Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 በኢየሱስ ዘመን የትንቢት ቃሉን ከሰሙት ደቀ መዛሙርቱ ውስጥ አንዳንዶቹ እንዲሁም እርሱ በኖረበት ጊዜ የነበሩ አንዳንድ ሰዎች በአይሁድ የነገሮች ሥርዓት ላይ እስከመጣው የመጨረሻ “መከራ” ድረስ በመቆየት ከመከራው በሕይወት ተርፈዋል።
Czech[cs]
33 V tehdejší době byli někteří Ježíšovi učedníci, kteří slyšeli jeho slova, a někteří jiní jeho současníci ještě naživu, když na židovský systém věcí přišlo závěrečné „soužení“.
Danish[da]
33 Nogle af de disciple der hørte Jesu ord, og andre af hans samtidige, nåede at opleve den endelige „trængsel“ over den jødiske tingenes ordning.
German[de]
33 Zur damaligen Zeit waren einige der Jünger Jesu, die seine Worte gehört hatten, und andere seiner Zeitgenossen noch am Leben, als die abschließende „Drangsal“ über das jüdische System der Dinge kam.
Ewe[ee]
33 Le Yesu ƒe ŋkekea me la, nusrɔ̃la siwo se eƒe nyawo kple eŋɔlimetɔ bubuwo tsi agbe to “xaxa” mamletɔ si va Yudatɔwo ƒe nuɖoanyiawo dzi me.
Greek[el]
33 Στις μέρες του Ιησού, μερικοί από τους μαθητές που είχαν ακούσει τα λόγια του, και άλλοι σύγχρονοί τους, επέζησαν και έζησαν μέσα από την τελική «θλίψι» που ήρθε πάνω στο Ιουδαϊκό σύστημα πράγματος.
English[en]
33 In Jesus’ day, some of the disciples who heard his words, and others of his contemporaries, survived to live through the final “tribulation” on the Jewish system of things.
Spanish[es]
33 En el día de Jesús, algunos de los discípulos que oyeron sus palabras, y otros contemporáneos de él, siguieron viviendo hasta sobrevivir a la “tribulación” final que le sobrevino al sistema de cosas judío.
Finnish[fi]
33 Jeesuksen päivinä jotkut opetuslapset, jotka kuulivat hänen sanansa, ja jotkut muut hänen aikalaisistaan säilyivät elossa juutalaisen asiainjärjestelmän lopullisesta ”ahdistuksesta”.
French[fr]
33 Aux jours de Jésus, des disciples qui entendirent ses paroles ainsi qu’un certain nombre de ses contemporains survécurent à la “tribulation” finale qui s’abattit sur le système juif.
Croatian[hr]
33 U ono su vrijeme neki od Isusovih učenika, koji su čuli njegove riječi, kao i neki drugi suvremenici, bili još živi, kada je za židovski sistem stvari nastupila zaključna “nevolja”.
Hungarian[hu]
33 Az akkori időben volt Jézusnak néhány olyan tanítványa, akik hallották a beszédét, és olyan kortársai, akik még éltek akkor, amikor a végső „nyomorúság” eljött a dolgok zsidó rendszerére.
Indonesian[id]
33 Pada jaman Yesus, beberapa dari murid-murid yang mendengar kata-katanya, dan orang-orang lain yang hidup pada waktu itu, hidup terus melalui ’sengsara’ terakhir atas susunan perkara Yahudi.
Italian[it]
33 Nel giorno di Gesù, alcuni discepoli che udirono le sue parole, e altri suoi contemporanei, sopravvissero alla “tribolazione” finale del sistema di cose giudaico.
Japanese[ja]
33 イエスの時代には,イエスの言葉を聞いた弟子たちの一部,またイエスと同時代の他の人々が,ユダヤ人の事物の体制の最後の「患難」の後まで生き残りました。
Korean[ko]
33 예수 당시에 그분의 말씀을 들은 얼마의 제자들과 그 당시에 살던 다른 사람들은 ‘유대’인 사물의 제도에 임한 마지막 “환난”을 통과하여 살아 남았읍니다.
Malagasy[mg]
33 Tamin’ny andron’i Jesosy, dia nisy mpianatra nandre ny teniny sy sasany tamin’ireo niara-belona taminy, tafita velona tamin’ny “fahoriana” farany namely ny fandehan-javatra jiosy.
Norwegian[nb]
33 Noen av de disiplene som hørte Jesu ord, og andre av Jesu samtidige overlevde den endelige «nød» eller «trengsel» (EN) som kom over den jødiske tingenes ordning.
Dutch[nl]
33 In Jezus’ tijd overleefden sommigen van de discipelen die zijn woorden hoorden, en ook anderen van zijn tijdgenoten, de laatste „verdrukking” die over het joodse samenstel van dingen kwam.
Portuguese[pt]
33 Nos dias de Jesus, alguns dos discípulos, que ouviram suas palavras, bem como outros de seus contemporâneos, sobreviveram à “tribulação” final do sistema judaico de coisas.
Romanian[ro]
33 În zilele lui Isus‚ discipolii care au auzit cuvintele sale ca şi un anumit număr dintre contemporanii săi au supravieţuit „necazului“ final care s-a abătut asupra sistemului iudeu.
Slovenian[sl]
33 Za časa Jezusa so nekateri Jezusovih učencev, ki so slišali njegove besede, in tudi drugi sodobniki, še živeli, ko se je začela zaključna »stiska« za judovski sestav stvari.
Swedish[sv]
33 Några av de lärjungar som hörde Jesu ord och andra av hans samtida överlevde den slutliga ”vedermödan” för den judiska tingens ordning.
Twi[tw]
33 Yesu bere so no, n’asuafo a wɔtee ne nsɛm no, ne ne bere sofo afoforo nso, traa ase faa awiei “ahohiahia” a ɛbaa Yudafo nneɛma nhyehyɛe no so no mu.
Yoruba[yo]
33 Ní ọjọ Jesu, diẹ lara awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ tí wọn gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, ati awọn miiran tí wọn jẹ́ ojúgbà rẹ̀, laaja lati walaaye rekọja “ipọnju” ikẹhin lori eto-igbekalẹ awọn nǹkan ti Ju.