ અનુભવથી જોયું છે કે મુશ્કેલીને લીધે તેઓએ થોડા સમય માટે પાયોનિયરીંગ બંધ કરી દીધું છે, પણ તેઓ એમ કર્યા વગર મુશ્કેલીઓ સહી શકતા હતા અથવા એ ટાળી શકતા હતા.
Hebrew[he]
אומנם היו חלוצים שנאלצו לפרוש לזמן מה משירותם, אך ברוב המקרים ניתן להתמודד עם הקשיים ואף להימנע מהם.
Hindi[hi]
हालाँकि कुछ पायनियरों को किसी चुनौती की वजह से कुछ समय के लिए पायनियर सेवा छोड़नी पड़ी है, लेकिन इन चुनौतियों का सामना करना या इनसे बचना मुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagahunahuna ang pila ka payunir nga kinahanglan nila mag-untat sing makadali, ang ila mga problema masami nga masolusyunan ukon malikawan.
Croatian[hr]
Pioniri ponekad moraju zbog određenih problema na neko vrijeme prekinuti svoju službu. Međutim, ti se problemi često mogu riješiti ili čak izbjeći.
Haitian[ht]
Byenke gen kèk pyonye ki konn oblije kite sèvis la pandan yon tan, men, byen souvan, yo kapab rezoud pwoblèm yo oswa menm evite yo san yo pa kite sèvis la.
Hungarian[hu]
Noha néhány úttörő úgy döntött, hogy egy időre megszakítja a szolgálatát, a nehézségeket gyakran meg lehet oldani, vagy akár el is lehet kerülni.
Western Armenian[hyw]
Երբեմն խնդիրները պատճառ կը դառնան որ ռահվիրաները իրենց ծառայութիւնը ատեն մը կեցնեն։ Բայց յաճախ կարելի է այսպիսի խնդիրներ լուծել կամ անոնցմէ նո՛յնիսկ խուսափիլ։
Icelandic[is]
Sumir brautryðjendur hafa þurft að hætta um tíma en oft er þó hægt að ráða við erfiðleikana eða jafnvel afstýra þeim.
Italian[it]
Anche se alcuni pionieri hanno dovuto interrompere temporaneamente il servizio, in molti casi le difficoltà possono essere affrontate o addirittura evitate.
Georgian[ka]
მართალია, სირთულეების გამო ზოგ პიონერს შეიძლება მოუწიოს სრული დროით მსახურების შეწყვეტა, მაგრამ პრობლემების მოგვარება ან თუნდაც თავიდან არიდება, ხშირ შემთხვევაში, შესაძლებელია.
Kongo[kg]
Bapasudi-nzila ya nkaka me monaka nde bo fwete yambula kisalu na bo sambu na mwa ntangu; kansi mbala mingi, kele ti mpila ya kumanisa bampasi yina to kubuya yo.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka rĩmwe mathĩna no matũme painia atige ũtungata ũcio kwa ihinda, kaingĩ mathĩna macio no mahote kũhiũranio namo kana gwĩthemwo.
Kazakh[kk]
Қиындыққа тап болған кейбір ізашарлар қызметтерін уақытша тоқтатуды шешіп жатады. Алайда көп қиындықтарды жеңуге, тіпті олардың алдын алуға болады.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut pionerit ajornartorsiutitik pissutigalugit kiffartornerminnik unititsigallarsinnaasarput, amerlanertigulli ajornartorsiutit taakku aaqqinneqarsinnaallutillu pinngitsoortinneqarsinnaasarput.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vamwe wovazuvhisi owo ava hageke kurugana uzuvhisi wokukarerera poyiruwo yimwe, maudigu kuvhura kugalididimikira ndi kuganyokera po.
Kyrgyz[ky]
Кээде кайсы бир көйгөйлөрдөн улам айрым пионерлер кызматын токтото турууга аргасыз болушат. Бирок көп учурда андай көйгөйлөрдү кызматты токтотпой эле чечүүгө же алардан качууга болот.
Ganda[lg]
Wadde ng’oluusi ebizibu ebimu biyinza okuleetera bapayoniya okuyimirizaamu okuweereza nga bapayoniya, ebizibu ebyo biyinza okugonjoolwa oba okwewalibwa.
