Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wati matek i tiyo tic me Ker-ri?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e he hia nɛ waa kɛ wa he nɛ wo Mawu sɔmɔmi mi vii ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit belangrik om met Koninkryksbedrywighede besig te bly?
Amharic[am]
ከአምላክ መንግሥት ጋር በተያያዙ ሥራዎች መጠመዳችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ مِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ نَبْقَى مَشْغُولِينَ بِٱلنَّشَاطَاتِ ٱلرُّوحِيَّةِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosatak taqe chuyma irnaqtʼañajj wakisi?
Azerbaijani[az]
Padşahlığın işləri ilə fəal surətdə məşğul olmaq nəyə görə vacibdir?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kpa kɛ e di Ɲanmiɛn junman’n i titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga na magin sibot pirmi sa mga gibuhon na pang-Kahadian?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cacindamina ukuba abacincila mu mulimo wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да сме заети с теократични дейности?
Bislama[bi]
? From wanem i impoten blong stap bisi long ol wok blong God?
Bangla[bn]
কেন রাজ্যের কাজে ব্যস্ত থাকা গুরুত্বপূর্ণ?
Catalan[ca]
Per què és important que ens mantinguem ben ocupats en les activitats teocràtiques?
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi wawadigimaridun lau ubebeni lidan weseriwidun lun Bungiu?
Cebuano[ceb]
Nganong importante nga magmapuliki kanunay sa mga buluhaton sa Gingharian?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe achocho lón angangen án Kot we Mwú?
Hakha Chin[cnh]
Kan si khawh chungin Pathian rian ṭuan cu zeicah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan pour reste okipe dan bann aktivite spirityel?
Czech[cs]
Proč bychom se měli plně věnovat duchovním činnostem?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче пӗр вӗҫӗмсӗр ӗҫлесе тӑни питӗ кирлӗ?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at være travlt optaget af tjenesten for Gud?
German[de]
Warum ist es wichtig, im Dienst für Jehova vollauf beschäftigt zu bleiben?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle vevie be míado vevie nu le Fiaɖuƒedɔa me?
Efik[efi]
Ntak emi ọfọnde ika iso isịn ifịk ke utom Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό να παραμένουμε πολυάσχολοι στις δραστηριότητες της Βασιλείας;
English[en]
Why is it important to keep busy in Kingdom activities?
Spanish[es]
¿Por qué es importante participar con entusiasmo en actividades espirituales?
Estonian[et]
Miks on tähtis olla kristlikus tegevuses aktiivne?
Persian[fa]
چرا اهمیت دارد که در خدمت به خدا فعال باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi on tärkeää ahkeroida Valtakunnan hyväksi?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina meda ogaoga tiko ga ena veika e baleta na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Pourquoi est- il important de rester bien occupé dans les activités liées au Royaume ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔhiɛ adɔ yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kakawaki ae ti na teimatoa ni katabetabeira ni mwakuri ibukin te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportánte ñambaʼapo meme Jehová servísiope?
Gujarati[gu]
ભક્તિમાં વ્યસ્ત રહેવું શા માટે જરૂરી છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii waʼyataainjanaka nümüin Jeʼwaa sümaa talatüin waaʼin?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin nujọnu nado hẹn alọnu ján to nuwiwa yẹwhehọluduta tọn lẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ütiäte krubäte nikwe kä jutobiti sribi Ngöbökwe nuaindre bäri?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da muhimmanci mu ci gaba da yin hidimar Jehobah?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להיות עסוקים בפעילויות המקדמות את ענייני המלכות?
Hindi[hi]
यह क्यों ज़रूरी है कि हम यहोवा की सेवा में व्यस्त रहें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante ang pagpabilin nga masako sa mga hilikuton sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Basileia gaukaradia lalonai ita bisi noho be mai anina bada?
Croatian[hr]
Zašto se trebamo zaokupiti teokratskim aktivnostima?
Haitian[ht]
Poukisa l enpòtan pou n toujou okipe nan aktivite Wayòm nan?
Hungarian[hu]
Miért fontos szorgalmasan végezni Isten szolgálatát?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր զբաղված լինել աստվածապետական գործերով։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կարեւոր է որ Թագաւորութեան գործունէութիւններով զբաղած մնանք։
Indonesian[id]
Mengapa penting untuk terus sibuk dalam pelayanan?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị kwesịrị iji na-ejechi ozi Chineke anya?
Iloko[ilo]
Apay a napateg a kanayon nga okupadotayo kadagiti nateokratikuan nga aktibidad?
Icelandic[is]
Hvers vegna er mikilvægt að vera önnum kafinn í þjónustu Guðs?
Isoko[iso]
Fikieme u ro wuzou re ma wabọ ziezi evaọ iruo Uvie na?
Italian[it]
Perché è importante essere impegnati nelle attività teocratiche?
