Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потенциалните недостатъци за ищците, които биха желали да подадат своите презгранични искове с малък материален интерес до своя районен съд, могат да бъдат компенсирани чрез по-активно използване на електронното обработване на делата и средствата за комуникация от разстояние.
Czech[cs]
Možné nevýhody takovéhoto postupu pro žalobce, kteří by se chtěli obrátit s drobným nárokem v přeshraniční věci na místní soud, lze vyvážit větším uplatněním elektronického zpracování případů a prostředků dálkové komunikace.
Danish[da]
De potentielle ulemper for fordringshavere, som ønsker at forfølge et mindre grænseoverskridende krav ved den lokale domstol, opvejes ved den øgede anvendelse af elektronisk sagsbehandling og midler til fjernkommunikation.
German[de]
Potenzielle Nachteile für Kläger, die dieses europäische Verfahren bei ihrem örtlichen Gericht einleiten möchten, können dadurch ausgeglichen werden, dass mehr Fälle elektronisch bearbeitet und häufiger Fernkommunikationsmittel eingesetzt werden.
Greek[el]
Πιθανά μειονεκτήματα για τους ενάγοντες που θα επιθυμούσαν να υποβάλουν διασυνοριακή αγωγή για μικροδιαφορά στο τοπικό δικαστήριό τους μπορεί να αντισταθμιστούν με την αυξημένη χρήση της ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης των υποθέσεων και των μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως.
English[en]
Potential disadvantages for claimants who would wish to lodge a cross-border small claim at their local court may be offset by the increased use of electronic processing of cases and distance means of communication.
Spanish[es]
Los posibles inconvenientes para los demandantes que deseen presentar una demanda transfronteriza de escasa cuantía ante su órgano jurisdiccional local pueden compensarse con el aumento de la tramitación electrónica de los asuntos y del uso de medios de comunicación a distancia.
Estonian[et]
Kuid need võivad kujutada endast ka puuduseid võlausaldajate jaoks, kes soovivad esitada piiriülese väiksema nõude oma kohalikule kohtule. Neid puudusi on ehk võimalik korvata juhtumite elektroonilise menetlemise ja sidevahendite ulatuslikuma kasutamisega.
Finnish[fi]
Niistä voi kuitenkin olla myös haittaa hakijoille, jotka haluaisivat esittää rajat ylittävän vähäisen vaatimuksensa kotipaikkakuntansa tuomioistuimessa. Haitat voidaan tosin ehkä korvata hyödyntämällä tietotekniikkaa ja etäviestintävälineitä tapausten käsittelyssä.
French[fr]
Les inconvénients que pourraient rencontrer les demandeurs qui souhaiteraient saisir leur juridiction locale d'un petit litige transfrontalier peuvent être compensés par le recours accru au traitement électronique des dossiers et aux techniques de communication à distance.
Croatian[hr]
Mogući nedostaci za tužitelje koji bi željeli podnijeti prekograničnu tužbu za spor male vrijednosti na svojem lokalnom sudu mogu se nadoknaditi povećanim korištenjem elektroničke obrade slučajeva i sredstvima komunikacije na daljinu.
Hungarian[hu]
Az ügyek gyakoribb elektronikus feldolgozása és a távközlési eszközök fokozott alkalmazása ellensúlyozhatja az azon felpereseket érő potenciális hátrányokat, akik a helyi bíróságon kívánják benyújtani a határokon átnyúló kis értékű követelésüket.
Italian[it]
I potenziali svantaggi per coloro che vorrebbero agire dinanzi a un organo giurisdizionale locale per una controversia transfrontaliera di modesta entità possono essere compensati da un maggiore ricorso ai mezzi elettronici per la trattazione delle cause e ai mezzi di comunicazione a distanza.
Lithuanian[lt]
Galimus trūkumus ieškovams, kurie pageidautų pareikšti tarpvalstybinį ieškinį dėl nedidelės sumos jų vietos teisme gali kompensuoti tai, kad vis dažniau bylos tvarkomos elektroniniu būdu ir naudojant nuotolinio ryšio priemones.
Latvian[lv]
Iespējamie trūkumi no to prasītāju viedokļa, kuri vēlētos savā vietējā tiesā iesniegt maza apmēra prasību pārrobežu lietā, varētu būt aizvien vairāk izplatītā lietu apstrāde elektroniski un distances saziņas līdzekļu izmantošana.
Maltese[mt]
L-iżvantaġġi potenzjali għall-pretendenti li jkunu jixtiequ jissottomettu talbiet żgħar transfruntieri lill-qorti lokali tagħhom jistgħu jiġu kkumpensati bl-użu li qed jiżdied tal-ipproċessar elettroniku ta’ każijiet u mezzi ta’ komunikazzjoni mill-bogħod.
Dutch[nl]
De mogelijke nadelen voor eisers die een grensoverschrijdende geringe vordering willen instellen bij hun plaatselijk gerecht, kunnen worden tenietgedaan door het toenemende gebruik van elektronische dossierverwerking en telecommunicatiemiddelen.
Polish[pl]
Potencjalne utrudnienia dla powodów, którzy chcieliby wszcząć postępowanie transgraniczne w sprawie drobnych roszczeń w swoim sądzie właściwym miejscowo, może zrekompensować powszechniejsze wykorzystanie elektronicznego trybu rozpatrywania spraw i środków porozumiewania się na odległość.
Portuguese[pt]
Os potenciais inconvenientes para os requerentes que pretendam resolver um litígio transfronteiriço de pequeno montante num tribunal local podem ser compensados por uma maior utilização da tramitação eletrónica dos casos e de meios de comunicação à distância.
Romanian[ro]
Eventualele dezavantaje pentru reclamanții care ar dori să introducă o cerere transfrontalieră cu valoare redusă la instanța locală pot fi compensate prin utilizarea sporită a procesării electronice de cauze și a mijloacelor de comunicare la distanță.
Slovak[sk]
Možné nevýhody pre navrhovateľov, ktorí by návrh na cezhraničné konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu chceli podať na miestny súd, sa môžu vykompenzovať väčšou mierou využívania elektronického spracovania prípadov a prostriedkov diaľkovej komunikácie.
Slovenian[sl]
Morebitne slabosti za tožeče stranke, ki želijo vložiti čezmejni zahtevek majhne vrednosti pri lokalnem sodišču, se lahko izravnajo z večjo uporabo elektronske obdelave zadev in sredstev za komuniciranje na daljavo.
Swedish[sv]
Eventuella nackdelar för sökande som vid en gränsöverskridande mindre tvist skulle vilja väcka talan vid sin lokala domstol kan kompenseras genom att man i ökad utsträckning kan handlägga ärenden på elektronisk väg och använda teknik för distanskommunikation.