Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Целите на ООН за устойчиво развитие осигуриха глобална рамка за борба с бедността и повишаване на жизнения стандарт в развиващите се страни, като в крайна сметка се създават пазари за износ на бъдещето.
Czech[cs]
Cíle OSN pro udržitelný rozvoj nabídly globální rámec pro boj s chudobou, zvyšování životní úrovně v rozvojových zemích a ve výsledku tvorbu vývozních trhů do budoucnosti.
Danish[da]
FN's mål for bæredygtig udvikling har givet en global ramme for løsning af problemerne vedrørende fattigdom, forbedring af levestandarderne i udviklingslandene, hvilket i sidste ende også skaber eksportmarkeder for fremtiden.
German[de]
Die von den Vereinten Nationen festgelegten Ziele für nachhaltige Entwicklung bilden einen globalen Rahmen für die Armutsbekämpfung, die Steigerung des Lebensstandards in den Entwicklungsländern und damit letztlich auch für die Schaffung künftiger Exportmärkte.
Greek[el]
Οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης του ΟΗΕ αποτέλεσαν το παγκόσμιο πλαίσιο για την αντιμετώπιση της φτώχειας, τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου στις αναπτυσσόμενες χώρες, και, τέλος, τη δημιουργία μελλοντικών εξαγωγικών αγορών.
English[en]
The UN Sustainable Development Goals have provided a global framework to address poverty, increase living standards in developing countries – ultimately also creating exports markets of the future.
Spanish[es]
Los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas han establecido un marco global para combatir la pobreza y aumentar el nivel de vida en los países en desarrollo, propiciando también la creación de futuros mercados de exportación.
Estonian[et]
ÜRO kestliku arengu eesmärkide kaudu on loodud üleilmne raamistik nii vaesusega võitlemiseks ja arenguriikide elatustaseme parandamiseks kui ka tulevaste eksporditurgude kujunemiseks.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteet ovat muodostaneet maailmanlaajuisen viitekehyksen, jonka avulla on voitu puuttua köyhyyteen ja parantaa kehitysmaiden elintasoa ja viime kädessä myös luoda perusta tulevaisuuden vientimarkkinoille.
French[fr]
Les objectifs de développement durable des Nations unies ont fourni un cadre global pour lutter contre la pauvreté, augmenter le niveau de vie dans les pays en développement, et à terme créer également les marchés d’exportation du futur.
Croatian[hr]
Ciljevi UN-a za održivi razvoj globalni su okvir za suzbijanje siromaštva i povećanje životnog standarda u zemljama u razvoju, što će na kraju pridonijeti i otvaranju izvoznih tržišta u budućnosti.
Hungarian[hu]
Az ENSZ fenntartható fejlesztési céljai globális keretet nyújtottak a szegénység kezeléséhez, a fejlődő országok életszínvonalának javításához és végső soron a jövő exportpiacainak létrehozásához is.
Italian[it]
Gli obiettivi di sviluppo sostenibile dell'ONU hanno fornito un quadro generale per combattere la povertà, innalzare il tenore di vita nei paesi in via di sviluppo e creare, a termine, i futuri mercati di esportazione.
Lithuanian[lt]
JT darnaus vystymosi tikslai – tai pasaulinis planas, kaip kovoti su skurdu, kelti gyvenimo lygį besivystančiose šalyse, o galiausiai taip pat ir kurti būsimas eksporto rinkas.
Latvian[lv]
ANO ilgtspējīgas attīstības mērķi ir nodrošinājuši pasaules mēroga regulējumu, lai novērstu nabadzību, paaugstinātu dzīves līmeni jaunattīstības valstīs, galu galā arī radot nākotnes eksporta tirgus.
Maltese[mt]
L-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-NU pprovdew qafas globali biex jiġi indirizzat il-faqar, jiżdiedu l-istandards tal-għajxien fil-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp – ultimament joħolqu wkoll swieq tal-esportazzjoni tal-futur.
Dutch[nl]
De duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen van de Verenigde Naties vormen een mondiaal kader dat zowel de armoede moet aanpakken en de levensstandaard in ontwikkelingslanden moet verbeteren als uiteindelijk ook nieuwe exportmarkten moet opleveren.
Polish[pl]
Cele zrównoważonego rozwoju ONZ zapewniły globalne ramy umożliwiające zaradzenie problemowi ubóstwa i podniesienie poziomu życia w krajach rozwijających się, a w efekcie końcowym również stworzenie rynków eksportowych na przyszłość.
Portuguese[pt]
Os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas constituem um quadro geral para lutar contra a pobreza, aumentar o nível de vida dos países em desenvolvimento – e criar também, em última análise, os mercados de exportação do futuro.
Romanian[ro]
Obiectivele de dezvoltare durabilă ale ONU au furnizat un cadru global pentru combaterea sărăciei și îmbunătățirea nivelului de trai în țările în curs de dezvoltare, creând, în cele din urmă, piețele de export ale viitorului.
Slovak[sk]
Ciele trvalo udržateľného rozvoja stanovené OSN poskytli globálny rámec pre riešenie chudoby, zvyšovanie životnej úrovne v rozvojových krajinách a v konečnom dôsledku prispeli aj k vytvoreniu vývozných trhov budúcnosti.
Slovenian[sl]
S cilji trajnostnega razvoja ZN je bil vzpostavljen svetovni okvir za odpravljanje revščine in izboljšanje življenjskega standarda v državah v razvoju, s tem pa tudi za nastanek izvoznih trgov prihodnosti.
Swedish[sv]
FN:s mål för hållbar utveckling utgör en övergripande ram för att åtgärda fattigdomen ochöka levnadsstandarden i utvecklingsländerna, samtidigt som den skapar förutsättningar för framtidens exportmarknader.