Japanese[ja]
神への奉仕に忙しく携わるのが大切なのは,なぜですか
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი, რომ ყოველთვის დაკავებული ვიყოთ სამეფოს საქმეებით?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu na kulanda kudipesa mingi na kisalu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ ũndũ wa bata gũkorũo na kĩyo maũndũ-inĩ ma kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha fimana okukala twe lipyakidila moilonga yOuhamba?
Kazakh[kk]
Теократиялық істерге белсене атсалысқанымыз неліктен маңызды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutimut kiffartornermi ulapputeqartuarneq pingaaruteqarpa?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi kima kiambote ku di bhakula mu sidivisu ia Kilunga?
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗಿರುವುದು ಏಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ?
Korean[ko]
계속 왕국 활동을 바쁘게 수행하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena kwikala bapayankana mu mwingilo wa Bufumu?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera nomulyo kulitura mo unene mosirugana soUhompa?
San Salvador Kongo[kwy]
O kuyivana muna salu kia Nzambi ekuma dinina o mfunu?
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын иштерин алдыга жылдыруу үчүн талыкпай эмгектенгенибиз эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okuweereza Yakuwa n’obunyiikivu?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina tómipesa mingi na mosala ya Bokonzi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku zwelapili ku pateha mwa sebelezo ya luna ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl svarbu uoliai eiti dievatarnystę?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i biyampe kuvudilwa bya kulonga mu mingilo ya Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bidi ne mushinga bua kuikala ne bia bungi bia kuenza mu mudimu wa kuyisha Bukalenge?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kuzata nangolo mumilimo yaWangana?
Lunda[lun]
Muloñadi chichalemena kutwalekahu nakudikita munyidimu yaWanta?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ber ka wadich e tije mag Pinyruoth?
Lushai[lus]
Engvângin nge Lalram rawngbâwlnaa buai reng hi thil pawimawh tak a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi būt aizņemtiem valstības darbā?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio chjísínile nga ñaki kao ni̱ma̱ná si̱xánilee Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets njotmoˈoyëmë Jyobaa tyuunk?
Morisyen[mfe]
Kifer li important pou reste occupé dan service Jéhovah?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hiezaka ho be atao foana amin’ny asan’ilay Fanjakana?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk bwe jen poub wõt ilo jerbal eo an Anij?
Macedonian[mk]
Зошто е важно да бидеме зафатени со теократски активности?
Malayalam[ml]
രാജ്യപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ തിരക്കോടെയിരിക്കുന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хаанчлалын үйл хэрэгт үргэлж идэвхтэй оролцох нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n tʋmd a Zeova tʋʋmdã ne yẽesem?
Marathi[mr]
देवाच्या सेवेत स्वतःला व्यस्त ठेवणे इतके महत्त्वाचे का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita perlu sibuk dalam aktiviti teokratik?
Maltese[mt]
Għala hu importanti li nibqgħu beżlin fis- servizz t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အမှုတော်မှာ အလုပ်များနေဖို့ ဘာကြောင့် အရေးကြီးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig å holde seg travelt opptatt med teokratiske aktiviteter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikchiuaskej itekiyo Dios ika yolpakilis?
North Ndebele[nd]
Kungani kuqakathekile ukuthi sihlale sikhuthele ekwenzeni imisebenzi yoMbuso?
Nepali[ne]
परमेश्वरको सेवामा किन व्यस्त हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha simana tu kale twi ipyakidhila miilonga yUukwaniilwa?
Niuean[niu]
Ko e ha kua aoga ke tumau e lavelave ke he fekafekauaga he Atua?
Dutch[nl]
Waarom is het belangrijk druk bezig te blijven in Jehovah’s dienst?
South Ndebele[nr]
Kubayini kuqakathekile bona sihlale simajadu emisebenzini yomBuso?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa go dula re swaregile medirong ya Mmušo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kutumikira Mulungu mwakhama?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki kiri kikuru kuguma twine bingi by’okukora omu buheereza?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔhyia kɛ yɛyɛ Belemgbunlililɛ gyima ne anyebolo zo ɛ?
Oromo[om]
Misiraachoo Mootummichaa dhimminee lallabuun keenya barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Хуыцауы хъуыддӕгты ӕнӕзивӕгӕй архайын ахсджиаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et importantin maseseg tayod kimey parad Panarian?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa nos ta aktivo den e sirbishi di Yehova?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngklou a ultutelel a demechesang el mesiou er a Dios?
Pijin[pis]
Why nao hem important for busy long waka bilong God?
Polish[pl]
Dlaczego to takie ważne, by pilnie angażować się w działalność teokratyczną?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal en kedirepwki papah Koht?
Portuguese[pt]
Por que é importante nos manter ocupados em atividades teocráticas?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa precisan Diospa kaq rurëkunata kushishqa ruranantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ancha allin Diosmanta sapa kuti willakuyninchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Diospaq astawan llank’ashanallanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata espiritual cosascunapi ocupado cana capanchi?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bihambaye ko tuguma dufise vyinshi dukora mu bikorwa bijanye n’Ubwami?
