Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihisgutan nako uban sa akong bana ang tanan nga kinahanglan namong buhaton—pagpamalit og mga regalo, pag-andam sa pagkaon, ug sa pagbuhat sa daghan pang mga butang—nakahukom kami sa pagkanselar sa salo-salo sa Pasko ug mobuhat og lahi nga butang niini nga Pasko.
Danish[da]
Da jeg drøftede alt det, vi skulle, med min mand – købe gaver, forberede maden og mange andre ting – besluttede vi at aflyse julefesten og gøre noget andet denne jul.
German[de]
Als ich mit meinem Mann besprach, was alles zu tun war – Geschenke kaufen, Essen kochen und so weiter –, beschlossen wir, auf eine große Feier zu verzichten und dieses Weihnachten anders anzugehen.
English[en]
When I discussed with my husband everything we needed to do—buy presents, prepare food, and do many other things—we decided to cancel the Christmas party and do something different this Christmas.
Spanish[es]
Cuando hablé con mi esposo sobre todo lo que tenía que hacer —comprar regalos, preparar alimentos, y hacer muchas otras cosas— decidimos cancelar la fiesta navideña y hacer algo diferente esa Navidad.
Finnish[fi]
Kun keskustelin aviomieheni kanssa kaikesta siitä, mitä meidän piti tehdä – ostaa lahjoja, valmistaa ruokaa ja tehdä monia muita asioita – päätimme peruuttaa meillä pidettävän joulujuhlan ja tehdä tänä jouluna jotakin erilaista.
French[fr]
En discutant avec mon mari de tout ce que nous devions faire, acheter des cadeaux, préparer la nourriture, et faire de nombreuses autres choses, nous avons décidé d’annuler la fête de Noël et de faire quelque chose de différent.
Italian[it]
Quando ho parlato con mio marito di tutto ciò che c’era da fare — comprare i regali, preparare il cibo e molte altre cose — abbiamo deciso di disdire la festa e di fare qualcosa di diverso per questo Natale.
Mongolian[mn]
Би нөхөртэйгөө бэлэг худалдаж авах, хоол бэлтгэх зэрэг хийх ёстой бүх зүйлийнхээ талаар ярилцаж байхдаа энэ жилийн Христийн мэндэлсний баярын үдэшлэгийг цуцлаад, арай өөр зүйл хийхээр шийдсэн юм.
Norwegian[nb]
Da jeg snakket med mannen min om alt vi trengte å gjøre – kjøpe gaver, lage mat og gjøre mange andre ting – bestemte vi oss for å avlyse juleselskapet og gjøre noe annet denne julen.
Dutch[nl]
Toen ik met mijn echtgenoot besprak wat er allemaal moest gebeuren, zoals geschenken kopen, voedsel bereiden en nog veel meer, besloten we het kerstfeest af te gelasten en deze Kerst iets anders te doen.
Portuguese[pt]
Quando conversei com meu marido sobre tudo o que precisava ser feito — comprar presentes, preparar a comida e várias outras coisas —, decidimos cancelar a festa de Natal e fazer algo diferente.
Russian[ru]
Обсудив с мужем все, что нужно было сделать, – купить подарки, накрыть праздничный стол и выполнить множество других дел, – мы решили отменить Рождественскую вечеринку и в это Рождество сделать что-нибудь особенное.
Samoan[sm]
Ina ua ma talanoaina ma lou toalua mea uma sa matou manaomia e fai—faatau meaalofa, saunia meaai, ma faia le tele o isi mea—na ma filifili e faapafala le fiafia o le Kerisimasi ae fai se mea fou i lenei Kerisimasi.
Swedish[sv]
När jag pratade med min man om allt vi behövde göra – köpa julklappar, laga mat och många andra saker – beslöt vi oss för att ställa in julfesten och göra något annat den här julen.
Tagalog[tl]
Nang pag-usapan naming mag-asawa ang lahat ng kailangan naming gawin—bumili ng mga regalo, maghanda ng pagkain, at iba pang mga bagay—nagpasiya kaming kanselahin ang handaan at iba ang gawin sa Paskong iyon.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne u aleaʻi ai mo hoku husepānití e meʻa kotoa ne fie maʻu ke ma fakahokó—fakatau ha ngaahi meʻaʻofa, teuteuʻi e meʻakaí, mo fai ha ngaahi meʻa lahi kehe—ne ma pehē ke kaniseli e paati Kilisimasí pea fakahoko ha meʻa kehe ʻi he Kilisimasi ko ʻení.
Ukrainian[uk]
Коли ми з чоловіком обговорювали все, що необхідно зробити—купити подарунки, приготувати їжу і зробити багато інших справ,—то вирішили відмінити Різдвяну вечірку і зробити на Різдво щось інше.