Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Той няма за цел да позволи постоянен роуминг, т.е. клиентът да сключи абонамент в страната, в която това е най-евтино, и да го ползва за роуминг услуги в собствената си страна.
Czech[cs]
Jeho cílem není umožnit trvalý roaming, kdy by si zákazník předplatil službu v nejlevnější možné zemi a využíval ji k roamingu ve své domovské zemi.
Danish[da]
Det er ikke hensigten at give mulighed for permanent roaming, hvor en kunde tegner et abonnement i det billigste land og bruger det i sit hjemland.
German[de]
Es soll nicht dauerhaftes Roaming ermöglichen, etwa indem Kunden einen Handyvertrag im preisgünstigsten Land abschließen und damit Roaming in ihrem Heimatland in Anspruch nehmen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει πρόθεση να επιτραπεί η μόνιμη περιαγωγή στην περίπτωση που ένας πελάτης θα γινόταν συνδρομητής στη χώρα με τις φθηνότερες τιμές και θα χρησιμοποιούσε τη συνδρομή για περιαγωγή στην πατρίδα του.
English[en]
It is not intended to allow permanent roaming where a customer would take out a subscription in the cheapest possible country and use it to roam in his home country.
Spanish[es]
No está pensada para hacer posible una itinerancia permanente, que sería el caso de un cliente que diera de alta un contrato en el país más barato posible para utilizarlo en itinerancia en su propio país de residencia.
Estonian[et]
See ei ole mõeldud selleks, et võimaldada püsivalt rändlusteenust nii, et klient maksab mobiilsideteenuste ees kõige odavamaid hindu pakkuvas liikmesriigis ja kasutab seejärel rändlusteenust oma koduriigis.
Finnish[fi]
Sitä ei ole tarkoitettu pysyvään roamingiin niin, että asiakas hankkisi liittymän halvimmasta mahdollisesta maasta ja käyttäisi sitä roamingiin kotimaassaan.
French[fr]
Elle ne vise pas à permettre une itinérance permanente par un consommateur qui souscrirait un abonnement dans le pays où c'est le moins cher, et l'utiliserait en itinérance dans son pays de résidence.
Irish[ga]
Níl sé ceaptha deis a thabhairt do chustaiméir fánaíocht bhuan a fháil trí shuibscríbhinn sa tír leis an gcostas is lú uirthi agus úsáid fánaíochta a bhaint aisti ina thír dhúchais.
Croatian[hr]
To načelo nije namijenjeno omogućivanju stalnog roaminga u kojem bi korisnik nabavio pretplatu u najjeftinijoj zemlji i upotrebljavao je za roaming u svojoj zemlji.
Hungarian[hu]
Nem teszi lehetővé az állandó barangolást, vagyis azt, hogy egy ügyfél a legolcsóbb árat kínáló országban válasszon előfizetést, hogy aztán saját hazájában barangoljon vele.
Italian[it]
Non ha lo scopo di consentire il roaming permanente per cui un cliente sottoscriverebbe un abbonamento nel paese che offre le condizioni più vantaggiose per utilizzarlo nel proprio paese.
Lithuanian[lt]
Jis nėra skirtas nuolatiniam tarptinklinio ryšio naudojimui, kai klientas nusiperka abonementą pigiausioje šalyje ir juo naudojasi savojoje.
Latvian[lv]
Tās mērķis nav atļaut pastāvīgu viesabonēšanu, kad klients izvēlētos iespējami lētāko abonēšanu kādā valstī un to izmantotu viesabonēšanai savā mītnes valstī.
Maltese[mt]
Mhuwiex maħsub biex jippermetti roaming permanenti fejn klijent jagħmel abbonament fil-pajjiż l-aktar irħis possibbli u jużah għar-roaming f’pajjiżu.
Dutch[nl]
Het is niet bedoeld voor permanente roaming, waarbij iemand een abonnement zou kunnen afsluiten in het goedkoopste land om vervolgens in zijn thuisland van roaming gebruik te maken.
Polish[pl]
Nie ma natomiast prowadzić do tego, by klienci wykupywali abonament w najtańszym kraju i korzystali z niego do roamingu we własnym państwie.
Portuguese[pt]
Não se destina a permitir a itinerância permanente no âmbito da qual um cliente escolheria uma assinatura no país onde esta fosse mais barata para a usar para fins de itinerância no seu próprio país.
Romanian[ro]
Acesta nu este destinat să permită roaming-ul permanent, în care un client ar contracta un abonament în țara cu tariful cel mai ieftin pentru a îl folosi, apoi, pentru serviciile de roaming în țara sa de origine.
Slovak[sk]
Nie je určený na trvalý roaming, keď si zákazník zvolí predplatený program v najlacnejšej krajine a používa ho na roaming v krajine svojho obvyklého pobytu.
Slovenian[sl]
Ni pa namenjeno stalnemu gostovanju, da bi uporabnik sklenil naročnino v državi, v kateri je ta storitev najcenejša, in nato telefon uporabljal doma.
Swedish[sv]
Det är inte meningen att tillåta permanent roaming där kunder tecknar abonnemang i ett land med låga roamingavgifter och sedan använder abonnemanget i sitt hemland.