Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met godvrugtige vrees kan ons dit ook doen.
Amharic[am]
እኛም አምላክን በመፍራት እንዲሁ ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
نَحْنُ أَيْضًا يُمْكِنُنَا ذلِكَ إِذَا ٱمْتَلَكْنَا خَوْفَ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Allah qorxusunun sayəsində bunu biz də bacararıq.
Baoulé[bci]
Sɛ e kusu e ɲin yi Ɲanmiɛn’n, é yó sɔ wie.
Central Bikol[bcl]
Kun kita may diosnon na takot, magigin mapanggana man kita.
Bemba[bem]
Na ifwe kuti twatunguluka nga tuletiina Lesa.
Bulgarian[bg]
Ако се боим от Бога, и ние ще можем да направим това.
Bislama[bi]
Yumi tu yumi naf blong mekem wok ya sipos yumi fraet long God.
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় ভয় সহকারে আমরাও হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkahadlok sa Diyos, kita makahimo usab niana.
Chuukese[chk]
Ika sipwe niuokkusiti Kot, sipwe pwal tufichin föri ena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Avek lakrent pour Bondye, nou osi kapab fer parey.
Czech[cs]
Když budeme mít bázeň před Bohem, dokážeme to i my.
Danish[da]
Det kan også lykkes for os hvis vi frygter Gud.
German[de]
Mit Gottesfurcht können wir es auch.
Dehu[dhv]
Haawe, ijije fe hi koi së, e hetrenyi the së la xoue Akötresie.
Ewe[ee]
Mawuvɔvɔ̃ ate ŋu akpe ɖe míawo hã ŋu míakpɔ dzidzedze.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imekeme ndikụt unen edieke ibakde Abasi.
Greek[el]
Με θεοσεβή φόβο, μπορούμε να τα καταφέρουμε και εμείς.
English[en]
With godly fear, so can we.
Spanish[es]
Y si tememos a Dios, nosotros también lo lograremos.
Estonian[et]
Ka meie suudame seda jumalakartuses teha.
Finnish[fi]
Jumalan pelon avulla se on mahdollista meillekin.
Fijian[fj]
E rawa tale ga nida vakayacora na noda ilesilesi kevaka eda rerevaka na Kalou.
French[fr]
Nous le pourrons également si nous craignons Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔfee nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti boni kona naba ngaira, ngkana ti maaka te Atua.
Gun[guw]
Po obu Jiwheyẹwhe tọn po, mílọsu sọgan wàmọ.
Hausa[ha]
Da tsoron Allah, za mu iya yin nasara.
Hebrew[he]
וגם אנו נוכל לעשות כן, אם תהיה לנו יראת אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर का भय मानकर हम भी उससे मिली अपनी ज़िम्मेदारी पूरी कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man naton ini kon may kahadlok kita sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ita gari henia neganai, ita danu be unai bamona ita karaia diba.
Croatian[hr]
Ako imamo strah pred Bogom, i mi ćemo uspjeti.
Haitian[ht]
Sa ka posib pou nou tou, si nou gen lakrentif pou Bondye.
Hungarian[hu]
Az istenfélelem nekünk is segíthet.
Armenian[hy]
Մենք նույնպես կկարողանանք, եթե աստվածավախություն հանդես բերենք։
Western Armenian[hyw]
Աստուածավախութեամբ՝ մե՛նք ալ կրնանք։
Indonesian[id]
Dengan takut akan Allah, kita pun bisa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị atụọ egwu Chineke, anyị pụkwara ịrụzu nke anyị.
Iloko[ilo]
Buyogen ti panagbuteng iti Dios, maaramidtayo met ti kasta.
Icelandic[is]
Við getum það líka ef við erum guðhrædd.
Isoko[iso]
Avọ ozodhẹ Ọghẹnẹ, ma rẹ sai ru ere re.
Italian[it]
Se abbiamo santo timore, possiamo riuscirci anche noi.
Japanese[ja]
敬虔な恐れを抱くなら,わたしたちもそうできます。
Georgian[ka]
თუ ღვთისმოშიშებას გამოვავლენთ, ჩვენც ვიქნებით წარმატებულნი.
