Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het wêreldwyd ‘’n magtige nasie’ geword—as ’n verenigde wêreldwye gemeente is hulle meer as die afsonderlike bevolking van ten minste 80 selfbesturende lande van die wêreld.”
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban, an mga Saksi ni Jehova nagin ‘makosog na nasyon’ —mas dakol an kabilangan bilang sararong panglobong kongregasyon kisa indibiduwal na populasyon kan arin man sa saro sa kisuerra 80 nasyon sa kinaban na may sadiring gobyerno.”
Bemba[bem]
Mu kusaalala kwa calo, Inte sha kwa Yehova balisanguko ‘luko lwakosa’—abafulilako mu mpendwa pamo nge cilonganino caikatana ica mu cibulungwa conse ukucila ubwingi bwa bantu ubwa luli lonse ulwa nko shiiteka mupepi na 80 isha mu calo.”
Bislama[bi]
Long ful wol, ol Wetnes blong Jeova oli kam ‘wan strong nesen’ —namba blong olgeta olsem wan kongregesen long olgeta ples long wol i bitim namba blong ol man long eniwan long ol 80 nesen long wol we olgeta nomo oli rul long kantri blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, ang mga Saksi ni Jehova nahimong ‘usa ka kusganong nasod’ —mas daghan pa ingong usa ka nahiusang tibuok-yutang kongregasyon kay sa indibiduwal nga populasyon sa bisan hain sa labing menos 80 ka nagmando sa kaugalingong mga nasod sa kalibotan.”
Czech[cs]
Na celém světě se stali svědkové Jehovovi ‚mocným národem‘ — jako sjednocený celosvětový sbor jsou národem početně větším než nejméně 80 jednotlivých samostatných států světa.“
Danish[da]
Ja, på verdensplan er Jehovas Vidner blevet ’en mægtig nation’ — antallet af forkyndere i den forenede, verdensomspændende menighed overstiger befolkningstallet i mindst 80 enkelte, autonome lande.“
German[de]
Weltweit gesehen, sind Jehovas Zeugen ‚zu einer mächtigen Nation‘ geworden — als vereinte globale Versammlung ist ihre Zahl größer als die jeweilige Bevölkerungszahl von mindestens 80 unabhängigen Staaten der Welt.“
Ewe[ee]
Le xexeame katã la, Ðasefowo va zu ‘dukɔ sesẽ’ aɖe—ne woƒo wo katã nu ƒu abe xexeame katã ƒe habɔbɔ wɔɖeka ene la, woƒe xexlẽme sɔ gbɔ wu dukɔ siwo le wo ɖokui si la dometɔ 80 la dometɔ ɖesiaɖe ya teti tɔ.”
Greek[el]
Παγκόσμια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν γίνει ‘ισχυρό έθνος’ —ξεπερνούν σε αριθμό, ως ενωμένη παγγήινη εκκλησία, τον πληθυσμό που έχει καθένα από τουλάχιστον 80 ανεξάρτητα κράτη του κόσμου».
English[en]
Worldwide, Jehovah’s Witnesses have become ‘a mighty nation’ —more in number as a united global congregation than the individual population of any one of at least 80 self-governing nations of the world.”
Spanish[es]
Los testigos de Jehová se han convertido en “una nación poderosa” que forman una congregación mundial unida más numerosa que la población de por lo menos ochenta naciones independientes del planeta”.
Finnish[fi]
Koko maailmassa Jehovan todistajista on tullut ’väkevä kansakunta’, yhdistetty maailmanlaajuinen seurakunta, jonka väkiluku ylittää ainakin 80 itsenäisen kansakunnan väkiluvun.”
French[fr]
À l’échelle du globe, les Témoins de Jéhovah sont devenus ‘une nation forte’, plus nombreux en tout que la population d’au moins 80 États souverains du monde.”
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi etsɔ ‘maŋ ni he wa’ yɛ jeŋ muu fɛɛ —kɛ hoo lɛ, amɛyi fa fe je lɛŋ maji ni yeɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe nɔ lɛ amli 80 mli bii ayifalɛ aŋkroaŋkro, ni amɛji jeŋ muu fɛɛ asafo ni efee ekome.”
Hindi[hi]
संसार-भर में, यहोवा के गवाह “एक सामर्थी जाति” बने हैं—संख्या में एक संयुक्त विश्वव्यापी कलीसिया के तौर पर संसार के कम-से-कम ८० स्व-शासित राष्ट्रों की वैयक्तिक जनसंख्या से अधिक।’
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, Saksi-Saksi Yehuwa yg telah menjadi ’bangsa yg kuat’—sbg satu sidang global yg bersatu-padu lebih banyak jumlahnya dibandingkan jumlah penduduk negeri mana pun dari sedikitnya 80 bangsa yg mempunyai pemerintahan sendiri dari dunia ini.”