Lithuanian[lt]
Kartais dėl įvairių priežasčių pionieriaus tarnybą kuriam laikui tenka nutraukti, bet dažniausiai iškilusias problemas įmanoma išspręsti ar tiesiog jų išvengti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bapania bamo byobamonanga amba kebabwanyapo kwendelela na mwingilo wabo mu kitatyi kampanda, divule dine makambakano abwanya kupwa nansha kwepukwa.
Lunda[lun]
Hela chakwila apayiniya amakwawu alekaña mudimu wawu hadi mpinji yashikila, kukala kukwawu anateli kukwimanisha hela kukwitondolwela.
Luo[luo]
Nitie pek moko mosechuno jopainia moko mondo owe tij painia kuom kinde, kata kamano gin pek minyalo tieki kata inyalo geng’.
Lushai[lus]
Pioneer ṭhenkhat chuan an rawngbâwlna chu hun engemawti chhûng chawlhsan hrih ngai niin hre mah se, an harsatna chu hmachhawn theih emaw, pumpelh theih emaw a ni fo ṭhîn.
Macedonian[mk]
Иако некои пионери мораат да ја прекинат службата некое време, честопати има начин да се справат со тешкотиите, па дури и да ги избегнат.
Marathi[mr]
केव्हाकेव्हा समस्यांमुळे पायनियरांना काही काळाकरता पायनियर सेवा थांबवावी लागू शकते. पण सहसा या समस्या सोडवल्या किंवा टाळल्यादेखील जाऊ शकतात.
Burmese[my]
တချို့ရှေ့ဆောင်တွေဟာ အခက်အခဲတွေကြောင့် ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းကို ခဏနားလိုက်ရတဲ့အခါတွေ ရှိနိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီအခက်အခဲတွေကို ဖြေရှင်းနိုင်၊ ရှောင်ရှားနိုင်လေ့ရှိတယ်။
North Ndebele[nd]
Lanxa amanye amaphayona akubona kungcono ukuthi ekele ukuphayona okwesikhathi esithile, izinhlupho lezi kanengi zingalungiseka kumbe zibalekelwe.
Nepali[ne]
समस्याले गर्दा कहिलेकाहीं केही समयको लागि अग्रगामी सेवा छोड्नुपर्ने हुन सक्छ। तर अक्सर त्यस्ता समस्याहरू समाधान गर्न सकिन्छ वा आउनै नदिनसमेत सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Nonando aakokolindjila yamwe kaya li ya vulu okutsikila we niilonga yawo uule wethimbo lyontumba, olundji omaupyakadhi ngoka ohaya vulu oku ga kandula po nenge nokuli ye ga yande.
Dutch[nl]
Hoewel sommige pioniers hun dienst voor een tijd moeten opgeven, kunnen problemen vaak opgelost of zelfs vermeden worden.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana amanye amaphayona kufuze alise ikonzo le kwesikhatjhana, eminye imiraro ingagegedwa namkha ilungiswe.
Northern Sotho[nso]
Le ge babulamadibogo ba bangwe ba ile ba swanelwa ke go kgaotša tirelo ya bona ka nakwana, gantši tše dingwe tša ditlhohlo tša tirelo ye ba ka lebeletšana le tšona goba ba di phema.
Nyankole[nyn]
N’obu baapayoniya abamwe baraabe bareebire ngu nikibetengyesa kubanza kurekyera aho kumara obwire, oburemeezi nk’obwo nibubaasa kwemerwa nari kwetantarwa.
Oromo[om]
Qajeelchitoonni tokko tokko, rakkinni yommuu isaan mudatu tajaajila kana dhaabuu akka qaban isaanitti dhaga’amuyyuu, rakkinni isaan mudatu sirreeffamuu ykn furmaata argachuu danda’a ta’a.
Papiamento[pap]
Aunke ta asina ku algun pionero tabatin ku stòp ku nan sirbishi pa un tempu, hopi biaha pioneronan por solushoná òf asta evitá situashonnan difísil.
Polish[pl]
I chociaż niektórzy pionierzy byli zmuszeni przerwać służbę na jakiś czas, to często trudnościom udaje się zaradzić albo nawet ich uniknąć.
