Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is dit egter onmoontlik om depressie heeltemal te bowe te kom, al word alles, mediese terapieë inkluis, probeer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ ጊዜ ሕክምናዎችን ጨምሮ ማንኛውም ነገር ቢሞከር እንኳን የመንፈስ ጭንቀትን ሙሉ በሙሉ ማሸነፍ አይቻልም።
Arabic[ar]
ولكن يستحيل احيانا إبطال الكآبة كاملا، حتى عندما يُجرَّب كل شيء، بما في ذلك العلاجات الطبية.
Aymara[ay]
Yaqhipanakax llakir atipjañatakixa kunayman lurapxi, doctoran ukarus sarapxiwa, ukampis janiw llakirux atipjapkapuniti.
Azerbaijani[az]
Lakin hərdən, tibbi müalicə də daxil olmaqla, hər bir üsul sınaqdan keçirilsə də, depressiyaya tam üstün gəlmək mümkün olmur.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun beses imposibleng biyong mahale an depresyon, dawa kun prinobaran na an gabos, pati an medikal na mga bolong.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, inshita shimo te kuti cicitikeko ukucimfya ukupopomenwa umupwilapo, nelyo fye ni lintu fyonse fyaeshiwa, ukusanshako ukundapa kwa cipatala.
Bulgarian[bg]
Но понякога е невъзможно напълно да се победи депресията, дори и когато са опитани всички средства, включително и лекарствени терапии.
Bislama[bi]
Be, samtaem i hadwok blong winim tingting we i foldaon, nating se yu traem evri samting, olsem ol meresin.
Catalan[ca]
Ara bé, no sempre és possible superar completament la depressió, encara que s’hagi intentat tot, teràpies mèdiques incloses.
Cebuano[ceb]
Hinuon, usahay imposible nga buntogon sa bug-os ang kaluya, bisan pag sulayan ang tanan, lakip ang medikal nga mga terapiya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, fan ekkoch ese tufich an emon epwe unusen pworaiti letipechou, inaamwo ika a fen sotuni mettoch meinisin, pachelong an kut alillis seni ekkewe tokter me met kan mwo.
Czech[cs]
Někdy však není možné sklíčenost úplně překonat, ani když se vyzkouší všechno včetně léčebných kúr.
Danish[da]
Nogle gange er det imidlertid umuligt at få helt bugt med en depression selv om man prøver alt, også lægebehandling.
German[de]
Zuweilen jedoch ist es unmöglich, die Depression vollständig zu besiegen, sogar wenn alles versucht wurde, einschließlich Therapien.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, blanuiléle dzi menya ɖuna keŋkeŋ o, ne wote nusianu, kple atikewɔwɔ gɔ̃ hã kpɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένες φορές είναι αδύνατον να καταπολεμήσετε την κατάθλιψη, ακόμα κι αν έχετε δοκιμάσει τα πάντα, περιλαμβανομένων και ιατρικών θεραπειών.
English[en]
However, sometimes it is impossible to defeat depression completely, even when everything has been tried, including medical therapies.
Spanish[es]
Sin embargo, a veces es imposible vencer por completo la depresión, aunque se hayan probado todos los métodos, entre ellos los tratamientos médicos.
Estonian[et]
Kuid mõnikord on võimatu depressiooni täielikult võita, isegi kui kõike on proovitud, kaasa arvatud meditsiinilist ravi.
Persian[fa]
با این وجود، حتی اگر همهٔ کوششها و معالجات پزشکی انجام گرفته باشند، گاهی از میان برداشتن افسردگی بطور کامل امکان پذیر نمیباشد.
Finnish[fi]
Joskus on kuitenkin mahdotonta voittaa masennusta täysin, vaikka olisi kokeiltu kaikenlaisia keinoja, myös lääkärinhoitoa.
Faroese[fo]
Við hvørt ber kortini ikki til at basa tunglyndinum heilt, um tú so roynir alt, eisini læknaviðgerð.
French[fr]
Néanmoins, il est parfois impossible de vaincre totalement la dépression, même après avoir tout essayé, y compris suivre un traitement.
