Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na druhé straně je v současné době v několika právních řádech zakotvena povinnost, že určité druhy investičních produktů lze prodávat pouze tehdy, jestliže emitenti prokáží určitý stupeň důvěryhodnosti vyjádřené ratingem vypracovaným uznávanou ratingovou agenturou.
Danish[da]
Omvendt insisteres det i flere jurisdiktioner nu på, at visse typer investeringsprodukter kun må udbydes, hvis udstederen kan påvise at være i besiddelse af en bestemt kreditværdighed, som afspejles i en kreditvurdering fra et anerkendt bureau.
German[de]
Zum anderen dürfen bestimmte Arten von Investmentprodukten in einigen Ländern inzwischen nur noch verkauft werden, wenn sie einen gewissen Grad an Kreditwürdigkeit aufweisen, der durch das Rating einer anerkannten Rating-Agentur zu belegen ist.
Greek[el]
Αφετέρου, πολλές εθνικές νομοθεσίες καθορίζουν σήμερα ότι ορισμένα επενδυτικά προϊόντα δεν μπορούν να τοποθετηθούν στην αγορά παρά αν ο εκδότης τους μπορεί να αποδείξει ότι χαίρει κάποιου επιπέδου πιστοληπτικής ικανότητας όπως αποδεικνύεται από αξιολόγηση αναγνωρισμένου οργανισμού διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας.
English[en]
On the other hand, several jurisdictions now insist that certain types of investment products can only be sold if the issuer can demonstrate a certain grade of creditworthiness reflected in a rating issued by a recognised credit rating agency.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, varias jurisdicciones establecen actualmente que determinados tipos de productos de inversión solamente pueden venderse si el emisor puede demostrar un grado de solvencia determinado, reflejado en la calificación asignada por una agencia de calificación crediticia reconocida.
Estonian[et]
Teisest küljest nõutakse mitmetes jurisdiktsioonides, et teatavaid investeerimistooteid võib müüa ainult siis, kui emitent suudab tõendada teatavasse krediidivõime klassi kuulumist vastavalt tunnustatud krediidireitinguasutuse antud reitingule.
Finnish[fi]
Toisaalta monilla lainkäyttöalueilla määrätään nykyisin, että tietyntyyppisiä sijoitustuotteita voidaan myydä vain, jos liikkeeseenlaskija kykenee osoittamaan tietynasteista luottokelpoisuutta, joka ilmenee hyväksytyn luottoluokituslaitoksen laatimasta luokituksesta.
French[fr]
D'autre part, plusieurs législations nationales stipulent aujourd'hui que certains produits d'investissement ne peuvent être placés que si leur émetteur peut démontrer qu'il jouit d'un certain niveau de qualité de crédit tel qu'il ressort d'une note décernée par une agence de notation reconnue.
Hungarian[hu]
Másrészről számos helyen az igazságszolgáltatás már határozottan előírja, hogy bizonyos befektetési terméktípusok csak abban az esetben adhatók el, ha a kibocsátó egy elismert hitelminősítő intézet által kiadott minősítésben leírt bizonyos hitelképességi szintet fel tud mutatni.
Italian[it]
D'altra parte, diverse legislazioni nazionali prevedono attualmente che alcuni prodotti d'investimento possano essere venduti soltanto se il loro emittente può dimostrare di avere un certo livello di merito di credito attestato da un rating emesso da un'agenzia di rating riconosciuta.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, pagal kai kurių šalių teisės normas reikalaujama, kad tam tikrų rūšių investiciniai produktai būtų parduodami tik su sąlyga, kad emitentas gali įrodyti konkretų kreditingumo laipsnį, patvirtintą pripažintos kredito reitingų agentūros suteiktu reitingu.
Latvian[lv]
No otras puses, dažās jurisdikcijās tagad ir prasība, ka atsevišķus ieguldījumu produktu veidus var pārdot tikai ar nosacījumu, ka emitents var pierādīt, ka atbilst noteiktai kredītspējas kategorijai, ko apstiprina vērtējums, kuru ir veikusi atzīta kredītvērtējuma aģentūra.
Dutch[nl]
Anderzijds wordt tegenwoordig in diverse rechtsgebieden als voorwaarde voor de verkoop van bepaalde categorieën beleggingsproducten gesteld dat de emittent moet kunnen aantonen dat hij een zekere mate van kredietwaardigheid bezit, die tot uiting komt in een door een erkend ratingbureau toegekende rating.
Polish[pl]
Z drugiej zaś strony, według uregulowań obowiązujących w niektórych państwach określonego rodzaju produkty inwestycyjne mogą być sprzedawane wyłącznie w przypadku wykazania przez emitenta odpowiedniego poziomu wiarygodności kredytowej potwierdzonej przez uznaną agencję ratingową.
Portuguese[pt]
Por outro lado, várias legislações nacionais estabelecem actualmente que certos produtos de investimento só podem ser colocados no mercado se o seu emitente puder demonstrar que beneficia de um certo grau de solvência, tal como resulta de uma notação atribuída por uma agência de notação reconhecida.
Slovak[sk]
Na druhej strane trvajú niektoré jurisdikcie na tom, aby sa určité druhy investičných produktov mohli predávať len vtedy, keď emitent vie preukázať určitý stupeň úverovej schopnosti vyjadrenej ratingom, ktorý urobila uznaná úverová ratingová agentúra.
Slovenian[sl]
Po drugi strani številne jurisdikcije že vztrajajo na tem, da se lahko nekatere vrste investicijskih produktov prodajajo le, če lahko izdajatelj dokaže določeno stopnjo kreditne bonitete, ki jo odraža bonitetna ocena, izdana s strani priznane bonitetne agencije.
Swedish[sv]
Å andra sidan insisterar nu flera jurisdiktioner på att vissa typer av investeringsprodukter endast får saluföras om emittenten kan uppvisa ett visst mått av kreditvärdighet såsom det avspeglas i en kreditvärdering som utfärdats av ett erkänt kreditvärderingsinstitut.