Portuguese[pt]
É verdade que alguns pioneiros têm de deixar seu serviço por um tempo, mas muitas vezes é possível lidar com os problemas ou até mesmo evitá-los.
Quechua[qu]
Peru juk tiempupa precursor këta jaqiyänan kaptimpis, problëmakunaman mana ishkiyänampaq y shumaq altsayänampaqqa imëpis tsarakïkäyashqallam.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin precursorkunam precursor kayninkuta huk tiempo saqerqaku, ichaqa atinmankum sasachakuyninku allichaytaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash chai problemacunapi aliguta pensarishpa precursor canata saquinaca huaquinbica na minishtirishcachu.
Rundi[rn]
Naho abatsimvyi bamwebamwe basanze babwirizwa kuba barahagaritse umurimo wabo, izo ngorane akenshi zirashobora gutorerwa umuti canke mbere zikirindwa.
Ruund[rnd]
Ap anch ayibol amwing amana anch afanyidina kwimik mudimu wau chisu chimwing, yikokujol yau yamekana anch yapwil ap ayipuka.
Romanian[ro]
E adevărat, unii au trebuit să întrerupă pentru un timp pionieratul. Totuşi, dificultăţile pot fi adesea depăşite sau chiar evitate.
Russian[ru]
И хотя некоторые пионеры решают на время прекратить свое служение, часто эти трудности удается преодолеть и даже избежать.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bamwe mu bapayiniya bagiye bahura n’ibibazo bikaba ngombwa ko bahagarika umurimo mu gihe runaka, incuro nyinshi ibibazo bahura na byo biba bishobora gukemuka cyangwa bakaba babyirinda.
Sena[seh]
Maseze apainiya anango asaona kuti asafunika kulimira pang’ono m’basa ineyi, kazinji kene mipingizo inakwaniswa kupemberwa peno kucalirwa.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi ambeni kpale alingbi ti sara si apionnier azia kua ni teti mbeni ngoi. Me mingi ni lege ayeke dä ti leke akpale ni so wala même ti kpe ni.
Slovenian[sl]
Nekateri pionirji sicer ne vidijo druge možnosti, kakor da začasno nehajo polnočasno služiti, toda izzivi so pogosto takšni, da so obvladljivi oziroma se jim da celo ogniti.
Shona[sn]
Mamwe matambudziko angaita kuti mapiyona ambomira kupayona, asi matambudziko iwayo anogona kudziviswa kana kuti kugadziriswa.
Albanian[sq]
Edhe pse disa pionierëve u është dashur të ndërpritnin shërbimin e plotkohor për njëfarë kohe, shpesh sfidat mund të përballohen, madje të shmangen.
Serbian[sr]
Ponekad se pojave takvi problemi da neki pioniri odluče da privremeno prekinu s punovremenom službom. Međutim, neki problemi se često mogu rešiti ili preduprediti.
Swati[ss]
Nanobe ngenca yetinkinga lamanye emahlahlandlela atfole kutsi kufanele ayekele sikhashana emsebentini wasikhatsi sonkhe, kungenteka leto tinkinga aticatulule nobe atigweme.
Southern Sotho[st]
Le hoja bo-pula-maliboho ba bang ba ile ba tlameha ho khaotsa tšebeletso ea bona ka nakoana, hangata ho ka ba le tsela e molemo ea ho sebetsana le liphephetso tseo kapa ea ho li qoba.
Swedish[sv]
En del pionjärer har blivit tvungna att göra uppehåll under en tid, men många problem kan övervinnas eller rentav undvikas.
Swahili[sw]
Ingawa baadhi ya mapainia wamelazimika kuacha upainia kwa muda kwa sababu ya hali fulani, kwa kawaida hali hizo zinaweza kuepukwa au kusuluhishwa.
Telugu[te]
ఏవో సమస్యల వల్ల తమ పయినీరు సేవను కొంతకాలంపాటు ఆపేయాలని కొంతమంది పయినీర్లకు అనిపిస్తుంది, కానీ అలాంటి సమస్యలు చాలావరకు తట్టుకోవచ్చు లేదా రాకుండ చూసుకోవచ్చు.
