Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
45:5) በሌላ አባባል አምላክ እንዲህ ያለው ያህል ነበር:- ‘ባሮክ፣ እውነታውን ለማየት ሞክር።
Azerbaijani[az]
45:5). Allah bunları demək istəyirdi: «Baruk, həyata real bax.
Baoulé[bci]
45:5) Ɔ ti kɛ Ɲanmiɛn su se i kɛ: ‘? Ngue yɛ a su yo i yɛ’n?
Central Bikol[bcl]
45:5) Garo man sana sinabi nin Dios: ‘Magin realistiko ka, Baruc.
Bemba[bem]
45:5) Cili kwati Lesa alesosa ati: ‘Wilaibepa Baruki.
Bulgarian[bg]
45:5) Така Бог сякаш казал: „Бъди реалист, Варух.
Bislama[bi]
45:5) I olsem we, God i talem se: ‘! Yu tingting gud Baruk!
Bangla[bn]
৪৫:৫) বস্তুতপক্ষে, ঈশ্বর বলেছিলেন: ‘বাস্তববাদী হও, বারূক।
Chuukese[chk]
45:5) Ussun itä iei alon Kot: ‘Paruk, kopwe mirit.
Hakha Chin[cnh]
45:5) A ngaitein, Pathian nih hitin a timi a si: ‘Baruk i ralring.
Seselwa Creole French[crs]
45:5) Anfet, Bondye ti dir: ‘Eski i fer sans Barouk?
Czech[cs]
45:5) Bůh mu v podstatě řekl: ‚Baruku, vzpamatuj se.
Danish[da]
45:5) Faktisk sagde Gud: ’Vær realistisk, Baruk.
German[de]
45:5). Gott sagte mit anderen Worten: „Sei realistisch, Baruch.
Dehu[dhv]
45:5) Eje hi laka, hnei Akötresieti hna qaja, ka hape: ‘The qene hmo kö, Baruka.
Ewe[ee]
45:5) Ne míagblɔe bubui la, Mawu nɔ gbɔgblɔm nɛ be: ‘Barux, dze nunya.
Efik[efi]
45:5) Ke nditịm ntịn̄, Abasi ọkọdọhọ ete: ‘Baruch, kpeme idem.
Greek[el]
45:5) Στην ουσία, ο Θεός είπε: “Να είσαι ρεαλιστής, Βαρούχ.
English[en]
45:5) In effect, God said: ‘Be realistic, Baruch.
Spanish[es]
45:5). En otras palabras, le dijo: “Sé realista, Baruc.
Estonian[et]
45:5). Jumal oleks otsekui öelnud: „Baaruk, ole realistlik!
Finnish[fi]
45:5.) Jumala oikeastaan sanoi: ”Ole realistinen, Baruk.
Fijian[fj]
45:5) E kaya tiko ga na Kalou: ‘Mo qaqarauni Peruki.
French[fr]
45:5). En d’autres termes, le message était : “ Sois réaliste, Barouk.
Ga[gaa]
45:5) Yɛ kukufoo mli lɛ, Nyɔŋmɔ miikɛɛ akɛ: ‘Baruk, kwɛmɔ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
૪૫:૫) ઈશ્વરે જાણે કહ્યું કે ‘બારૂખ, બારૂખ!
Gun[guw]
45:5) To hogbe devo mẹ, nuhe dọ Jiwheyẹwhe te wẹ yindọ: ‘Baluki, ṣọ́ dewe.
Hausa[ha]
45:5) Wato, Allah ya ce: ‘Ka lura Baruch.
Hebrew[he]
אלוהים אמר בעצם: ’ברוך, הייה מציאותי.
Hindi[hi]
45:5) परमेश्वर मानो बारूक से कह रहा था: ‘वक्त की नज़ाकत को समझो बारूक!
Hiri Motu[ho]
45:5) Unai be hegeregere Dirava gwau: ‘Baruku e, mani oi laloa namonamo.
Croatian[hr]
45:5). Kao da je rekao Baruhu: ‘Budi razuman!
Haitian[ht]
45:5). Se kòmsi Bondye te di l : ‘ Se pou w reyalis Bawouk.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen ezt mondta: „Térj észhez Báruk!
Indonesian[id]
45:5) Allah seolah-olah mengatakan, ’Sadarlah Barukh.
Igbo[ig]
45:5) E nwere ike ikwu na ihe Chineke gwara ya bụ: ‘Barọk, meghee anya gị.
Iloko[ilo]
45:5) Kasla ibagbaga ti Dios: ‘Agpanunotka a naimbag, Baruc.
