Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в същия случай Съветът вдигна за шест месеца забраната за издаване на визи на длъжностни лица от Узбекистан, в съответствие с посоченото в приложението към Обща позиция #/#/ОВППС, с цел насърчаване на узбекските власти да предприемат допълнителни положителни мерки за подобряване на положението с правата на човека
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Rada při stejné příležitosti zrušila na dobu šesti měsíců zákaz vydávání víz pro uzbecké úředníky, jak je uvedeno v příloze společného postoje Rady #/#/SZBP, s cílem přimět uzbecké orgány k přijetí dalších pozitivních opatření na zlepšení situace v oblasti lidských práv
Danish[da]
der henviser til, at Rådet ved samme lejlighed ophævede visumforbuddet i en periode på seks måneder for de usbekiske embedsmænd, der står opført i bilaget til Rådets fælles holdning #/#/FUSP, for således at tilskynde de usbekiske myndigheder til at tage yderligere positive skridt til en forbedring af menneskerettighedssituationen
German[de]
in der Erwägung, dass der Rat bei dieser Gelegenheit das Visaverbot für usbekische Beamte, das im Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP für einen Zeitraum von sechs Monaten ausgesprochen wurde, aufgehoben hat, um die usbekischen Behörden anzuspornen, weitere positive Schritte zur Verbesserung der Menschenrechtslage zu unternehmen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, με την ίδια ευκαιρία, αποφάσισε να άρει την απαγόρευση χορήγησης θεώρησης διαβατηρίου σε ουζμπέκους αξιωματούχους, όπως εκτίθενται στο παράρτημα της κοινής θέσης #/#/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου επί έξι μήνες, προκειμένου να ενθαρρύνει τις ουζμπεκικές αρχές να πραγματοποιήσουν περαιτέρω θετικά βήματα για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
English[en]
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position #/#/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation
Spanish[es]
Considerando que, en esa misma reunión, el Consejo levantó por un período de seis meses la prohibición de visado aplicada a los funcionarios uzbekos que figuran en el anexo de la Posición Común #/#/PESC, con objeto de alentar a las autoridades uzbekas a que sigan adoptando medidas decididas para mejorar la situación de los derechos humanos
Estonian[et]
arvestades, et sellega seoses tühistas nõukogu kuueks kuuks nõukogu ühise seisukoha #/#/ÜVJP lisas nimetatud Usbekistani ametnike viisakeelu, eesmärgiga julgustada Usbekistani ametivõimusid tegema edasisi positiivseid samme inimõiguste olukorra parandamiseks
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että neuvosto poisti samassa yhteydessä kuudeksi kuukaudeksi neuvoston yhteisen kannan #/#/YUTP liitteessä lueteltujen Uzbekistanin virkamiesten viisumikiellon kannustaakseen Uzbekistanin viranomaisia ryhtymään myönteisiin lisätoimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi
French[fr]
considérant que le Conseil, lors de cette même réunion, a levé pour une période de six mois l'interdiction de visas pour les fonctionnaires ouzbeks, tel que visé à l'annexe de la position commune #/#/PESC du Conseil, afin d'encourager les autorités ouzbèkes à prendre d'autres initiatives visant à améliorer la situation des Droits de l'homme
Hungarian[hu]
mivel ugyanekkor a Tanács, annak érdekében, hogy bátorítsa az üzbég hatóságokat további, az emberi jogi helyzet javítását célzó pozitív lépések megtételére, hat hónapra felfüggesztette az üzbég tisztviselők vízumtilalmát, amelyet a #/#/KKBP tanácsiközös álláspont melléklete rendel el
