Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Idet jeg henviser til retsmoederapporten for saa vidt angaar en mere detaljeret fremstilling af retsreglerne og sagens baggrund, skal jeg her blot omtale de for min stillingtagen til sagen vaesentligste aspekter.
German[de]
Wegen einer ins einzelne gehenden Darstellung des rechtlichen Rahmens und der Vorgeschichte des Rechtsstreits verweise ich auf den Sitzungsbericht und beschränke mich darauf, die hier unmittelbar erheblichen Gesichtspunkte wiederzugeben.
Greek[el]
Παραπέμποντας στην έκθεση ακροατηρίου για την εμπεριστατωμένη περιγραφή του νομικού πλαίσιου και του ιστορικού της διαφοράς, περιορίζομαι να υπενθυμίσω τις πλέον σημαντικές για τους σκοπούς της αναλύσεως πτυχές της.
English[en]
Referring to the Report for the Hearing for a fuller account of the relevant provisions and the facts of the case, I shall here confine myself to the aspects most directly relevant to our purposes.
Spanish[es]
Para una exposición detallada del marco jurídico y de los antecedentes del litigio me remito al informe para la vista; me limito aquí a recordar sus aspectos más importantes a los efectos que nos interesan.
French[fr]
Tout en renvoyant au rapport d' audience pour un exposé détaillé du cadre juridique et des antécédents du litige, nous nous bornerons ici à en rappeler les aspects les plus importants aux fins de notre analyse.
Italian[it]
Rinviando alla relazione d' udienza per una descrizione dettagliata del quadro normativo e degli antefatti della controversia, mi limito qui a richiamarne gli aspetti più direttamente rilevanti ai nostri fini.
Dutch[nl]
Voor een gedetailleerde uiteenzetting van het juridisch kader en de feiten van het hoofdgeding verwijs ik naar het rapport ter terechtzitting; ik beperk mij hier tot de aspecten die voor mijn conclusie van direct belang zijn.
Portuguese[pt]
Remetendo para o relatório para audiência, para uma descrição detalhada do quadro normativo e dos antecedentes do litígio, limitar-me-ei aqui a evocar os aspectos mais importantes para efeitos da minha análise.