Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم ينتهي الإضراب في غضون أسبوع ، سأكون قد حجرت نفسي إلى زاوية.
Bulgarian[bg]
Ако стачката не спре до седмица, ще бъда притиснат в ъгъла.
Czech[cs]
Když stávka do týdne neskončí, zaženu sám sebe do kouta.
Danish[da]
Er strejken ikke slut om en uge, er jeg trængt op i en krog.
German[de]
Endet der Streik nicht binnen einer Woche, stehe ich matt.
English[en]
If the strike doesn't end in a week, I've forced myself into a corner.
Spanish[es]
Si la huelga no acaba en una semana, me habré arrinconado.
Finnish[fi]
Jos lakko ei pääty viikossa, pakotin itseni nurkkaan.
French[fr]
Si la grève ne se termine pas, je suis coincé dans une situation difficile.
Croatian[hr]
Ako štrajk ne završi za tjedan dana, satjerat ću se u kut.
Hungarian[hu]
Ha a sztrájknak nincs vége egy héten belül, akkor sarokba szorítom magam.
Italian[it]
Se lo sciopero non finisce in una settimana, mi trovero'in un fuoco incrociato.
Norwegian[nb]
Slutter ikke streiken om ei uke, er jeg malt inn i et hjørne.
Polish[pl]
Jeśli strajk nie zakończy się w tydzień, zapędzę się w róg.
Portuguese[pt]
Se a greve não acabar em uma semana, acabarei sem saída.
Romanian[ro]
Dacă greva nu se termină într-o săptămână, sunt băgat la colţ.
Russian[ru]
Если забастовка не закончится через неделю, я загоню себя в угол.
Serbian[sr]
Ako štrajk ne završi za nedelju dana, sateraću se u ugao.
Swedish[sv]
Om strejken inte är slut om en vecka kan jag inte vinna.
Turkish[tr]
Grev bir haftaya bitmezse köşeye sıkışmış olacağım.
Vietnamese[vi]
Nếu một tuần nữa mà cuộc đình công không chấm dứt, tôi sẽ tự đẩy mình vào chân tường.