Kongo[kg]
Kana beto ketina Nzambi boma, beto mpi lenda nunga na kulungisa mikumba na beto.
Kazakh[kk]
Құдайдан қорқатын болсақ, біз де солай ете аламыз.
Kalaallisut[kl]
Uaguttaaq Guuti mianerigutsigu iluatsissinnaavugut.
Kannada[kn]
ದೇವಭಯವಿರುವಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಜಯಹೊಂದಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
경건한 두려움으로 우리도 그렇게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Netuwa byo twakonsha kuba umvwe saka tumwakamwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeto mpe tulenda wo vanga avo tuvumina Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан корксок, биз да ошенте алабыз.
Ganda[lg]
Naffe bwe tuba tutya Katonda tusobola okutuukiriza obuvunaanyizibwa bw’atuwa.
Lingala[ln]
Biso mpe tokolonga soki tozali kobanga Nzambe.
Lozi[loz]
Ni luna haiba lu saba Mulimu, lu ka kona ku peta buikalabelo bo lu filwe.
Lithuanian[lt]
Būdami dievobaimingi ir mes tai gebėsime.
Luba-Katanga[lu]
Netu tukabwanya shi twakamwe Leza.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshitudi petu mua kuenza tuetu bikale tutshina Nzambi.
Luvale[lue]
Kwivwa Kalunga woma nachitukafwa nayetu.
Lushai[lus]
Pathian ṭihna nên keini pawhin chutiang chuan kan thawk zo ve thei a ni.
Latvian[lv]
Arī mēs to spēsim, ja mums būs bijība pret Dievu.
Morisyen[mfe]
Li pou pareil pou nou aussi, si nou ena la crainte pou Bondié.
Malagasy[mg]
Hahavita toy izany koa isika, raha matahotra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kin mijak Anij, kij bareinwõt jemaroñ kõmman eindein.
Macedonian[mk]
Ако имаме страв од Бог, во истото ќе успееме и ние.
Malayalam[ml]
ദൈവഭയം പ്രകടമാക്കുമ്പോൾ നമുക്കും അതിനു സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхнаас эмээдэг бол бид ч бас чадна.
Mòoré[mos]
Tõnd me sã n tall wẽn-zoeere, d tõe n maana woto.
Marathi[mr]
आपणही देवाची भीती बाळगली तर आपली नेमणूक यशस्वीरीत्या पार पाडू शकू.
Maltese[mt]
Bil- biżaʼ minn Alla, aħna nistgħu nirnexxu wkoll.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ပါက အလားတူလုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å legge gudsfrykt for dagen kan vi gjøre det samme.
Nepali[ne]
परमेश्वरको डर मानेर हामी पनि आफूलाई दिइएका जिम्मेवारीहरू पूरा गर्न सक्छौं।
Niuean[niu]
He matakutaku ke he Atua, maeke foki ia tautolu ke pihia.
Dutch[nl]
Met vrees voor God kunnen wij dat ook.
Northern Sotho[nso]
Le rena re ka kgona, ge e ba re boifa Modimo.
Nyanja[ny]
Ifenso tingatero mwa kuopa Mulungu.
Oromo[om]
Nutis sodaa Waaqayyootiin hojii nutti kenname raawwachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Афтӕ махӕн дӕр нӕ бон у, Хуыцауӕй куы тӕрсӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nagawaan tayo met itan no walaan itayo na maridios a takot.
Papiamento[pap]
Ku temor di Dios, nos tambe por.
Pijin[pis]
Iumi tu savve olsem sapos iumi fraet long God.
Polish[pl]
Przejawiając zbożną bojaźń, my też zdołamy tego dokonać.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin lemmwiki Koht, kitail pil kak wia duwehte.
Portuguese[pt]
Com temor piedoso, nós também podemos conseguir.
Rundi[rn]
Na twebwe turashobora kubigenza gutyo tubifashijwemwo n’ugutinya Imana.