Ruund[rnd]
Mulong wak chidi cha usey kwipan nakash mu mijikit ya Want?
Romanian[ro]
De ce este important să fim ocupaţi din plin cu activităţi teocratice?
Russian[ru]
Почему важно оставаться занятым в деле Царства?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi ko dukomeza kugira umwete mu bikorwa bifitanye isano n’Ubwami?
Sena[seh]
Thangwi yanji mphyakufunika kupitiriza kukhala aphinga m’mabasa a Umambo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti bi tere ti e mingi na yâ ti kua ti Nzapa?
Sinhala[si]
නමස්කාරයේ විවිධ අංගවල අපි උද්යෝගයෙන් හවුල් වෙන්න ඕනෙ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je dôležité, aby sme boli v službe Bohu stále aktívni?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno ostati zaposlen s kraljestvenimi dejavnostmi?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai ona tatou maelega i le auaunaga i le Atua?
Shona[sn]
Nei zvichikosha kuti tigare takabatikana mubasa roUmambo?
Songe[sop]
Bwakinyi bi na muulo bwashi twikale na bi bungi bya kukita mu mudimo wa Bufumu?
Albanian[sq]
Pse është e rëndësishme të jemi të zënë me aktivitetet për Mbretërinë?
Serbian[sr]
Zašto je važno da budemo zaokupljeni teokratskim aktivnostima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a prenspari fu tan du a diniwroko fu Gado fayafaya?
Swati[ss]
Kubaluleke ngani kutigcina simatasa emisebentini yeMbuso?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore re lule re phathahane ka mesebetsi ea ’Muso?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att vi är fullt aktiva i sanningen?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu kuwa na mengi ya kufanya katika utendaji wa Ufalme?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சேவையில் சுறுசுறுப்பாகச் செயல்படுவது ஏன் முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak importante atu halo Jeová nia serbisu ho badinas?
Telugu[te]
రాజ్యసంబంధ విషయాల్లో నిమగ్నమై ఉండడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Чаро дар кори Салтанат фаъол мондан муҳим аст?
Thai[th]
ทําไม จึง สําคัญ ที่ เรา จะ มี ธุระ ยุ่ง เสมอ ใน การ รับใช้ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ኣብ ንጥፈታት መንግስቲ ኣምላኽ ትሑዛት ክንከውን ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Doo u se eren Aôndo tom hanma shighe sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Patyşalyk işlerine yhlasly gatnaşmak näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga na manatiling abala sa mga gawaing pang-Kaharian?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba sho ntetemala ndjasha l’akambo wa lo nyuma?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botlhokwa go nna re tshwaregile mo ditirong tsa Bogosi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ke hanganaki femo‘uekina ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncociyandika kujata bubi mumilimo ya Bwami?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xlakaskinka chuntiya xatapaxuwan natlawayaw tuku xla takanajla?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i bikpela samting long yumi mas wok strong long mekim wok bilong God?
Turkish[tr]
Ruhi faaliyetlerle meşgul olmamız neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka ku tshama hi khomekile hi mintirho ya Mfumo?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga za lisima a ku tshama na hi khomekile mitirweni ya Mufumo?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһыга ашкынып хезмәт итү мөһим?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchakuzirwa kuti tilimbikirenge pakucita vinthu vya Ufumu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei ke fakalavelave faeloa tatou i galuega o te Malo?
Twi[tw]
Adɛn nti na ehia sɛ yɛde nsi ne ahokeka yɛ Ahenni adwuma no?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ’i ia vai itoito noa i roto i te taviniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti xkakʼbetik yipal spasel li kʼusitik ta sventa mantale?
Ukrainian[uk]
Чому важливо бути зайнятими справами Царства?
Umbundu[umb]
Momo lie oku litumbika kupange woku kunda Usoma ci kuetele esilivilo?
Urdu[ur]
خدا کی خدمت میں مگن رہنا کیوں ضروری ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme u dzula ro farakanea nga mishumo ya Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Tại sao bận rộn trong công việc Nước Trời là điều quan trọng?
Makhuwa[vmw]
Efaita xeeni ekhanle oluttuweliwa ni miteko sa Omwene?
Wolaytta[wal]
Kawotettaara gayttidabaa minnidi oottiyoogee keehippe koshshiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante nga magin okupado kita pirme ha pag-alagad ha Dios?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe maʼuhiga ke tou maʼumaʼua ʼi te tauhi ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuxakeka yimisebenzi yoBukumkani?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ni ngad tedan’dad ko pigpig ni gad be tay?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kọ́wọ́ wa dí lẹ́nu àwọn ohun tó jẹ́ mọ́ Ìjọba Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-tsʼáaik k-óol k-meyajt Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gúninu xhiiñaʼ Dios né stale gana.
Chinese[zh]
忙于宣扬上帝的王国为什么十分重要?
Zulu[zu]
Kungani kubalulekile ukuhlale simatasa emisebenzini yoMbuso?