Tetela[tll]
Diakɔ diayosangoyaka ambatshi mboka amɔtshi dia ntshika olimu awɔ, koko vɔ koka ntondoya kana mbewɔ ekakatanu ɛsɔ.
Tswana[tn]
Le fa babulatsela bangwe ba ile ba tshwanelwa ke go emisa tirelo ya bone ka nako e e rileng, gantsi ba sa ntse ba ka kgona go fenya dikgwetlho tsa bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingachitika kuti apayiniya anyaki angakhumbika kuleka dankha kuteŵete kweni masuzgu ngo angakumana nangu, kanandi akhoza kumalana nangu pamwenga kungakhwecha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bapainiya bamwi cakabaalila kuzumanana mumulimo ooyu, buyumuyumu bujanwa bulakonzya kweelebwa.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi makgapitsi precursores makgxtakgkgonit uma taskujut tsinu kilhtamaku, xlakan tlan lakkaxwilikgo xtaʼakglhuwitkan o wi tuku tlawakgo xlakata ni natitaxtukgo tuku nitlan.
Turkish[tr]
Her ne kadar bazı öncülerin hizmetlerine bir süreliğine ara vermesi gerekse de genellikle sorunlar halledilebilir, hatta önlenebilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi maphayona man’wana ma bohekeke ku tshika ku phayona ku ringana nkarhi wo karhi, hakanyingi swa koteka ku tlhantlha kumbe ku papalata swiphiqo swoleswo.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a maphayona yo kari ma zileko ma nyima ku phayona hi xikhati xo kari, a kutala ka zikhati a zikarato lezo zi nga timiselwa hambu ku potsiwa.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵapayiniya ŵanyake ŵawona kuti nchiwemi kuti ŵaleke dankha kucita uteŵeti wanyengozose cifukwa ca masuzgo, kweni masuzgo ghanandi ghakuŵa ghakuti wamunthu ungaghamazga panji nanga nkhughagega.
Tuvalu[tvl]
E ui ne fakaiku aka ne nisi paenia ke taofi malie aka te lotou taviniga mō se taimi, e mafai faeloa o faka‵lei aka a fakalavelave.
Tzotzil[tzo]
Pe melel onoʼox ti oy prekursoretik ti yiktaojik kʼuk sjalil li prekursoral ta skoj jtosuk vokolile. Pe oy onoʼox me xchapbenal li vokolile o ti skʼel kʼusi xuʼ spasik sventa mu snuptanike.
Ukrainian[uk]
Через них декотрі піонери на якийсь час припиняють своє служіння. Все ж проблеми часто можна вирішити або навіть уникнути їх.
Urdu[ur]
لیکن اکثر اِن مشکلوں سے بچنا اور اِن پر قابو پانا ممکن ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Naho vhaṅwe vhavulanḓila vho wana uri vha fanela u litsha tshumelo yavho lwa tshifhinganyana, dzenedzo khaedu kanzhi dzi a langea kana u iledzea.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, những vấn đề có thể khiến một người tiên phong tạm thời ngưng việc phụng sự trọn thời gian. Nhưng thường thì các tiên phong có thể giải quyết, thậm chí tránh được vấn đề như thế.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon may mga payunir nga kinahanglan umundang anay hin pipira ka panahon, kasagaran na nga an mga problema masusolusyonan o malilikyan pa ngani.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni yu ngiyal’ ma bay boch e pioneer ni kar pirieged nib t’uf ni ngar talgad ko re maruwel ney, machane ba ga’ nrayog ni ngan pithig e magawon ara ngan siyeg.
Yucateco[yua]
Kex yaan máaxoʼob tsʼoʼok u xulik u beetik u precursoriloʼob junpʼíit tiempoeʼ, u suukileʼ ku béeytal u aktáantkoʼob le nukuch talamiloʼoboʼ wa ku jechikoʼob.
Zulu[zu]
Nakuba amanye amaphayona eye aba nomuzwa wokuthi kudingeka ayeke inkonzo yawo isikhathi esithile, ngokuvamile ikhona indlela yokubhekana nalezo zinselele noma ngisho nokuzigwema.