Ruund[rnd]
Niyetu tukutwish anch tumwovin Nzamb wom.
Romanian[ro]
Dacă avem teamă sfântă, şi noi vom reuşi.
Russian[ru]
Имея страх перед Богом, сможем это сделать и мы.
Kinyarwanda[rw]
Natwe tuzabishobora nidutinya Imana.
Sango[sg]
Na kpengo mbeto ti Nzapa, e kue e lingbi ti sara tongaso.
Sinhala[si]
දේවගරුබිය ඇතිව අපටත් එලෙසම කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
To sa môže podariť aj nám, ak budeme prejavovať zbožnú bázeň.
Slovenian[sl]
Če se bojimo Boga, lahko to uspe tudi nam.
Samoan[sm]
E mafaia, pe a tatou matataʻu i le Atua.
Shona[sn]
Kana tichitya Mwari, tinogonawo kubudirira.
Albanian[sq]
Të njëjtën gjë mund të bëjmë edhe ne, duke iu frikësuar Perëndisë.
Serbian[sr]
I mi ćemo to moći ako imamo strah od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan du dati tu te wi abi frede gi Gado.
Southern Sotho[st]
Le rōna re ka atleha ha re tšaba Molimo.
Swedish[sv]
Vi kan också göra det om vi har gudsfruktan.
Swahili[sw]
Tukimwogopa Mungu, hata sisi tutafanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Tukimwogopa Mungu, hata sisi tutafanikiwa.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, நமக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கும் வேலையை செய்து முடிக்க தேவபயம் நமக்கும் உதவும்.
Telugu[te]
దైవభయంతో మనం కూడా అలాగే చేయవచ్చు.
Thai[th]
ด้วย ความ เกรง กลัว พระเจ้า เรา ก็ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ብፍርሃት ኣምላኽ ከምኡ ኽንገብር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan se kpa aluer se mba cian Aôndo yô, una wase se.
Turkmen[tk]
Hudaýdan gorksak, bizem ýerine ýetirip bileris.
Tagalog[tl]
Magagawa rin natin ito kung mayroon tayong makadiyos na takot.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbakokaso ndo sho lawɔ sala oma lo wɔma wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ka go nna le poifo Modimo le rona re ka kgona.
Tongan[to]
‘I he manavahē-‘Otuá ‘e lava ai ke tau pehē pē mo kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuyoowa Leza, andiswe tulakonzya kucita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu inap mekim olsem, sapos yumi pret long God .
Turkish[tr]
Biz de Tanrı korkusuyla bunu başarabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi chava Xikwembu, na hina hi nga swi kota.
Tatar[tt]
Аллаһыдан куркып яшәсәк, безне дә фатихалар көтә.
Tumbuka[tum]
Nase tingafiska mulimo withu usange tikopa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mataku ki te Atua, e mafai foki o fai tatou penā.
Twi[tw]
Sɛ yɛn nso yesuro Onyankopɔn a, yebetumi ayɛ saa ara.
Tahitian[ty]
Ma te mǎta‘u paieti, e nehenehe atoa tatou e manuïa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми виявлятимемо побожний страх, нам теж це вдасться.
Urdu[ur]
پس ہم بھی خدائی خوف کے ساتھ ایسا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u ofha Mudzimu, na riṋe ri nga zwi kona.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể làm được như thế, nếu có lòng kính sợ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada kita kahadlok ha Dios, mahihimo liwat naton ito.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe lava lelei anai mo tatou, mo kapau ʼe tou manavasiʼi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Nathi siya kuphumelela xa sisoyika uThixo.
Yapese[yap]
Ma ku rayog rodad u daken madgun Got.
Yoruba[yo]
Tá a bá bẹ̀rù Ọlọ́run, àwa náà lè kẹ́sẹ járí.
Chinese[zh]
我们敬畏上帝,也能克服障碍,完成上帝的工作。
Zande[zne]
Si naida ani nigunde ti Mbori a rogo gaani asunge yo wakina yo.
Zulu[zu]
Nathi singaphumelela uma simesaba uNkulunkulu.