Icelandic[is]
45:5) Í rauninni var Guð að segja: „Vertu raunsær Barúk.
Isoko[iso]
45:5) O wọhọ ẹsenọ Ọghẹnẹ ọ be ta kẹe nọ: ‘Barọk, rri otọ mu.
Italian[it]
45:5) In sostanza Dio disse: ‘Baruc, guarda in faccia la realtà.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆ 45:5) ಕಾರ್ಯತಃ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗಂದಿದ್ದನು: ‘ಬಾರೂಕನೇ, ವಾಸ್ತವದ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸು.
Korean[ko]
(예레미야 45:5) 사실상 하느님께서는 이런 취지로 말씀하신 것입니다.
Kaonde[kqn]
45:5) Mu jishinda jikwabo, Lesa wamwambijile amba: ‘Baluka jimuka.
San Salvador Kongo[kwy]
45:5) Nzambi edi kazola vova: ‘E Baruki, keba.
Kyrgyz[ky]
45:5). Сөз төркүнүн айтканда, Жахаба Барухка: «Эсиңе кел, Барух.
Ganda[lg]
45:5) Mu ngeri endala, Katonda yali agamba: ‘Baluki, tolaba biriwo.
Lingala[ln]
45:5) Ezali lokola nde Nzambe alobaki na ye boye: ‘Baluku, tiká komitungisa.
Luba-Katanga[lu]
45:5) Na bubine Leza wāmunene’mba: ‘A Baluki, dyumuka.
Luba-Lulua[lua]
45:5) Bivua anu bu ne: Nzambi uvua wambila Baluka ne: ‘Baluka wadimuka.
Lushai[lus]
45:5) Pathian chuan: ‘Baruk, a tak ramah chêng rawh.
Morisyen[mfe]
45:5) Coumadir Bondié ti pé dire Barouk: ‘Guette la realité en face, Barouk.
Malagasy[mg]
45:5) Toy ny nilaza Andriamanitra hoe: ‘Baroka a, jereo ny zava-misy.
Malayalam[ml]
45:5) ഫലത്തിൽ യഹോവ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്: ‘ബാരൂക്ക്, അവിശ്വസ്ത യെഹൂദായ്ക്കും യെരൂശലേമിനും ഉടൻ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്താണെന്നു നീ മറക്കരുത്.
Mongolian[mn]
45:5). Нэг ёсондоо, Ехова: «Барух минь, одоо ямар цаг билээ гэдгийг ухаараач.
Marathi[mr]
४५:५) यहोवा जणू काही त्याला असे म्हणत होता: ‘बारूख, परिस्थितीकडे दुर्लक्ष करू नकोस.
Maltese[mt]
45:5) Fil- fatt, Alla kien qed jgħidlu: ‘Kun realistiku Baruk.
Norwegian[nb]
45: 5) Gud sa i virkeligheten: «Hør her, Baruk.
Nepali[ne]
४५:५) वास्तवमा परमेश्वरले यसो भनिरहनु भएको थियो: ‘होसमा आऊ बारूक!
Niuean[niu]
45:5) Tuga kua pehē e Atua: ‘Kia mataala ma Paruka.
Dutch[nl]
45:5). God zei feitelijk: „Wees realistisch, Baruch.
Northern Sotho[nso]
45:5) Ge e le gabotse, Modimo o be a re: ‘Hlokomela, Baruke.
Nyanja[ny]
45:5) M’mawu ena, tingati Mulungu anauza Baruki kuti: ‘Kumbukira zimene zichitikire anthu oipa a ku Yuda ndi Yerusalemu posachedwapa.
Oromo[om]
45:5) Waaqayyo kana jechuunsaa, Baarukiin, ‘Wanta yeroo dhihootti namoota cubbamoo Yihudaafi Yerusaalem keessa jiranirra ga’u hin dagatin.
Pangasinan[pag]
45:5) Singa oniay imbaga na Dios: ‘Magmaliw ka pan realistiko, Baruc.
Papiamento[pap]
45:5) Bon mirá, Dios a bisa: ‘Sea realístiko Baruk.
Pijin[pis]
45:5) Hem olsem God sei long Baruch: ‘Iu tingting gud firstaem.
Portuguese[pt]
45:5) É como se Deus dissesse: ‘Seja realista, Baruque.
Quechua[qu]
45:5). Jehovaqa wak rimaykunapi jinata nichkarqa: “Baruc maychus kaqta yuyay.