Gujarati[gu]
કેટલીક વખત, દરેક પ્રયત્ન કરવામાં આવ્યો હોય, જેમાં તબીબી ઉપચારનો પણ સમાવેશ થાય, છતાં ઉદાસીનતા પૂરેપૂરી આંબવી અશક્ય બને છે.
Hindi[hi]
मगर, कभी-कभी इन सब तरीकों को आज़माने और डॉक्टरों से इलाज करवाने के बावजूद भी दुख को पूरी तरह खत्म कर पाना मुमकिन नहीं होता।
Croatian[hr]
Međutim, ponekad nije moguće potpuno suzbiti potištenost, čak ako se sve pokušalo, uključujući i liječničke terapije.
Hungarian[hu]
Néha azonban lehetetlen teljesen legyőzni a depressziót, talán még akkor sem, ha mindent megpróbáltunk, beleértve az orvosi gyógykezelést is.
Armenian[hy]
Սակայն առանձին դեպքերում, նույնիսկ եթե անհատը ամեն ինչ փորձել է, այդ թվում նաեւ բժշկական միջոցներ, անհնար է լիովին հաղթահարել դեպրեսիան։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբեմն, ամէն բան՝ նոյնիսկ բժշկական դարմանները՝ փորձելով հանդերձ, կարելի չըլլար բոլորովին վանել յուսալքումը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kadang-kadang depresi tidak dapat dikalahkan secara total, sekalipun semuanya telah dicoba, termasuk terapi medis.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ụfọdụ ọ bụ ihe na-apụghị ikwe mee imericha ịda mbà n’obi, ọbụna mgbe a nwalesịrị ihe nile, tinyere usoro ọgwụgwọ ọrịa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imposible no dadduma a parmeken a naan-anay ti panagleddaang, uray no napadasen ti isuamin, agraman ti panagpaagas.
Icelandic[is]
Stundum er hins vegar ógerningur að sigrast algerlega á þunglyndi, jafnvel þótt allt sé reynt, þar með talin læknismeðferð.
Italian[it]
Ci sono casi, tuttavia, in cui è impossibile vincere completamente la depressione, anche quando è stato tentato di tutto, terapie mediche incluse.
Japanese[ja]
とはいえ,医学療法を含め,あらゆることを試しても,憂うつな気持ちを完全にはなくせないことがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ, ზოგჯერ შეუძლებელია დეპრესიის მთლიანად დაძლევა მაშინაც კი, როდესაც მოსინჯულია ყველაფერი, სამედიცინო მკურნალობის ჩათვლით.
Kongo[kg]
Kansi, yau kevandaka mbalankaka mpasi na kununga mpenza kunyokwama na mabanza, ata na nima ya kuyunsa mitindu yonso, to kubaka nkisi.
Kazakh[kk]
Дегенмен, кейде барлық шараны жасап, тіпті дәрігерлік емді қабылдаған күнде де, жан күйзелісін толық жеңу мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli ilaannikkut isumatsassimaneq ajugaaffigineqarsinnaaneq ajorpoq allaat suut tamaasa, aamma nakorsamit ikiorneqarneq, misilikkaluarlugit.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕೆಲವು ಸಲ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಅನಂತರವೂ, ಮನಗುಂದುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 치료를 포함하여 온갖 방법을 시도한다 해도 우울증을 완전히 몰아낼 수 없을 때가 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, pamwe nokuvhura si kufunda eguwo pokumanenena, nampili kuna hetaike nayinye, kutura ko nouhaku wonomutji.
Ganda[lg]
Kyokka, ebiseera ebimu tekisoboka kuwangulira ddala bwennyamivu, wadde nga buli kintu kigezeddwako, nga muno mulimu n’obujjanjabi bw’omu ddwaliro.
Lingala[ln]
Atako bongo, ezali mbala mosusu mpasi na kolónga mpenza konyokwama na makanisi, ata nsima na kosala nyonso ekoki, kati na yango, kolanda lisalisi ya monganga.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartais neįmanoma visiškai nugalėti depresijos, nors išmėginamos visokios priemonės, tarp jų ir medikamentinis gydymas.
Latvian[lv]
Tomēr dažreiz ir neiespējami pilnīgi atbrīvoties no depresijas pat tad, ja mēģināts ir viss, ieskaitot medicīniskas terapijas.