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, dagiti Saksi ni Jehova nagbalinda a “maingel a nasion” —nga ad-adut’ bilangda kas nagkaykaysa a sangalubongan a kongregasion ngem ti indibidual a populasion ti uray ania kadagiti di kumurang a 80 nga independiente a nasion toy lubong.”
Icelandic[is]
Á heimsmælikvarða eru vottar Jehóva orðnir að ‚voldugri þjóð‘ — fjölmennari sem sameinaður söfnuður um allan hnöttinn en að minnsta kosti 80 sjálfstæðar þjóðir.“
Italian[it]
In tutto il mondo i testimoni di Geova sono diventati ‘una nazione potente’, più numerosa, come unita congregazione mondiale, della popolazione di almeno 80 singole nazioni indipendenti del mondo”.
Japanese[ja]
彼らの人数は,世界的な一致した会衆として,世界の少なくとも80の自治国家それぞれの人口よりも多いのです」。
Lozi[loz]
Mwa lifasi kaufela, Lipaki za Jehova se ba bile ‘sicaba se si mata’—ki ba bañata ka palo sina puteho ye swalisani ya mwa lifasi kaufela ku fita ya buñata bwa batu ba ye ñwi ni ye ñwi ya linaha ze ipusa nihaiba ze 80 fela za lifasi.”
Malagasy[mg]
Lasa ‘firenena mahery’ ny Vavolombelona eran-tany, satria maro kokoa noho ny isan’ny mponina any amin’ny tany 80, fara fahakeliny, ny isan’izy ireo eo anivon’ny fiangonana eran-tany.”
Macedonian[mk]
3) Кога проучуваш, не го барај само објаснението на стиховите туку и библиските причини за тие објасненија.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ലോകവ്യാപകമായി ‘ഒരു മഹാജാതി’ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു—ഒരു ആഗോള ഏകീകൃത സഭയെന്ന നിലയിൽ അത് എണ്ണത്തിൽ, ലോകത്തിലെ സ്വയംഭരണം നടത്തുന്ന 80 രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ ഓരോന്നിലെയും ജനസംഖ്യയെക്കാൾ അധികം വരുന്നു.”
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार एक ‘बलाढ्य राष्ट्र’ झाले आहेत—जगाच्या निदान ८० स्वतंत्र राष्ट्रांपैकी एका राष्ट्राच्या लोकसंख्येपेक्षा त्यांची संख्या, एकत्रित जागतिक मंडळी, या नात्याने अधिक आहे.”
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er på verdensbasis så avgjort blitt ’et mektig folk’ — som en forent, verdensomspennende menighet er de flere enn folketallet i minst 80 selvstendige stater.»
Dutch[nl]
Wereldwijd zijn Jehovah’s Getuigen ’een machtige natie’ geworden — die als verenigde wereldomvattende gemeente qua aantal groter is dan de afzonderlijke bevolking van elk van ten minste 80 onafhankelijke naties van de wereld.”
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka bophara, Dihlatse tša Jehofa di tšwile ‘’thšaba se matla’ —e le tše dintši ka palo bjalo ka phuthego e kopanego ya lefase ka moka go feta baagi ba setšhaba lege e le sefe bonyenyane sa tše 80 tšeo di ipušago tša lefase.”
Portuguese[pt]
No mundo todo, as Testemunhas de Jeová têm-se tornado ‘uma nação forte’ — mais numerosas como unida congregação global do que a população de qualquer uma de pelo menos 80 nações autônomas do mundo.”
Russian[ru]
Во всем мире Свидетели Иеговы стали „сильным народом“. Их объединенное всемирное собрание по численности превосходит население не менее 80 отдельно взятых государств мира».
Kinyarwanda[rw]
Ku isi hose, Abahamya ba Yehova babaye “ishyanga rikomeye”—ubabumbiye hamwe mu itorero rusange, baruta ubwinshi abaturage bose b’igihugu kimwe kimwe mu bihugu nibura 80 byigenga by’isi.”
Samoan[sm]
I le lalolagi aoao, ua avea Molimau a Ieova ‘ma nuu malosi’—e sili atu le fuainumera e pei o se faapotopotoga autasi i le lalolagi atoa, na i lo o le aofaiga o tagatanuu o se isi lava nuu tutoatasi pe a ma le 80 i le lalolagi.”
Shona[sn]
Munyika yose, Zvapupu zvaJehovha zvazova ‘rudzi rune simba’—vakawanda muchiverengero seungano yakabatana yenyika yose kupfuura chiverengero chimwe chorupi norupi rwamarudzi anozvitonga anenge 80 enyika.”
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapoe, Jehovah Kotoigi tron ’wan makti nâsi’ — moro bigi ini nomroe, leki wan gemeente na heri grontapoe di tjari kon na wán, leki na aparti groepoe sma foe iniwan foe den no moro mendri leki 80 nâsi di e tiri densrefi na a heri grontapoe.”