Rundi[rn]
45:5) Ni nk’aho Imana yavuze iti: ‘Nubone ibintu mu buryo bwiza Baruki.
Ruund[rnd]
45:5) Pa chinech, Nzamb walonda anch: ‘Ikal nich kashinsh, Baruk.
Russian[ru]
45:5). Иными словами, Бог сказал: «Будь реалистом, Варух.
Sinhala[si]
45:5, NW) තවත් විදිහකින් දෙවි ඔහුට පැවසුවේ මෙයයි.
Slovak[sk]
45:5) Inými slovami mu povedal: ‚Buď realistický, Báruch.
Slovenian[sl]
45:5) Pravzaprav je rekel: »Bodi razumen, Baruh.
Samoan[sm]
45:5) O lona uiga na fetalai atu le Atua: ‘Ia saʻo lau vaai, Paruka.
Shona[sn]
45:5) Zvaiita sokuti Mwari aiti: ‘Ona zvinhu sezvazviri Bharuki.
Albanian[sq]
45:5) Faktikisht, Perëndia po thoshte: «Ji realist, Baruk.
Serbian[sr]
45:5). Drugim rečima, Bog mu je rekao: ’Budi realan.
Sranan Tongo[srn]
45:5). Fu taki en leti, Gado ben taki: ’Baruk, denki bun.
Southern Sotho[st]
45:5) Ha e le hantle, Molimo o ile a re: ‘Itšele kelello, Baruke.
Swedish[sv]
45:5) Gud sade i själva verket: ”Var realistisk, Baruk.
Swahili[sw]
45:5) Ni kana kwamba Mungu alisema: ‘Fungua macho, Baruku.
Congo Swahili[swc]
45:5) Ni kana kwamba Mungu alisema: ‘Fungua macho, Baruku.
Telugu[te]
45:5) నిజానికి, దేవుడు బారూకుతో ‘బారూకూ, పరిస్థితిని అర్థంచేసుకో.
Thai[th]
45:5, ฉบับ แปล ใหม่) อาจ กล่าว ได้ ว่า พระเจ้า ตรัส ใน ทํานอง นี้: ‘บารุค เอ๋ย จง ยอม รับ ความ เป็น จริง เถิด.
Tiv[tiv]
45:5) Jighilii yô, Aôndo lu kaan ér: ‘Wa ikyo Baruki.
Tagalog[tl]
45:5) Sa diwa ay sinabi ng Diyos: ‘Maging makatotohanan ka, Baruc.
Tetela[tll]
45:5) Ekɔ oko Nzambi akawotɛ ate: ‘Onga la lomba, Baruka.
Tswana[tn]
45:5) Ka mafoko a mangwe, Modimo o ne a re: ‘Itharabologelwe Baruke.
Tongan[to]
45:5) Ko hono mo‘oní, na‘e pehē ‘e he ‘Otuá: ‘Ke ke tokanga, Paluki.
Tok Pisin[tpi]
45:5) I olsem God i tok: ‘Baruk, yu mas tingting gut.
Turkish[tr]
45:5, YÇ). Aslında Tanrı şunu söylemiş oldu: ‘Baruk, gerçekçi ol.
Tatar[tt]
45:5). Йәһвә асылда болай дигән: «Варух, аек карашлы бул!
Twi[tw]
45:5) Nea na Onyankopɔn reka ankasa ne sɛ: ‘Baruk, ma w’ani nna hɔ.
Tahitian[ty]
45:5) Te na ô mau ra te Atua e: ‘A ara i te ati e fatata maira Baruka.
Venda[ve]
45:5) Zwi re zwone ndi uri, Mudzimu o ri: ‘Ivhani na mavhonele avhuḓi, Baruki.
Waray (Philippines)[war]
45:5) Ha iba nga pagkayakan, baga hin nagsiring an Dios: ‘Magin reyalistiko ka Baruk.
Xhosa[xh]
45:5) Eyona nto yayithethwa nguThixo yile: ‘Bharuki, vula amehlo.
Yapese[yap]
45:5) I gaar Got ngak: ‘Baruch, dab mu pagtalin e n’en bayi buch.
Yoruba[yo]
45:5) Ńṣe ló dà bí ìgbà tí Ọlọ́run ń sọ fún un pé: ‘Bárúkù, ronú ẹ wò dáadáa.
Zande[zne]
45:5) Gupai nzunzu Mbori agumbaha fuko nga: ‘Baruka, mo du na ruru berã.
Zulu[zu]
45:5) Empeleni, uNkulunkulu wayethi kuBharuki: ‘Sanguluka Bharuki.