Morisyen[mfe]
Me defwa li inposib pu konbat depresyon net, mem si finn sey tu mwayin ek tu tretman avek dokter.
Malagasy[mg]
Kanefa, indraindray dia tsy azo resena amin’ny fomba tanteraka ny fahaketrahana, na dia efa nandramana avokoa aza ny zava-drehetra, anisan’izany ny fikarakarana ara-pitsaboana.
Marshallese[mh]
Bõtab, jet ien eban lukkun kamadmid nañinmij in burumõj, meñe emããt ad maroñ ñõn kajeoñ men otemjej, koba doctor.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, понекогаш е невозможно депресијата да се сузбие потполно, дури и кога е испробано сѐ, вклучувајќи и медицинска терапија.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ചില സമയങ്ങളിൽ വൈദ്യചികിത്സ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ രീതിയിലുമുളള ശ്രമങ്ങൾക്കു ശേഷവും വിഷാദത്തെ പൂർണ്ണമായും തോൽപ്പിക്കുക അസാദ്ധ്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तथापि, काहीवेळेस सर्व प्रयत्न करून व वैद्यकिय उपचार घेऊनही खिन्नतेवर संपूर्ण मात करणे अशक्य होते.
Norwegian[nb]
Men noen ganger er det umulig å bekjempe depresjon fullstendig, selv om en har prøvd alt, også medisinsk behandling.
Nepali[ne]
तथापि, हर उपाय अर्थात् उपचारहरू गरी सकेपछि पनि निराशालाई सम्पूर्ण रूपमा हटाउनु कहिलेकाहीं असम्भव हुन्छ।
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, he falu magaaho kua nakai maeke ke kautu katoatoa mai he fakaagitau, ti pihia foki he magaaho ne taute e tau mena oti, mo e tau levekiaga fakaekekafo foki.
Dutch[nl]
Soms is het echter onmogelijk depressiviteit volledig te overwinnen, zelfs als alles is geprobeerd, met inbegrip van medische therapieën.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zina nkosatheka kugonjetsa kotheratu kupsinjika maganizo, ngakhale pamene zonse zayesedwa, kuphatikizapo njira zochiritsira za madokotala.
Panjabi[pa]
ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਾ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin biaha ta imposibel pa caba cu depresion completamente, asta ora tur cos a ser purbá, incluyendo terapianan médico.
Plautdietsch[pdt]
Eenjemol es daut oba nich mäajlich, eene Narfenkrankheit gaunz to äwawinden, nich emol met medizienische Behaundlungen.
Polish[pl]
Niekiedy jednak mimo zastosowania najrozmaitszych zabiegów, ze środkami medycznymi włącznie, nie daje się całkowicie pokonać depresji.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei pak e apwal en powehdi douluhl pahtou laud, pil ni ahnsou me ke songer soahng koaros pil iangahki wini ape.
Portuguese[pt]
No entanto, às vezes é impossível derrotar completamente a depressão, mesmo depois de tentar tudo, incluindo terapias médicas.
Rarotongan[rar]
Inara, i etai au taime e ngata no te autu takiri atu i te taitaia, noatu e kua tamataia te au mea ravarai, kapiti katoa te au rapakau anga vairakau.
Rundi[rn]
Ariko rero, rimwe na rimwe ntibikunda yuko umuntu atsinda umwiheburo wose, no mu gihe nyene yoba yagerageje uburyo bwose, ushizemwo n’ubwo kwa muganga.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, uneori, depresia nu poate fi complet depăşită, chiar dacă se încearcă totul, inclusiv un tratament medical.
Russian[ru]
Однако иногда невозможно полностью побороть депрессию, даже если было испробовано все, включая медицинское лечение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, rimwe na rimwe hari ubwo bidashoboka gutsinda burundu iyo mimerere yo kwiheba, kabone n’iyo ibintu byose byaba byarageragejwe, hakubiyemo no kwivuza mu baganga.
Slovak[sk]
Niekedy však nie je možné úplne prekonať skľúčenosť, ani keď sa vyskúša všetko vrátane liečenia.
Slovenian[sl]
Vendar je včasih nemogoče povsem premagati potrtost, tudi če je posameznik poskusil vse in poiskal celo zdravniško pomoč.