Italian[it]
considerando che in questa stessa occasione il Consiglio ha sospeso per sei mesi il divieto di concessione del visto per i funzionari uzbeki di cui nell'allegato della posizione comune #/#/PESC del Consiglio, al fine di incoraggiare le autorità dell'Uzbekistan a prendere ulteriori iniziative positive per migliorare la situazione in materia di diritti dell'uomo
Lithuanian[lt]
kadangi ta pačia proga, siekdama paskatinti Uzbekistano valdžios institucijas toliau stengtis pagerinti žmogaus teisių padėtį, Taryba šešiems mėnesiams panaikino draudimą išduoti vizas Uzbekistano pareigūnams, kaip numatyta Tarybos bendrosios pozicijos #/#/BUSP priede
Latvian[lv]
tā kā Padome iepriekšminētajā sanāksmē uz sešiem mēnešiem atcēla vīzu izsniegšanas aizliegumu attiecībā uz tām Uzbekistānas amatpersonām, kuras minētas Padomes Kopējās nostājas #/#/KĀDP pielikumā, tādējādi mudinot Uzbekistānas varas iestādes īstenot turpmākus pozitīvus pasākumus, lai uzlabotu situāciju cilvēktiesību ievērošanas jomā
Maltese[mt]
billi l-Kunsill, fl-istess okkażjoni, neħħa l-projbizzjoni fuq il-viżi għal uffiċjali mill-Użbekistan kif stipulatat fl-anness tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill #/#/CFSP għal sitt xhur, sabiex jinkoraġġixxi lillawtoritajiet ta' l-Użbekistan sabiex jieħdu passi pożittivi oħra biex itejbu l-qagħda tad-drittijiet tal-bniedem
Dutch[nl]
overwegende dat de Raad bij diezelfde gelegenheid het inreisverbod voor ambtenaren uit Oezbekistan, zoals neergelegd in de bijlage van gemeenschappelijk standpunt #/#/GBVB van de Raad voor zes maanden heeft opgeheven om de autoriteiten van Oezbekistan ertoe aan te zetten verdere positieve maatregelen te treffen om de mensenrechtensituatie verder te verbeteren
Polish[pl]
mając na uwadze, że przy tej samej okazji Rada zniosła na okres sześciu miesięcy zakaz wizowy dla urzędników Uzbekistanu ustanowiony w załączniku do wspólnego stanowiska #/#/WPZiB, aby zachęcić władze Uzbekistanu do podjęcia dalszych pozytywnych kroków na rzecz poprawy sytuacji praw człowieka
Portuguese[pt]
Considerando que, na mesma ocasião, o Conselho levantou, por um período de # meses, a recusa de visto aos funcionários usbeques que figuram no anexo à Posição Comum #/#/PESC do Conselho, a fim de incentivar as autoridades usbeques a tomarem novas medidas positivas para melhorar a situação dos direitos humanos
Romanian[ro]
întrucât, cu aceeaşi ocazie, Consiliul a ridicat, pentru şase luni, interdicţia de acordare a vizelor pentru oficialii uzbeci, aşa cum este prevăzut în anexa la Poziţia comună #/#/PESC a Consiliului, pentru a încuraja autorităţile uzbece să întreprindă măsuri de îmbunătăţire a situaţiei drepturilor omului
Slovak[sk]
keďže Rada v súlade s prílohou k spoločnej pozícii Rady #/#/SZBP zároveň zrušila zákaz vydávania víz uzbeckým úradníkom na # mesiacov s cieľom povzbudiť uzbecké orgány v tom, aby podnikli ďalšie pozitívne kroky na zlepšenie stavu ľudských práv
Slovenian[sl]
ker je Svet istočasno za šest mesecev odpravil prepoved izdaje vizumov za uzbekistanske uradnike, ki je bila določena v prilogi k Skupnemu stališču Sveta #/#/SZVP, da bi uzbekistanske oblasti spodbudil k nadaljnjim pozitivnim korakom za izboljšanje stanja človekovih pravic
Swedish[sv]
Vid samma möte upphävde rådet visumförbudet för sex månader för de uzbekiska tjänstemän som finns upptagna i bilagan till rådets gemensamma ståndpunkt #/#/GUSP för att sporra de uzbekiska myndigheterna att vidta ytterligare positiva åtgärder för att förbättra människorättssituationen