Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ግን ውስጣዊ ዓላማን* ይመረምራል።
Cebuano[ceb]
Apan susihon ni Jehova ang mga motibo.
Danish[da]
men Jehova kender hans motiver.
Ewe[ee]
Ke Yehowae dzroa dzimesusuwo* me kpɔna.
Greek[el]
αλλά ο Ιεχωβά εξετάζει τα κίνητρα.
English[en]
But Jehovah examines the motives.
Finnish[fi]
mutta Jehova tutkii vaikuttimet.
Fijian[fj]
Ia o Jiova e dikeva na noda inaki.
Ga[gaa]
Shi Yehowa ji mɔ ni taoɔ susumɔi amli.
Gilbertese[gil]
Ma bon Iehova ae neneri bukini karaoani bwaai.
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah wẹ nọ gbeje mẹwhinwhàn lẹ pọ́n.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा इरादों* को जाँचता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ginausisa ni Jehova ang iya mga motibo.
Hungarian[hu]
de Jehova megvizsgálja az indítékokat*.
Indonesian[id]
Tapi Yehuwa memeriksa niatnya.
Iloko[ilo]
Ngem sukimaten ni Jehova dagiti motibo.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ rẹ kiẹ ẹjiroro nọ ohwo o bi ro ru oware* riwi.
Italian[it]
ma Geova esamina i motivi.
Kongo[kg]
Kansi Yehowa ke talaka bikuma ya ke pusaka yandi na kusala mambu.
Kikuyu[ki]
No Jehova nĩ athuthuragia mĩoroto.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba utalatala mu michima.
Ganda[lg]
Naye Yakuwa yeekenneenya ebiruubirirwa.
Lozi[loz]
Kono Jehova ki yena yatatuba milelo.
Lithuanian[lt]
bet Jehova ištiria paskatas*.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova ubandaulanga milangwe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa udi ukonkonona malu adi mu meji.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ അവന്റെ ഉള്ളിലി രു പ്പു പരി ശോ ധി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Tetapi Yehuwalah yang akan memeriksa niat hatinya.
Norwegian[nb]
men Jehova gransker motivene hans.
Nepali[ne]
तर उसको मनसाय यहोवाले जाँच्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
maar Jehovah onderzoekt zijn motieven.
Pangasinan[pag]
Balet si Jehova so manguusisa ed saray motibo.
Portuguese[pt]
Mas Jeová examina as motivações.
Sango[sg]
me Jéhovah ayeke bâ ye so apusu zo ti sara ye.
Swedish[sv]
men Jehova granskar hans motiv.
Swahili[sw]
Lakini Yehova huchunguza nia.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova anachunguza nia.
Tamil[ta]
ஆனால், அவனுடைய உள்நோக்கத்தை யெகோவா ஆராய்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jeová buka-hatene didiʼak ema neʼe nia laran.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግና ውሽጣዊ ድራኸታት* ይምርምር።
Tagalog[tl]
Pero sinusuri ni Jehova ang mga motibo.
Tetela[tll]
Koko Jehowa sɛdingolaka eyango.
Tongan[to]
Ka ‘oku sivi ‘e Sihova ‘a e ngaahi fakaue‘ilotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova ulalingula makanze aali mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i save skelim gut astingting bilong em.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә эчке теләкләрне тикшерә.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakusanda makhumbiro.
Tuvalu[tvl]
Kae e iloilo ne Ieova ana manakoga ‵tonu.
Ukrainian[uk]
але Єгова перевіряє спонуки*.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va dò xét động cơ.
Waray (Philippines)[war]
Pero hi Jehova nag-uusisa han mga motibo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jèhófà máa ń ṣàyẹ̀wò èrò ọkàn.