Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذن, الحياة اعتنت بك جيدا
Bulgarian[bg]
Съдбата се е отнесла добре с вас.
Czech[cs]
No, život se k vám zachoval dobře.
Danish[da]
Jeg ser, at livet har været god ved Dem.
Greek[el]
Η ζωή σού έχει φερθεί καλά, λοιπόν.
English[en]
So, life has treated you well.
Spanish[es]
Bueno, la vida te ha tratado bien.
Finnish[fi]
Elämä on kohdellut teitä hyvin.
French[fr]
Ainsi, la vie vous a bien traité.
Croatian[hr]
Život je bio dobar prema vama.
Hungarian[hu]
Látom, jól megy kegyed sora.
Italian[it]
Dunque, la vita e'stata generosa con voi.
Norwegian[nb]
Jeg ser at livet har fart godt mot Dem.
Dutch[nl]
Het leven is goed voor u geweest.
Polish[pl]
Życie łaskawie panią potraktowało.
Portuguese[pt]
Então, a vida lhe tratou bem.
Romanian[ro]
Văd că trăiesti pe picior mare.
Russian[ru]
Значит, жизнь обошлась с тобой милостиво.
Slovenian[sl]
Usoda vam je naklonjena.
Serbian[sr]
Život je bio dobar prema vama.