Southern Sotho[st]
Lefatšeng ka bophara, Lipaki tsa Jehova li fetohile ‘sechaba se matla’—seo palo ea sona joaloka phutheho ea lefatše lohle e kopaneng e fetang baahi ba naha ka ’ngoe ho tse 80 tsa linaha tse ipusang tsa lefatše.”
Swedish[sv]
I global skala har Jehovas vittnen blivit ’en mäktig nation’ — som en förenad världsvid församling är de till antalet fler än antalet invånare i åtminstone 80 enskilda, självständiga stater i världen.”
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote, Mashahidi wa Yehova wamekuwa ‘taifa hodari’—wengi katika idadi wakiwa kutaniko lililounganika la tufeni kuliko idadi ya watu wote ya mojawapo mataifa huru ya ulimwengu angalau 80.”
Tamil[ta]
உலகமுழுவதிலுமாக, யெகோவாவின் சாட்சிகள் ‘ஒரு பலத்த தேசமாக’ ஆகியிருக்கின்றனர்—உலகத்திலுள்ள எந்தவொரு குறைந்தபட்சம் 80 சுயாட்சி தேசங்களின் தனிப்பட்ட ஜனத்தொகையைவிட அதிகமான எண்ணிக்கையில் ஓர் ஐக்கியப்பட்ட உலகளாவிய சபையாக இருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా, యెహోవాసాక్షులు ‘బలమైన జనముగా’ ఉన్నారు, ఐక్య ప్రపంచ సంఘంగా—ప్రపంచంలో స్వయం-పరిపాలనగల కనీసం 80 దేశాల్లోని ఒక్కొక్క దేశ జనాభాకన్నా ఎక్కువ మందే ఉన్నారు.”
Thai[th]
ทั่ว โลก พยาน พระ ยะโฮวา ได้ กลาย เป็น ‘ชน ชาติ ใหญ่ ชาติ หนึ่ง’—ใน ฐานะ เป็น ประชาคม เดียว กัน ทั่ว ลูก โลก ก็ มี จํานวน มาก กว่า ประชากร ของ ชาติ ใด ชาติ หนึ่ง ใน อย่าง น้อย 80 ชาติ ของ โลก ซึ่ง ปกครอง ตน เอง.”
Turkmen[tk]
Bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçileri «güýçli halk» boldy. Olaryň birleşen bütindünýä ýygnagy san boýunça, takmynan 80 sany aýratyn döwletleriň ilatynyň sanyndan köp».
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, ang mga Saksi ni Jehova ay naging ‘isang makapangyarihang bansa’—higit ang dami bilang pinagsamang pambuong-daigdig na kongregasyon kaysa indibiduwal na populasyon ng alinman sa di-kukulangin sa 80 lupain sa daigdig na may sariling pamahalaan.”
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ba mo lefatsheng lotlhe ba ile ba nna “morahe o o thata”—palo ya bone fa ba kopantswe botlhe lefatshe ka bophara ba feta baagi ba merafe mengwe e e ipusang ya lefatshe e le 80.”
Tatar[tt]
Бөтен дөньяда Йәһвә Шаһитләре „көчле халык“ булдылар. Аларның берләшкән бөтендөнья җыелышы саны буенча дөньядагы 80 аерым дәүләт халкының саныннан күбрәк».
Twi[tw]
Wiase nyinaa no, Yehowa Adansefo abɛyɛ ‘ɔman a ɛyɛ den’—na sɛ wiase nyinaa asafo biako no, anyɛ yiye koraa no wɔdɔɔso sen wiase no mu aman 80 a wodi wɔn ankasa ho so no mu biara mu nnipa.”
Tahitian[ty]
Na te palaneta atoa, ua riro te mau Ite no Iehova ei ‘nunaa puai’, rahi a‘e i te huiraatira e 80 Hau faatere na te ao nei.”
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới Nhân-chứng Giê-hô-va đã trở nên ‘một dân mạnh’—một hội thánh quốc tế hợp nhất đông dân hơn bất cứ nước nào trong số 80 nước tự trị trên thế giới”.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei kua nātou liliu ‘ko he puleʼaga mālohi’ —kua nātou lahi age ʼi te ʼu ʼatu puleʼaga e 80 ʼi te malamanei.”
Xhosa[xh]
Emhlabeni wonke, amaNgqina kaYehova ‘aluhlanga olunamandla’ —inani lawo njengebandla elimanyeneyo emhlabeni wonke lingaphezulu kwawabemi ubuncinane balo ngalinye lamazwe azimele geqe angama-80 emhlabeni.”
Chinese[zh]
在普世各地,耶和华见证人已成为一个‘强盛的国’——他们形成一个团结一致的全球会众,在人数方面超过现今世上至少80个独立国家的个别人口。”
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, oFakazi BakaJehova baye baba “isizwe esinamandla”—njengebandla elinobunye elisembulungeni yonke baningi ngenani ukwedlula inani labantu lanoma yiliphi emazweni azibusayo okungenani angu-80 emhlabeni wonke.”