Samoan[sm]
Peitai, e faigata ona foia atoatoa le loto mafatia i nisi taimi, e tusa lava po ua faia mea uma, e aofia ai togafitiga faafomaʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, padzimwe nguva hakubviri kukurira chose chose kupera mwoyo, kunyange apo chinhu chiri chose chinenge chaedzwa, kubatanidza nokurapa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndonjëherë është e pamundur që të mposhtet plotësisht dëshpërimi, madje edhe kur provohet çdo gjë, duke përfshirë edhe terapinë mjekësore.
Serbian[sr]
Međutim, ponekad se depresija ne može potpuno pobediti, čak i ako se to proba na sve moguće načine, uključujući i medicinske terapije.
Sranan Tongo[srn]
Ma son leisi wi no man wini brokosaka dorodoro, srefi te wi pruberi ala sani, so srefi a yepi fu datra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling ha ho etsahale hore re hlōle ho tepella maikutlo ka ho felletseng, esita leha ntho e ’ngoe le e ’ngoe e lekiloe, ho kopanyelletsa le phekolo ea meriana.
Swedish[sv]
Men ibland kan det vara omöjligt att helt övervinna en depression, även om man har prövat allt, också medicinsk behandling.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine haiwezekani kushinda mshuko wa moyo kabisa, hata wakati ambapo kila kitu kimejaribiwa, kutia na matibabu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மருத்துவ சிகிச்சைமுறைகள் உட்பட எல்லாவற்றையும் முயற்சிசெய்தபோதிலுங்கூட, சிலசமயங்களில் மனச்சோர்வை முழுமையாக முறியடிப்பது கூடாதகாரியமாயிருக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี บาง ครั้ง ก็ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ กําจัด ความ ท้อแท้ หดหู่ ให้ หมด ไป โดย สิ้นเชิง แม้ ว่า ได้ พยายาม แล้ว ทุก อย่าง รวม ทั้ง การ บําบัด ด้าน เวชกรรม.
Turkmen[tk]
Emma käwagt hemme usullary, şol sanda medisina bejerilişini-de ulanyp depressiýany doly ýeňip bolmaýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan ay imposibleng mapagtagumpayan nang lubusan ang panlulumo, kahit halos nasubukan na ang lahat, kasali na ang mga terapi na paggagamot.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku ta‘emalava ke iku‘i faka‘aufuli ‘a e loto-mafasiá, na‘a mo e taimi kuo ‘ahi‘ahi‘i ai ‘a e me‘a kotoa pē, kau ai ‘a e ngaahi founga fakafaito‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele zimwi ziindi ncintu ciyumu kutatyompelwa limwi, neliba leelyo nomwasola kunywa misamu yakuzibbadela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bazen tıbbi tedaviler de dahil, her şey denendiği halde, depresyonu tamamen yenmek mümkün olmayabilir.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a worentumi mma adwenemhaw no nnyae koraa, bere a woasɔ biribiara, a ayaresabea ayaresa ahorow ka ho ahwɛ mpo no.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te tahi taime, eita e nehenehe e faaore taatoa i te taiâraa o te aau, noa ’tu e e tamatahia te mau ravea atoa, e tae noa ’tu te mau ravea rapaauraa a te taote.
Ukrainian[uk]
Проте іноді неможливо повністю подолати пригнічення, навіть коли використовується все можливе, у тому числі лікування.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đôi khi không có thể nào vượt hẳn được chứng buồn nản, cho dù đã thử đủ mọi thứ, gồm cả những phương cách trị liệu y học.
Yapese[yap]
Ma bay yu ngiyal’ ni ga ra rin’ urngin ban’en ni mus ko tafalay ma ku dabi chuweg e kireban’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, nígbà míì, kì í ṣeé ṣe láti borí ìsoríkọ́ pátápátá, àní lẹ́yìn lílo gbogbo ohun táa mọ̀ pàápàá, títí kan àwọn oògùn.
Chinese[zh]
然而,有时人可能已试过每一种方法,包括药物治疗,但仍然未能消除抑郁。“
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi akwenzeki ukukunqoba ngokuphelele ukucindezeleka, ngisho nalapho sekuzanywe yonke into, kuhlanganise nokwelashwa ngemithi.